Site historique d'Etat des Cahokia Mounds
Cahokia Mounds State Historic Site
Cahokia Mounds, some 13 km north-east of St Louis, Missouri, is the largest pre-Columbian settlement north of Mexico. It was occupied primarily during the Mississippian period (800–1400), when it covered nearly 1,600 ha and included some 120 mounds. It is a striking example of a complex chiefdom society, with many satellite mound centres and numerous outlying hamlets and villages. This agricultural society may have had a population of 10–20,000 at its peak between 1050 and 1150. Primary features at the site include Monks Mound, the largest prehistoric earthwork in the Americas, covering over 5 ha and standing 30 m high.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Site historique d'Etat des Cahokia Mounds
Le site des Cahokia Mounds, à environ 13 km au nord de Saint Louis, Missouri, représente le plus grand foyer de peuplement précolombien au nord du Mexique. Il a été occupé essentiellement pendant le mississippien (800-1400), période où il couvrait 1 600 ha et comptait quelque 120 tumulus. C'est un remarquable exemple de société complexe fondée sur la chefferie et comprenant beaucoup de tumulus satellites et de nombreux hameaux et villages excentrés. Cette société agricole pourrait avoir atteint une population de 10 000 à 20 000 habitants à son apogée entre 1050 et 1150. Parmi les lieux essentiels du site, il faut noter Monks Mound, le plus grand ouvrage préhistorique en terre des Amériques, qui couvre plus de 5 ha et fait 3 m de haut.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
الموقع التاريخي لولاية الكاهوكيا ماوندز
يمثل موقع كاهوكا ماونذر الواقع عند 31 كيلومتراً شمال سانت لويس، ميسوري أكبر مواطن السكن في الحقبة ما قبل الكولومبيّة شمال المكسيك. أصبح موطن سكن في خلال حقبة الميسيسيبي (800-1400) عندما كان يغطي 1600 هكتار ويضمّ حوالى120 حجراً. هو مثال استثنائي عن مجتمع معقّد تأسس على مبدأ المقاطعات ويضمّ العديد من الهضاب المجاورة والقرى البعيدة عن المركز. لعلّ عدد سكّان هذا المجتمع الزراعي بلغ 10000 إلى20000 بين عامي1050 و1150. ومن بين أبرز محطات الموقع حجارة مونكس ماوند وهي تحفة العصر الحجري الأعظم في الأراضي الأمريكيّة والتي تغطي أكثر من 5 هكتارات وتعلو على ارتفاع ثلاثة أمتار.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
卡俄基亚土丘历史遗址
卡俄基亚土丘历史遗址位于密苏里州圣路易斯城东北部约13公里处，这是哥伦布发现美洲前墨西哥以北地区最大的聚居地。该遗址主要在密西西比纪（公元800年至1400年）时期开始有人类居住，占地1600公顷，包括120个土丘。该遗址是古代部落社会的典型样例，以类似中心城和卫星城的模式进行规划，在中心城市周围有许多小村庄。这个农业社会在其鼎盛时期（约公元1050年至1150年间）约有人口1万至2万。在这个遗址上我们还可以找到一些远古建筑，例如当地的寺庙丘，这是美洲大陆上最大的史前土木工程，占地超过5公顷，高约30米。
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Исторический памятник Курганы Кахокии
Курганы Кахокии, находящиеся приблизительно в 13 км к северу-востоку от Сент-Луиса (штат Миссури), – это крупнейшее доколумбово поселение из всех, располагающихся севернее Мексики. Оно было обитаемо в основном в течение «периода Миссисипи» (800-1400 гг.), когда занимало порядка 1,6 тыс. га и включало около 120 курганов. Это яркий пример древнего племенного поселения, которое включает многочисленные связанные с ним курганы и окрестные небольшие поселки. Данное аграрное сообщество на пике своего развития в 1050-1150 гг. могло иметь население порядка 10-20 тыс. человек. Среди главных достопримечательностей – «Монашеский курган», крупнейшее доисторическое земляное сооружение в Америке, имеющее площадь 5 га и высоту 30 м.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Sitio histórico estatal de Cahokia Mounds
