Getbol, étendues cotidales coréennes
Getbol, Korean Tidal Flats
Situated in the eastern Yellow Sea on the southwestern and southern coast of the Republic of Korea, the site comprises four component parts: Seocheon Getbol, Gochang Getbol, Shinan Getbol and Boseong-Suncheon Getbol. The site exhibits a complex combination of geological, oceanographic and climatologic conditions that have led to the development of coastal diverse sedimentary systems. Each component represents one of four tidal flat subtypes (estuarine type, open embayed type, archipelago type and semi-enclosed type). The site hosts high levels of biodiversity, with reports of 2,150 species of flora and fauna, including 22 globally threatened or near-threatened species. It is home to 47 endemic and five endangered marine invertebrate species besides a total of 118 migratory bird species for which the site provides critical habitats. Endemic fauna includes Mud Octopuses (Octopus minor), and deposit feeders like Japanese Mud Crabs (Macrophthalmus japonica), Fiddler Crabs (Uca lactea), and Polychaetes (bristle worms), Stimpson’s Ghost Crabs (Ocypode stimpsoni), Yellow Sea Sand Snails (Umbonium thomasi), , as well as various suspension feeders like clams. The site demonstrates the link between geodiversity and biodiversity, and demonstrates the dependence of cultural diversity and human activity on the natural environment.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Getbol, étendues cotidales coréennes
Situé sur le littoral oriental de la mer Jaune, sur les côtes sud-ouest et sud de la République de Corée, ce site comprend une série de quatre éléments constitutifs : Seocheon Getbol, Gochang Getbol, Shinan Getbol et Boseong-Suncheon Getbol. Le site présente une combinaison complexe de conditions géologiques, océanographiques et climatologiques qui ont favorisé le développement de systèmes sédimentaires côtiers divers. Chaque élément illustre l’un des quatre sous-types d’étendues cotidales (estuarien, baie ouverte, archipel et semi-fermé). Le niveau de biodiversité de ce site est élevé, avec 2 150 espèces de flore et de faune enregistrées, dont 22 espèces menacées ou quasi menacées au niveau mondial. Le site abrite 47 espèces d’invertébrés marins endémiques, dont cinq sont en danger, ainsi qu’un total de 118 espèces d’oiseaux migrateurs pour lesquelles il constitue un habitat d’importance critique. La faune endémique comprend Octopus minor et des espèces détritivores comme les crabes estuariens japonais (Macrophthalmus japonica), les crabes violonistes (Uca lactea), les polychètes (vers annelés), le crabe Ocypode stimpsoni, le mollusque Umbonium thomasi et les polychètes ainsi que différentes espèces suspensivores, comme les palourdes. Ce site illustre le lien entre géodiversité et biodiversité, et décrit aussi la manière dont la diversité culturelle et l’activité humaine dépendent du milieu naturel.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
