Arc géodésique de Struve
Struve Geodetic Arc
The Struve Arc is a chain of survey triangulations stretching from Hammerfest in Norway to the Black Sea, through 10 countries and over 2,820 km. These are points of a survey, carried out between 1816 and 1855 by the astronomer Friedrich Georg Wilhelm Struve, which represented the first accurate measuring of a long segment of a meridian. This helped to establish the exact size and shape of the planet and marked an important step in the development of earth sciences and topographic mapping. It is an extraordinary example of scientific collaboration among scientists from different countries, and of collaboration between monarchs for a scientific cause. The original arc consisted of 258 main triangles with 265 main station points. The listed site includes 34 of the original station points, with different markings, i.e. a drilled hole in rock, iron cross, cairns, or built obelisks.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Arc géodésique de Struve
L’arc de Struve est un réseau de triangulations qui s’étend de Hammerfest en Norvège jusqu’à la mer Noire et traverse 10 pays sur plus de 2 820 km. L’arc est formé par les points d’une triangulation réalisée entre 1816 et 1855 par l’astronome Friedrich Georg Wilhelm Struve et représentant la première mesure exacte d’un long segment de méridien. Cette triangulation a contribué à définir et mesurer la taille et la forme exactes de la Terre ; elle a joué un rôle essentiel dans le développement des sciences de la Terre et l’établissement de cartes topographiques précises. C’est un formidable exemple de collaboration scientifique entre chercheurs de différents pays et de coopération entre des monarques pour une cause scientifique. À l’origine, l’arc était constitué de 258 triangles principaux et de 265 points fixes principaux. Le site inscrit sur la liste comprend 34 des points fixes d’origine, avec différents marquages – trous percés dans la roche, croix en fer, cairns ou obélisques.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
قوس ستروف الجيوديزي
إن قوس ستروف هو شبكة تثليثات تمتد من هامرفست في النروج حتى البحر الأسود وتعبر 10 بلدان على أكثر من 2820 كيلومترا. يتألف القوس من نقاط التثليث التي تمّ انجازها بين 1816 و 1855على يد عالم الفلك فريدريش جيورج ويلهلم ستروف وتمثّل أول قياس دقيق لجزء من خط التصنيف. لقد ساهمت هذه الصيغة التثليثية في تحديد قياس الأرض وشكلها الدقيقين وأدّت دوراً أساسياً في تطوير علوم الأرض ورسم خرائط طوبوغرافية دقيقة. إنه مثال ممتاز للتعاون العلمي بين باحثين من دول مختلفة والتعاون بين الملوك من أجل قضية علمية. في البدء، كان القوس يتألف من 258 مثلثاً اساسياً و 265 نقطة ثابتة رئيسة. يشمل الموقع المسجّل على القائمة 34 نقطة ثابتة أصليّة وعلامات مختلفة مثل الثقوب المحفورة في الصخور والصلبان الحديدية وركام الحجارة كعلامة أو المسلات.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
斯特鲁维地理探测弧线
斯特鲁维地理探测弧线是一个三角测量链，北起挪威哈默菲斯特(Hammerfest)，南至黑海，弧线穿越十个国家，长2820公里。弧线是天文学家弗里德理西·格奥尔格·威廉·斯特鲁维(Friedrich Georg Wilhelm Struve)于1816至1855年期间进行测量的测量点，代表着人类首次对子午线长短的精确测量。这一测量帮助人类掌握了地球的确切大小和形状，是地球科学和地形绘图学发展中的重要一步。这个弧线不仅是多国科学家通力合作的一个特例，也是多国君主为科学事业联袂协作的一个特例。原始弧线包含258个主要三角形和265个测量站点。列入世界遗产名录的弧有34个原始测量站点，带有各种不同标记，如岩石钻孔、铁十字、堆石标或方尖石碑。
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Геодезическая дуга Струве
«Дуга Струве» – это цепь триангуляционных пунктов, протянувшаяся на 2820 км по территории десяти европейских стран от Хаммерфеста в Норвегии до Черного моря. Эти опорные точки наблюдений были заложены в период 1816-1855 гг. астрономом Фридрихом Георгом Вильгельмом Струве (он же – Василий Яковлевич Струве), который произвел таким образом первое достоверное измерение большого сегмента дуги земного меридиана. Это позволило точно установить размер и форму нашей планеты, что стало важным шагом в развитии наук о Земле и топографического картирования. Это был исключительный пример сотрудничества в научной сфере между учеными разных стран и между правящими монархами. Первоначально «дуга» состояла из 258 геодезических «треугольников» (полигонов) с 265 основными триангуляционными пунктами. В объект всемирного наследия вошли 34 таких пункта (наиболее хорошо уцелевших к настоящему времени), которые маркированы на местности самым разным образом, как то: выдолбленные в скалах углубления, железные кресты, пирамиды из камней или специально установленные обелиски.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Arco geodésico de Struve