Ubicado a unos 13 kilómetros al norte de San Luis (Misuri), el sitio de Cahokia Mounds es el mayor asentamiento humano precolombino encontrado al norte de México. Este lugar fue habitado en el Período Misisipiano (800-1400 d.C.), época en la que se extendía por unas 1.600 hectáreas y contaba con unos 120 túmulos. Los vestigios del sitio muestran la existencia de una sociedad compleja gobernada por caciques, así como la presencia de numerosos túmulos satélites y aldeas y pueblos periféricos. Esta sociedad agrícola llegó a tener probablemente unos 10.000 a 20.000 habitantes en el momento de su apogeo (1050-1150 d.C.). Otro elemento importante de este sitio es Monks Mound, el mayor túmulo prehistórico de las Américas, que tiene cinco hectáreas de superficie y treinta metros de altura.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
カホキア墳丘群州立史跡
source: NFUAJ
Historische plaats Cahokia Mounds
Cahokia Mounds - zo'n 13 kilometer ten noordoosten van Saint Louis, Missouri - is de grootste precolumbiaanse nederzetting ten noorden van Mexico. De plek werd voornamelijk bewoond tijdens de Mississippische periode (800-1400) toen het gebied bijna 1.600 hectare omvatte. Er waren toen ongeveer 120 artificiële aarden heuvels in het gebied. Cahokia Mounds is een voorbeeld van een complexe leiderschapscultuur met veel afgelegen gehuchten en dorpen. Op z'n piek (1050-1150) kende deze agrarische samenleving een bevolking van tussen de 10.000 tot 20.000 inwoners. Een belangrijke plek is de Monks Mound. Deze heuvel van meer dan 5 hectare groot en 30 meter hoog geldt als grootste prehistorische grondwerk op het Amerikaanse continent.
Source : unesco.nl
Valeur universelle exceptionnelle
Brève synthèse
Situé à Collinsville, Illinois près de la ville de St. Louis, ce site représente le plus grand foyer de peuplement précolombien au nord du Mexique, exemple prééminent de centre culturel, religieux et économique de la culture mississippienne (800–1350), qui s’étendait dans toute la vallée du Mississipi et le sud-est des États-Unis. Cette société agricole pourrait avoir atteint une population de 10 000 à 20 000 habitants à son apogée entre 1050 et 1150, équivalant à la population de nombreuses villes européennes à la même époque. Le site couvrait alors une superficie de 1 600 hectares et comptait environ 120 monticules.
Le site historique d'État des Cahokia Mounds comprend 51 plateformes et mottes coniques ; des aires résidentielles, publiques et consacrées à des activités spécialisées, toutes définissant ensemble les limites et la symétrie interne de l’établissement. Dominant la communauté, Monks Mound est la structure préhistorique en terre la plus vaste du Nouveau Monde. Construite en 14 strates, elle couvre une superficie de 6 hectares et s’élève en quatre terrasses à une hauteur de 30 mètres. Les monticules avaient divers usages, fondations pour des édifices publics et tumuli funéraires. Il y avait également un observatoire astrologique (“Woodhenge”), constitué d’un cercle défini par des poteaux de bois. D’importantes fouilles archéologiques ont révélé des méthodes de construction et des activités sociales dont les structures sont des témoignages complémentaires.
Critère (iii) : Datant de la période mississippienne (800-1350), Cahokia Mounds est le plus grand site archéologique au nord du Mexique, et aussi le plus ancien. C’est un exemple éminent de centre culturel, religieux et économique de la tradition culturelle mississippienne préhistorique.
Critère (iv) : Le site de Cahokia témoigne graphiquement de l’existence d’une société préurbaine dans laquelle une puissante hiérarchie politique et économique était responsable de l’organisation du travail, de l’agriculture communale et du commerce, comme l’attestent la taille et le plan des bâtiments publics et privés.
