Ville historique de St George et les fortifications associées, aux Bermudes

Fondée en 1612, la ville de St George est un exemple exceptionnel des établissements urbains anglais les plus anciens du Nouveau Monde. Les fortifications associées témoignent du développement de l'ingénierie militaire anglaise du XVII^e au XX^e siècle et de son adaptation, au fil du temps, à l'évolution de l'artillerie.

Historic Town of St George and Related Fortifications, Bermuda
The Town of St George, founded in 1612, is an outstanding example of the earliest English urban settlement in the New World. Its associated fortifications graphically illustrate the development of English military engineering from the 17th to the 20th century, being adapted to take account of the development of artillery over this period.

Fondée en 1612, la ville de St George est un exemple exceptionnel des établissements urbains anglais les plus anciens du Nouveau Monde. Les fortifications associées témoignent du développement de l'ingénierie militaire anglaise du XVII^e au XX^e siècle et de son adaptation, au fil du temps, à l'évolution de l'artillerie.

مدينة سان جورج التاريخية والحصون الملحقة بها في جزر البرمودا

تأسست مدينة سان جورج عام 1612 وهي نموذج فريد لأقدم المنشآت المدنية الانكليزية في العالم الجديد، اما الحصون الملحقة بها فتشهد على تطوّر الهندسة العسكرية الانكليزية من القرن السابع عشر ولغاية القرن العشرين وعلى تكيّفها مع تطور المدفعية على مر العصور.

Source: UNESCO/BPI

百慕大群岛上的圣乔治镇及相关的要塞

圣乔治镇始建于1612年，是在新大陆最早的英国城市居住区的杰出典型。与此有关的要塞经过改造，考虑到了17世纪至20世纪军炮的发展，生动地阐释了这一时期英国军事防御工程的发展情况。

Source: UNESCO/BPI

Исторический город Сент-Джордж и его укрепления, Бермудские острова

Город Сент-Джордж, основанный в 1612 г., – это яркий пример самых первых городских поселений англичан в Новом Свете. Его укрепления, наглядно иллюстрирующие эволюцию английской военной инженерии в XVII-XX вв., возводились с учетом развития артиллерии в тот период времени.

Source: UNESCO/BPI

Ciudad histórica de Saint George y fortificaciones anejas (Bermudas)

Fundada en 1612, la ciudad de Saint George es un ejemplo excepcional de los primeros asentamientos urbanos ingleses en el Nuevo Mundo. Sus fortificaciones son un vívido ejemplo de la evolución de la ingeniería militar inglesa entre los siglos XVII y XX, así como de su adaptación a los adelantos de la artillería con el correr del tiempo.

Source: UNESCO/BPI

バミューダ島の古都セント・ジョージと関連要塞群

source: NFUAJ

Autres langues :
Anglais Français Arabe Chinois Russe Espagnol