يتألف الموقع، الكائن في البحر الأصفر الشرقي على الساحل الجنوبي الغربي والجنوبي لجمهورية كوريا، من أربعة عناصر، ألا وهي: "غيتبول سوتشون" و"غيتبول غوشانغ" و"غيتبول شينان" و"غيتبول بوسيونغ-سونشيون". ويستعرض الموقع مزيجاً معقداً من الظواهر الجيولوجية والأوضاع الأوقيانوغرافية والأحوال المناخية التي أدت إلى تطوّر النظم الرسوبية الساحلية المتنوعة. ويمثّل كل عنصر من عناصر الموقع نوعاً من الأنواع الفرعية الأربعة للمسطحات الطينية التي تشكّلت بفعل المد والجزر، ألا وهي: مسطحات الخَوْر أو مصب النهر، ومسطحات الخليج المفتوح، ومسطحات الأرخبيل، والمسطحات شبه المغلقة. ويحتوي الموقع على معدلات مرتفعة من التنوع البيولوجي، وتشير التقارير إلى وجود 2150 نوعاً من النباتات والحيوانات في الموقع، بما في ذلك 22 نوعاً مهدداً أو شبه مهدداً على الصعيد العالمي. ويعتبر الموقع موطناً لـ 47 نوعاً مستوطناً وخمسة أنواع من اللافقاريات البحرية المهددة إلى جانب ما مجموعه 118 نوعاً من الطيور المهاجرة التي يمدها الموقع بموائل حيوية. وتشمل الحيوانات المستوطنة في الموقع الأخطبوط الطيني (الأخطبوط الصغير)، والكائنات المتغذية على الرواسب مثل سرطان الوحل الياباني، والسرطان الكماني (Uca lactea)، والديدان الحلقية العديدة الأشواك (bristle worms) ، وسرطان ستيمبسون الشبح (Ocypode stimpsoni)، وحلزون رمل البحر الأصفر، وكذلك العديد من الحيوانات المتغذية على العوالق مثل المحار. ويبيّن الموقع حلقة الوصل بين التنوع الجغرافي والتنوع البيولوجي، فضلاً عن اعتماد التنوع الثقافي والنشاط البشري على البيئة الطبيعية.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
韩国滩涂
该遗产地位于黄海东部的韩国西南和南部海岸，由舒川、高敞、新安和宝城-顺天4处滩涂构成。这里呈现出地质、海洋与气候条件的复杂组合，形成了多样化的海岸沉积体系。每处滩涂代表4种滩涂亚型（河口型、开放港湾型、群岛型和半封闭型）之一。遗产地拥有高度的生物多样性，据统计有2150种动植物，包括22种全球濒危或近危物种。除了为118种候鸟提供重要的栖息地外，它还是47种特有和5种濒危海洋无脊椎动物的家园。当地特有动物群包括长蛸和沉积物摄食生物，如日本大眼蟹、清白招潮蟹、刚毛重、痕掌沙蟹、托氏昌螺，以及多种悬浮物摄食生物，如蛤蜊。该项目展示了地质多样性和生物多样性之间的联系，并证明了文化多样性和人类活动对自然环境的依赖性。
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Гетбол, приливно-отливные равнины в Корее
Расположенный в восточной части Желтого моря на юго-западном и южном побережье Республики Корея, этот объект состоит из четырех составных частей: Сочхон Гетбол, Кочхан Гетбол, Шинань Гетбол и Посон-Сунчхон Гетбол. Этот объект характеризуется сложным сочетанием геологических, океанографических и климатологических условий, которые привели к развитию разнообразных прибрежных осадочных систем. Каждый компонент представляет один из четырех подтипов приливно-отливных равнин (эстуарий, открытый залив, архипелаг и полузакрытый залив). На территории объекта отмечается высокий уровень биоразнообразия, при этом сообщается о 2150 видах флоры и фауны, в том числе о 22 видах, находящихся в угрожаемом положении в глобальном масштабе и находящихся в состоянии, близком к угрожаемому. Объект является домом для 47 эндемичных и пяти исчезающих видов морских беспозвоночных, а также в общей сложности 118 видов перелетных птиц, для которых это место является критически важной средой обитания. Эндемичная фауна включает грязевого осьминога (Octopus minor) и виды, питающиеся отложениями, такие как японский грязевой краб (Macrophthalmus japonica), манящий краб (Uca lactea), многощетинковый червь (Polychaete), краб-призрак Стимпсона (Ocypode stimpsoni), желтая морская песчаная улитка (Umbonium thomasi), а также различные виды, питающиеся взвесью, такие как моллюски. Объект демонстрирует связь между георазнообразием и биоразнообразием, а также зависимость культурного разнообразия и деятельности человека от окружающей среды.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
“Getbol”, planicie intermareal coreana
Situado en el litoral sudoccidental y meridional de la república de Corea, al este del Mar Amarillo, este sitio consta de cuatro componentes: la planicie intermareal (“getbol”) de Seocheon, la de Gochang, la de Shinan y la de Boseong-Suncheon. Con el correr del tiempo, una compleja combinación de factores geológicos, oceánicos y climáticos ha desembocado en la creación de diversas formaciones costeras sedimentarias en el territorio de este sitio.