Intégrité
Le bien comprend tous les éléments nécessaires à comprendre et exprimer la valeur universelle exceptionnelle du Site historique d'État des Cahokia Mounds, y compris le tumulus central, la palissade, la plus grandes partie de “Woodhenge” et les aires fonctionnelles. Les trois types des tertres sont bien préservés, de même que les fossés creusés. Le tracé de la palissade reste presque intact. De grandes zones contigües au cœur du site ont été acquises, récupérées sur des zones aménagées et restaurées afin de préserver l’environnement historique du site. Le bien est par conséquent d’une taille suffisante pour assurer de manière adéquate la représentation complète des caractéristiques et des processus qui traduisent l’importance du site. Le bien ne souffre d’aucune pression due au développement et/ou à l’abandon. Bien qu’il n’y ait pas de zone tampon, le classement par le gouvernement fédéral d’une plus vaste zone en tant que grand site national historique (1964), complété aujourd’hui par des terrains supplémentaires détenus par l’État, offre une protection équivalente.
Authenticité
Le site historique d'État des Cahokia Mounds est authentique du point de vue de sa forme et de sa conception, de ses matériaux et de sa substance, de son site et de son environnement. Bien que plusieurs monticules aient été endommagés par le passé par les activités agricoles ou le développement, nombre d’entre eux sont simplement tronqués, la base restant intacte. Des structures contemporaines, tel que le centre interprétatif, ont été édifiés sur des dalles en béton de manière à ne pas perturber les ressources archéologiques sous-jacentes. Une grande autoroute et une voie de chemin de fer traversent le site, mais elles sont peu visibles. L’autoroute est construite dans la plaine d’inondation de la Cahokia où elle ne risque pas d’affecter des gisements archéologiques et la voie de chemin de fer est construite sur un talus.
Parmi les menaces potentielles pesant sur le site, on peut citer l’érosion due à des causes naturelles et due à l’homme, le développement, les inondations (et les mesures préventives contre les inondations) et les dommages causés aux gisements archéologiques par les plantes à racines profondes.
Éléments requis en matière de protection et de gestion
Le bien est la propriété de l’État de l’Illinois ; il classé par la loi de l’Illinois en tant que site historique d’État pour sa préservation et l’interprétation présentée au public. Le cœur du site historique d’État a été préservé en tant que site public protégé depuis 1925. Ses ressources archéologiques sont protégées par les lois et règlementations de l’État. L’Agence pour la préservation historique de l’Illinois, qui dépend de l’État de l’Illinois, gère l’ensemble du bien. Le plan de gestion révisé (2008) traite la protection, la préservation, l’interprétation, la restauration et la recherche du site historique d’État ; l’État emploie le personnel professionnel qui gère le site et aide à l’interprétation à destination du public. Un centre d’interprétation doté d’un personnel a été ouvert en 1989.
Le plan de gestion et un programme de suivi sont intégrés à la stratégie à long terme pour traiter les vulnérabilités connues et potentielles telles que l’érosion, le développement, les inondations (et les mesures préventives contre les inondations) et les dommages causés aux gisements archéologiques par les plantes à racines profondes.
Les dossiers de proposition d’inscription produits par les États parties sont publiés par le Centre du patrimoine mondial sur son site Internet et/ou dans des documents de travail afin de garantir la transparence, l’accès à l’information et de faciliter la préparation d’analyses comparatives par d’autres États parties soumissionnaires.
Le contenu de chaque dossier de proposition d’inscription relève de la responsabilité exclusive de l'État partie concerné. La publication d’un dossier de proposition d’inscription, y compris les cartes et les noms, ne saurait être interprétée comme exprimant une prise de position de la part du Comité du patrimoine mondial ou du Secrétariat de l'UNESCO à propos de l’histoire ou du statut juridique d'un pays, d'un territoire, d'une ville ou d'une zone, ou de ses frontières.