El arco geodésico de Struve es un conjunto de triangulaciones que se extiende por diez países, a lo largo de 2.820 km, desde Hammerfest (Noruega) hasta el Mar Negro. Compuesto por los puntos de la triangulación realizada entre 1816 y 1855 por el astrónomo Friedrich Georg Wilhelm Struve, este arco permitió realizar la primera medición precisa de un largo segmento del meridiano terrestre. Esta triangulación contribuyó a definir y medir la forma exacta de la Tierra y desempeñó un papel importante en el adelanto de las ciencias geológicas y la realización de mapas topográficos precisos. Es una muestra extraordinaria de la colaboración científica entre sabios de distintos países, así como un ejemplo de cooperación entre varios monarcas europeos en pro del progreso científico. El arco primigenio estaba constituido por 258 triángulos y 265 puntos fijos principales. El sitio inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial comprende 34 de los puntos fijos originales señalados por medios diferentes: perforaciones en rocas, cruces de hierro, túmulos y obeliscos.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
シュトゥルーヴェの三角点アーチ観測地点群
シュトゥルーヴェの弧とは、ノルウェーのハンメルフェスト岬から黒海まで10ヵ国を貫く、2820㎞以上にわたる三角測量地点の連なりのこと。1816年～55年、天文学者シュトゥルーヴェは、この調査によって、史上初めて長距離にわたって1経線を正確に測量した。この測量は、ちきゅうの正確な形状と大きさの証明に大きく貢献し、地球科学と地形図作成の発展の重要な一歩となった。三角点アーチ観測地点は265の主要な観測点を持つ258ヵ所の主要な観測三角点から成り、登録地には10ヵ国、34ヵ所の観測地点が含まれている。source: NFUAJ
Geodetische boog van Struve
De Struve-boog is een keten van driehoeksmeetpunten die zich uitstrekt van Hammerfest in Noorwegen tot de Zwarte Zee. De oorspronkelijke boog bestond uit 258 driehoeken met 265 hoofdstationpunten, allemaal onderdeel van het onderzoek dat de astronoom Friedrich Georg Wilhelm Struve deed tussen 1816 en 1855. Het resultaat was de eerste nauwkeurige meting van het lange segment van een meridiaan. Mede dankzij het onderzoek kon de exacte grootte en vorm van de planeet vastgesteld worden. Er resteren nog 34 van de oorspronkelijke punten gemarkeerd als een geboord gat in een rots, een ijzeren kruis, steenhopen of obelisken. De Struve-boog gaat door 10 landen en beslaat ruim 2.820 kilometer.
Source : unesco.nl
Valeur universelle exceptionnelle
Brève synthèse
La définition de la taille et de la forme de la Terre fut l’un des plus grands problèmes que se posa la philosophie naturelle au moins depuis le 4e siècle av. J.-C. Le développement, au 16e siècle, d’un système de mesures appelé « triangulation » permit d’améliorer la capacité de définition de la taille et de la forme de la Terre. Dans ce système, de longues chaines de triangles étaient mesurées, créant ainsi des arcs qui s’étendaient sur des centaines et des milliers de kilomètres.
L’arc géodésique de Struve est un réseau de triangulations qui s’étend de Hammerfest en Norvège jusqu’à la mer Noire et traverse 10 pays sur plus de 2 820 km. L’arc est composé des points d’une triangulation réalisée entre 1816 et 1855 par plusieurs scientifiques (les topographes) placés sous la direction de l’astronome Friedrich Georg Wilhelm Struve, et représentent la première mesure précise d’un long segment d’un méridien. Cette triangulation a contribué à définir et à mesurer la taille et la forme exactes de la Terre ; elle a joué un rôle essentiel dans le développement des sciences de la Terre et l’établissement de cartes topographiques précises. C’est un formidable exemple de développement scientifique et de collaboration entre chercheurs de différents pays ainsi qu’entre monarques pour une cause scientifique commune.
Avant l’arc géodésique de Struve, un arc d’environ 2 400 km avait été mesuré en Inde par Lambton et Everest (achevé en 1845), et un plus petit en Lituanie par Carl Tenner. Struve, qui travaillait à l'université de Dorpat (actuellement l’université de Tartu en Estonie), décida que son arc suivrait une ligne de longitude (méridien) passant par l'observatoire de son université. Ce nouvel arc, connu plus tard sous le nom d'arc de Struve, fut finalement réalisé en reliant des arcs antérieurs plus courts à celui qu'avait mesuré Tenner plus au sud, et à leurs extensions vers le nord et vers le sud. L'arc couvrait ainsi une ligne reliant Fuglenæs, près de Hammerfest sur l’océan Arctique, à Staro-Nekrassowka, près d’Ismail sur les rives de la mer Noire, soit une distance de plus de 2 800 km. À l’origine, l’arc était constitué de 258 triangles principaux et de 265 points fixes principaux. Le bien inscrit consiste en 34 des points de station installés par Struve et par ses collègues entre 1816 et 1851 : quatre points en Norvège, quatre en Suède, six en Finlande, deux en Russie, trois en Estonie, deux en Lettonie, trois en Lituanie, cinq en Belarus, un en République de Moldova, et quatre en Ukraine. D’autres sites préservés de l’arc bénéficient d’une protection nationale.