Cada uno de sus cuatro componentes es representativo de un tipo diferente de planicie intermareal: de estuario, de bahía, de archipiélago y de mar semicerrado. El grado de diversidad biológica de estas planicies es muy elevado, ya que cuentan con 2.150 especies botánicas y zoológicas entre las que figuran 22 amenazadas a nivel mundial o ya al borde la extinción. Además, albergan 47 especies endémicas de invertebrados marinos y de otras cinco en peligro de desaparecer y un total de 118 clases de aves migratorias a las que proporcionan hábitats esenciales. La fauna endémica comprende el pulpo de fango (Octopus minor), y también especies que se alimentan de detritos y sedimentos como el cangrejo de fango japonés (Macrophthalmus japonica), el cangrejo violinista (Uca lactea), los anélidos marinos poliquetos (Polychaeta), el cangrejo fantasma de Stimpson o barrilete (Ocypode stimpsoni), la caracola de arena del Mar Amarillo (Umbonium thomasi) y otras especies que se alimentan de partículas en suspensión, como las almejas. Este sitio es un vivo ejemplo del vínculo existente entre la diversidad geológica y la biológica, así como de la supeditación de las actividades humanas y de la diversidad cultural a los factores medioambientales.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Valeur universelle exceptionnelle
Brève synthèse
Le bien Getbol, étendues cotidales coréennes est composé de quatre éléments constitutifs : Seocheon Getbol (6 809 ha), Gochang Getbol (5 531 ha), Shinan Getbol (110 086 ha) et Boseong-Suncheon Getbol (5 985 ha), tous situés sur le littoral oriental de la mer Jaune, sur la côte sud-ouest de la péninsule de Corée. Ces éléments constitutifs couvrent en tout plus de 128 000 ha avec des zones tampons dont l’ensemble représente près de 74 600 ha. La mer Jaune qui s’étend entre la péninsule de Corée et la Chine renferme l’un des écosystèmes d’étendues cotidales les plus vastes et les plus productifs au monde en accueillant des millions d’oiseaux d'eau migrateurs au cœur de la voie de migration Asie de l'Est-Australasie (EAAF). Les quatre composantes soutiennent d’importantes populations d’oiseaux d'eau migrateurs globalement menacés dans l’EAAF et chevauchent des Zones clés pour la diversité (ZCB), des Zones importantes pour les oiseaux et la biodiversité (IBA), des Réserves de biosphère, des sites Ramsar et des sites du réseau de Partenariat pour la voie de migration Asie de l'Est-Australasie.
Les moyens de subsistance de nombreuses communautés humaines de la côte sud-ouest de la péninsule de Corée dépendent de la récolte de ressources marines, souvent basée sur des connaissances traditionnelles. L’activité anthropique a transformé certaines des zones humides côtières. Toutefois, la Loi sur les étendues cotidales adoptée en 2019 freine leur modification et les plans d'action mis en place dans ce cadre juridique permettent de restaurer progressivement les étendues cotidales affectées.
Critère (x) : Le bien renferme des habitats cruciaux pour la conservation in situ de la biodiversité dans la région de la mer Jaune, y compris des espèces menacées et endémiques. Il fait vivre 47 espèces endémiques de la mer Jaune et plusieurs espèces d’invertébrés marins en danger. Reflet de sa diversité d’habitats (îles, côtes rocheuses, plages, bancs de sable, vasières et marais salants), quelque 2 150 espèces végétales et animales y sont recensées. Le bien compte un grand nombre de sites étapes d'importance critique pour plusieurs espèces d’oiseaux migrateurs globalement menacées sur l’EAAF, une des voies de migration les plus fréquentées et, cependant, les plus menacées au monde. Parmi les 50 millions d’oiseaux aquatiques estimés de l’EAAF, beaucoup sont tributaires des zones humides côtières de la mer Jaune où ils font étape au cours de leur migration annuelle entre les aires de nidification en Asie de l’Est jusqu’au grand Nord, en Sibérie et en Alaska, et les aires de non-reproduction jusqu’en Australasie tout au sud.
Les remarquables concentrations d’oiseaux d'eau migrateurs qui utilisent les quatre éléments constitutifs du bien comportent d’abondantes espèces globalement menacées et d’espèces limitées à l’EAAF, parmi lesquelles figurent le bécasseau spatule, le courlis de Sibérie, la petite spatule, le bécasseau de l’Anadyr, le chevalier tacheté, la grue moine, la mouette de Saunders et l’aigrette de Chine.
Le bien soutient également une biodiversité d’invertébrés extrêmement élevée avec, en tout, 2 169 espèces connues, dont 375 diatomées benthiques, 152 espèces d’algues marines et 857 espèces de macrobenthos. Pour ce qui est des invertébrés marins, le bien héberge cinq espèces menacées et 47 espèces à aire réduite, dont le crabe tigre qui est classé comme un genre monospécifique géographiquement répandu et endémique à la mer Jaune.
