Églises de Moldavie

Avec leurs murs extérieurs peints, ornés de fresques des XV^e et XVI^e siècles, chefs-d'œuvre de l'art byzantin, ces sept églises du nord de la Moldavie sont uniques en Europe. Loin d'être de simples décorations murales, ces peintures constituent une couverture systématique de toutes les façades et représentent des cycles complets de peintures murales religieuses. Leur composition exceptionnelle, l'élégance des personnages et l'harmonie des coloris s'intègrent parfaitement dans le paysage environnant.

Churches of Moldavia
With their painted exterior walls, decorated with 15th- and 16th-century frescoes that are considered masterpieces of Byzantine art, these seven churches in northern Moldavia are unique in Europe. Far from being merely wall decorations, the paintings represent complete cycles of religious murals on all facades. Their outstanding composition, elegant outline and harmonious colours blend perfectly with the surrounding landscape.

Avec leurs murs extérieurs peints, ornés de fresques des XV^e et XVI^e siècles, chefs-d'œuvre de l'art byzantin, ces sept églises du nord de la Moldavie sont uniques en Europe. Loin d'être de simples décorations murales, ces peintures constituent une couverture systématique de toutes les façades et représentent des cycles complets de peintures murales religieuses. Leur composition exceptionnelle, l'élégance des personnages et l'harmonie des coloris s'intègrent parfaitement dans le paysage environnant.

كنائس مولدافيا

تتسم هذه الكنائس السبع الواقعة شمال مولدافيا بفرادتها في أوروبا، فهي تشكل بجدرانها الخارجية المرسومة والمزيّنة برسوم جدارية من القرنين الخامس عشر والسادس عشر تحفة من الفن البيزنطي. وليست هذه الرسوم مجرّد لوحات جدارية إذ انها تغطي مجمل الواجهات وتمثل حلقة متكاملة من اللوحات الجدارية الدينية. بالاضافة إن تركيبتها الاستثنائية وأناقة الشخصيات التي تجسدها وتناغم ألوانها تندمج بانسجام تام مع المحيط.

Source: UNESCO/BPI

摩尔达维亚教堂

位于摩尔达维亚北部的七个小教堂外墙饰以公元15世纪和16世纪的壁画，这些绘画被认为是拜占庭艺术的杰作，其艺术价值在欧洲是绝无仅有的。除了装饰墙面的作用以外，这些绘画在教堂所有的正面墙壁上完整地展现了宗教主题故事。壁画不同寻常的构图、雅致的轮廓和柔和的色彩与周围风景完美地融合在一起。

Source: UNESCO/BPI

Церкви исторической области Молдова

Семь церквей на севере Молдовы уникальны для всей Европы благодаря расписанным внешним стенам и фрескам XV-XVI вв., которые расцениваются как шедевры византийского искусства. Живопись является не просто украшением стен, а представляет собой законченные циклы религиозных росписей на всех фасадах. Их выдающаяся композиция, изящные контуры и гармоничные цвета прекрасно сочетаются с окружающим ландшафтом.

Source: UNESCO/BPI

Iglesias de Moldavia

Ornamentadas en sus muros exteriores con frescos de los siglos XV y XVI, verdaderas obras maestras del arte bizantino, las siete iglesias de Moldavia que forman parte del sitio son únicas en su género en Europa. Esas pinturas murales no son meros elementos decorativos, sino auténticas obras artísticas que representan ciclos completos de temas religiosos en todas las fachadas. Su composición excepcional, la elegancia de sus trazos y la armonía de sus colores se armonizan perfectamente con el paisaje circundante.

Source: UNESCO/BPI

モルドヴィア地方の教会群

source: NFUAJ

Autres langues :
Anglais Français Arabe Chinois Russe Espagnol