Site historique d'Etat des Cahokia Mounds

Le site des Cahokia Mounds, à environ 13 km au nord de Saint Louis, Missouri, représente le plus grand foyer de peuplement précolombien au nord du Mexique. Il a été occupé essentiellement pendant le mississippien (800-1400), période où il couvrait 1 600 ha et comptait quelque 120 tumulus. C'est un remarquable exemple de société complexe fondée sur la chefferie et comprenant beaucoup de tumulus satellites et de nombreux hameaux et villages excentrés. Cette société agricole pourrait avoir atteint une population de 10 000 à 20 000 habitants à son apogée entre 1050 et 1150. Parmi les lieux essentiels du site, il faut noter Monks Mound, le plus grand ouvrage préhistorique en terre des Amériques, qui couvre plus de 5 ha et fait 3 m de haut.

Cahokia Mounds, some 13 km north-east of St Louis, Missouri, is the largest pre-Columbian settlement north of Mexico. It was occupied primarily during the Mississippian period (800–1400), when it covered nearly 1,600 ha and included some 120 mounds. It is a striking example of a complex chiefdom society, with many satellite mound centres and numerous outlying hamlets and villages. This agricultural society may have had a population of 10–20,000 at its peak between 1050 and 1150. Primary features at the site include Monks Mound, the largest prehistoric earthwork in the Americas, covering over 5 ha and standing 30 m high.

Le site des Cahokia Mounds, à environ 13 km au nord de Saint Louis, Missouri, représente le plus grand foyer de peuplement précolombien au nord du Mexique. Il a été occupé essentiellement pendant le mississippien (800-1400), période où il couvrait 1 600 ha et comptait quelque 120 tumulus. C'est un remarquable exemple de société complexe fondée sur la chefferie et comprenant beaucoup de tumulus satellites et de nombreux hameaux et villages excentrés. Cette société agricole pourrait avoir atteint une population de 10 000 à 20 000 habitants à son apogée entre 1050 et 1150. Parmi les lieux essentiels du site, il faut noter Monks Mound, le plus grand ouvrage préhistorique en terre des Amériques, qui couvre plus de 5 ha et fait 3 m de haut.

يمثل موقع كاهوكا ماونذر الواقع عند 31 كيلومتراً شمال سانت لويس، ميسوري أكبر مواطن السكن في الحقبة ما قبل الكولومبيّة شمال المكسيك. أصبح موطن سكن في خلال حقبة الميسيسيبي (800-1400) عندما كان يغطي 1600 هكتار ويضمّ حوالى120 حجراً. هو مثال استثنائي عن مجتمع معقّد تأسس على مبدأ المقاطعات ويضمّ العديد من الهضاب المجاورة والقرى البعيدة عن المركز. لعلّ عدد سكّان هذا المجتمع الزراعي بلغ 10000 إلى20000 بين عامي1050 و1150. ومن بين أبرز محطات الموقع حجارة مونكس ماوند وهي تحفة العصر الحجري الأعظم في الأراضي الأمريكيّة والتي تغطي أكثر من 5 هكتارات وتعلو على ارتفاع ثلاثة أمتار.

Source: UNESCO/BPI

卡俄基亚土丘历史遗址位于密苏里州圣路易斯城东北部约13公里处，这是哥伦布发现美洲前墨西哥以北地区最大的聚居地。该遗址主要在密西西比纪（公元800年至1400年）时期开始有人类居住，占地1600公顷，包括120个土丘。该遗址是古代部落社会的典型样例，以类似中心城和卫星城的模式进行规划，在中心城市周围有许多小村庄。这个农业社会在其鼎盛时期（约公元1050年至1150年间）约有人口1万至2万。在这个遗址上我们还可以找到一些远古建筑，例如当地的寺庙丘，这是美洲大陆上最大的史前土木工程，占地超过5公顷，高约30米。

Source: UNESCO/BPI

Курганы Кахокии, находящиеся приблизительно в 13 км к северу-востоку от Сент-Луиса (штат Миссури), – это крупнейшее доколумбово поселение из всех, располагающихся севернее Мексики. Оно было обитаемо в основном в течение «периода Миссисипи» (800-1400 гг.), когда занимало порядка 1,6 тыс. га и включало около 120 курганов. Это яркий пример древнего племенного поселения, которое включает многочисленные связанные с ним курганы и окрестные небольшие поселки. Данное аграрное сообщество на пике своего развития в 1050-1150 гг. могло иметь население порядка 10-20 тыс. человек. Среди главных достопримечательностей – «Монашеский курган», крупнейшее доисторическое земляное сооружение в Америке, имеющее площадь 5 га и высоту 30 м.

Source: UNESCO/BPI

Ubicado a unos 13 kilómetros al norte de San Luis (Misuri), el sitio de Cahokia Mounds es el mayor asentamiento humano precolombino encontrado al norte de México. Este lugar fue habitado en el Período Misisipiano (800-1400 d.C.), época en la que se extendía por unas 1.600 hectáreas y contaba con unos 120 túmulos. Los vestigios del sitio muestran la existencia de una sociedad compleja gobernada por caciques, así como la presencia de numerosos túmulos satélites y aldeas y pueblos periféricos. Esta sociedad agrícola llegó a tener probablemente unos 10.000 a 20.000 habitantes en el momento de su apogeo (1050-1150 d.C.). Otro elemento importante de este sitio es Monks Mound, el mayor túmulo prehistórico de las Américas, que tiene cinco hectáreas de superficie y treinta metros de altura.

Source: UNESCO/BPI

source: NFUAJ