Intégrité
Le bien comprend les étendues cotidales les moins touchées et les zones humides associées de la partie sud-ouest de la péninsule de Corée. Il s’agit donc d’habitats d’importance critique pour les oiseaux d'eau migrateurs sur la voie de migration Asie de l'Est-Australasie, y compris les espèces globalement menacées, dont le rôle est crucial pour la conservation de la biodiversité. Le bien comprend des habitats boueux, sableux, mixtes et rocheux, ainsi que des plages, des langues de sable et des corps sédimentaires caractéristiques qui sont largement répandus autour de nombreuses îles. L’apport stable de sédiments terrigènes provenant du fleuve Geumgang contribue amplement au maintien de ces divers habitats. En conséquence, ces habitats globalement importants soutiennent l’une des plus grandes diversités d’espèces d’oiseaux aquatiques, y compris d’espèces menacées dans l’EAAF, ainsi qu’une riche biodiversité d’autres espèces qui vivent dans et sur les zones humides. Même si les limites des quatre éléments constitutifs assurent la protection des oiseaux migrateurs à qui elles procurent des aires de nourrissage, de reproduction et de perchage, il est possible d’inclure des éléments constitutifs supplémentaires et d'améliorer les limites des éléments constitutifs existants dans le cadre d’une proposition d’inscription de phase II afin de couvrir plus pleinement l’étendue des zones critiques utilisées par les oiseaux d’eau. Comme les éléments constitutifs se trouvent dans des paysages façonnés par un usage intensif, les menaces potentielles dues à des aménagements dans les zones voisines nécessitent d’être surveillées de près et atténuées, le cas échéant. De plus, les menaces telles que la pollution venant de l’intérieur des terres et, au niveau international, des sources marines, ainsi que le déclin des stocks halieutiques, méritent une étroite attention.
Éléments requis en matière de protection et de gestion
La République de Corée est propriétaire de l’intégralité du bien et des zones tampons marines. Les quatre éléments constitutifs du bien en série bénéficient d’une protection juridique complète en tant qu’aires protégées de zones humides (WPA) en vertu de la Loi sur la conservation des zones humides (WCA). Plusieurs autres lois et règlements, y compris la Loi sur la conservation et la gestion des écosystèmes marins, s’appliquent au bien et aux zones tampons, ce qui restreint effectivement les activités préjudiciables.
La Loi de 2019 sur les étendues cotidales (et le plan d'action associé 2019-2023 pour la restauration des écosystèmes d'étendues cotidales) illustre un changement progressif dans la politique de gestion côtière nationale passée de l’aménagement du littoral à la protection et à la restauration des étendues cotidales. Cela donne un mécanisme supervisé par le Ministère des Océans et de la Pêche qui soutient aussi la gestion côtière à base écologique à l’intérieur comme à l’extérieur du bien grâce à des mesures à long terme visant à restaurer les vasières de la côte sud-ouest de la péninsule de Corée dégradées par les aménagements antérieurs. Il convient de continuer à veiller à ce qu’il n’y ait aucun autre aménagement susceptible d’avoir un impact négatif sur les attributs d’importance pour la conservation dans chaque élément constitutif du bien.
Compte tenu de l’importance des zones humides intérieures et autres habitats intérieurs pour de nombreuses espèces d’oiseaux, une coordination systématique entre la gestion des étendues cotidales et la gestion des habitats intérieurs s’impose également.
Les activités de pêche traditionnelle se poursuivent aux niveaux actuels, sous réserve de l’application des règlements autogérés par les coopératives de pêche en vertu de la Loi sur les pêches et de la Loi sur la conservation des zones humides. Les intérêts inhérents des populations locales et leur mode de gestion traditionnelle jouent un rôle important pour assurer la protection effective du bien, étant donné que des étendues cotidales saines conditionnent bon nombre de moyens de subsistance locaux.
Le tourisme se concentre uniquement dans quelques secteurs du bien et sa zone tampon (notamment autour de la ville de Suncheon), et il n’y a pas ou guère de tourisme dans la plupart des endroits très reculés, comme les petites îles.
Le bien dispose de ressources financières et techniques suffisantes, de personnel dans toutes les instances concernées, avec un renforcement des capacités suite à l’inscription. De multiples activités à divers échelons du gouvernement, des organisations non gouvernementales et des populations locales soutiennent la gestion efficace et l’application des aires protégées de zones humides qui sous-tendent le bien. Beaucoup de mesures sont également en vigueur pour prévenir, réduire les risques et y répondre (par exemple, les risques liés aux catastrophes naturelles et anthropiques).
Le plan et système de gestion intégrée doit démontrer comment il incorpore les détails sur les interventions de gestion spécifique essentielles pour soutenir et maintenir de manière cohérente la valeur universelle exceptionnelle de l’ensemble du bien en série, sachant que l’État partie entend renforcer l’efficacité de la gestion dans le cadre d’une proposition d’inscription de phase II relative à l’extension du bien en série.