Ces repères présentent différentes formes : petits trous creusés dans la roche, parfois remplis de plomb ; marques cruciformes gravées à la surface de la roche ; pierre ou brique comportant un repère ; amoncellements de rochers (cairns) avec une pierre ou une brique percée d'un trou en son centre ; simples briques, et enfin, monuments spécialement construits à cet effet pour rappeler le souvenir du point et celui de l'arc.
L'arc géodésique de Struve constitue un formidable exemple d’échange de valeurs humaines sous la forme d’une collaboration scientifique internationale ainsi qu’un remarquable exemple d'ensemble technologique.
Critère (ii) : La première mesure précise d’un long segment d’un méridien qui a permis d’établir la taille et la forme exactes de la Terre illustre une phase importante du développement des sciences de la Terre. C’est également un exemple remarquable d’un échange de valeurs humaines sous la forme d’une collaboration entre des scientifiques de différents pays. C’est aussi une illustration de la participation de monarques de différentes puissances à une cause scientifique.
Critère (iv) : L’arc géodésique de Struve est sans aucun doute un exemple exceptionnel d’un ensemble technologique illustrant les points de triangulation de la mesure d’un méridien et constituant la partie fixe et immatérielle des techniques de mesure.
Critère (vi) : La mesure de l’arc et ses résultats sont directement associés aux questionnements de l’homme sur la taille et la forme de la Terre. Elle est liée à la théorie d’Isaac Newton qui déclarait que la Terre n’est pas une sphère parfaite.
Intégrité
Le bien inscrit a 34 composantes qui, toutes réunies, ont une superficie totale de 0,6 ha, avec des zones tampons qui représentent une superficie totale de 11 ha. Toutes les composantes de l’arc géodésique de Struve sont liées à une chaîne et un certain nombre de sites de l’arc appartiennent à des réseaux nationaux de références géodésiques, ce qui leur confère une intégrité même au regard des mesures géodésiques effectuées de nos jours.
Authenticité
Les composantes du bien inscrit ont des caractéristiques et une valeur spécifiques tant au niveau technologique que scientifique. Tous les points de l’arc ont conservé leur emplacement d’origine et les quelques modifications apportées sont limitées à des constructions postérieures visant à matérialiser les emplacements des points.
Éléments requis en matière de protection et de gestion
Pour l’inscription de l’arc géodésique de Struve, les dix pays concernés ont collaboré afin de rechercher et de localiser les sites où se sont déroulées les mesures en ayant recours aux données d’observation géodésique disponibles, et grâce à des méthodes de mesure récentes ainsi qu’à la géodésie par satellites. Dès que les composantes ont été identifiées, chaque État partie leur a accordé une protection juridique conforme aux cadres nationaux en vigueur, ce qui, en pratique, signifie que certains sites sont concernés par les lois de protection des points géodésiques et également par les lois en matière de protection du patrimoine culturel.
Au niveau national, les autorités de chaque état, en général celles en charge de la cartographie nationale, sont responsables, avec la participation de l’administration locale, de la conservation et de la gestion de l’arc géodésique de Struve. Au niveau international, cette responsabilité est confiée au Comité de coordination qui se réunit tous les ans et qui est géré selon des mécanismes qui ont fait l’objet d’un accord entre les dix pays qui le composent.
Conformément aux résolutions du Comité de coordination, des organisations nationales représentatives participent à la promotion active de l’arc géodésique de Struve en mettant en œuvre différentes initiatives telles que l’édition de timbres et d’enveloppes (Belarus, Estonie, Finlande, Lettonie, Lituanie, République de Moldova, Suède, Ukraine) ; la réalisation de films de promotion ; la publication de brochures, de livres et d’articles éducatifs ; la préparation d’expositions ; la traduction de documents ; la restauration d’instruments et de matériel géodésiques ; et même la frappe de pièces commémoratives de l’arc géodésique de Struve (Belarus, Moldavie).
3
Les dossiers de proposition d’inscription produits par les États parties sont publiés par le Centre du patrimoine mondial sur son site Internet et/ou dans des documents de travail afin de garantir la transparence, l’accès à l’information et de faciliter la préparation d’analyses comparatives par d’autres États parties soumissionnaires.
Le contenu de chaque dossier de proposition d’inscription relève de la responsabilité exclusive de l'État partie concerné. La publication d’un dossier de proposition d’inscription, y compris les cartes et les noms, ne saurait être interprétée comme exprimant une prise de position de la part du Comité du patrimoine mondial ou du Secrétariat de l'UNESCO à propos de l’histoire ou du statut juridique d'un pays, d'un territoire, d'une ville ou d'une zone, ou de ses frontières.