Ancienne ville de Ghadamès

Bâtie dans une oasis, Ghadamès, « la perle du désert », est une des plus anciennes cités présahariennes et un exemple exceptionnel d'habitat traditionnel. Son architecture domestique se caractérise par les différentes fonctions assignées à chaque niveau : rez-de-chaussée servant de réserve à provisions, étage familial surplombant des passages couverts aveugles qui permettent une circulation presque souterraine dans la ville et terrasses à ciel ouvert réservées aux femmes.

Old Town of Ghadamès
Ghadamès, known as 'the pearl of the desert', stands in an oasis. It is one of the oldest pre-Saharan cities and an outstanding example of a traditional settlement. Its domestic architecture is characterized by a vertical division of functions: the ground floor used to store supplies; then another floor for the family, overhanging covered alleys that create what is almost an underground network of passageways; and, at the top, open-air terraces reserved for the women.

Bâtie dans une oasis, Ghadamès, « la perle du désert », est une des plus anciennes cités présahariennes et un exemple exceptionnel d'habitat traditionnel. Son architecture domestique se caractérise par les différentes fonctions assignées à chaque niveau : rez-de-chaussée servant de réserve à provisions, étage familial surplombant des passages couverts aveugles qui permettent une circulation presque souterraine dans la ville et terrasses à ciel ouvert réservées aux femmes.

مدينة غدامس القديمة

بنيت غدامس في واحة وسميت "لؤلؤة الصحراء" وهي إحدى أقدم المدن التي قامت في حقبة ما قبل الصحراء وخير مثال على الموئل التقليدي. وتتميز هندستها المنزلية بتوزيعها الوظائف المختلفة على مختلف الطبقات: الطبقة الأرضية لتخزين المؤونة، والطبقة العائلية تشرف على ممرات مسقوفة مموهة تسمح بتنقل تحت الأرض تقريبًا في المدينة وشرفات مكشوفة مخصصة للنساء.

Source: UNESCO/BPI

加达梅斯古镇

加达梅斯古镇建在沙漠绿洲上，历来以“沙漠之珠”著称，是撒哈拉北部边缘最古老的城市之一，同时也是传统聚集地的典范。那里，家庭建筑的突出特点是每一层都有不同的作用：底层储备给养，在漆黑封闭的过道上面另外突出的一层供家人生活居住，而顶层露天的平台是专为妇女准备的。

Source: UNESCO/BPI

Старый город в Гадамесе

Гадамес - «жемчужина пустыни» - находится в оазисе. Это один из старейших городов на границе Сахары и выдающийся пример традиционного поселения. Его жилая архитектура характерна разделением функций по вертикали: первый этаж используется для складирования запасов, следующий этаж, нависающий над уличными проходами и создающий этим нечто похожее на сеть подземных пешеходных путей – для жизни семьи, наконец, наверху находится открытая терраса, предназначенная для женщин.

Source: UNESCO/BPI

Ciudad vieja de Ghadames

Construida en un oasis, Ghadames, “la perla del desierto”, es una de las más antiguas ciudades presaharianas y constituye un ejemplo notable de asentamiento humano tradicional. El reparto de funciones por planta es característico de su arquitectura doméstica: la planta baja sirve de almacén de provisiones; la planta superior cumple la función de vivienda familiar; y, por último, las terrazas a cielo abierto están reservadas a las mujeres. La planta superior domina una red de pasadizos cubiertos, sin luz, que permiten circular de forma prácticamente subterránea por toda la ciudad.

Source: UNESCO/BPI

ガダーミスの旧市街

source: NFUAJ

Autres langues :
Anglais Français Arabe Chinois Russe Espagnol