Ensemble historique, culturel et naturel des îles Solovetsky

D'une superficie totale de 300 km², les six îles de l'archipel Solovetsky se trouvent dans la partie occidentale de la mer Blanche. Elles furent peuplées dès le V^e millénaire av. J.-C. et conservent d'importants vestiges d'une occupation humaine remontant au III^e millénaire. À partir du XV^e siècle, l'archipel a connu une activité monastique intense et il conserve plusieurs églises construites entre le XVI^e et le XIX^e siècle.

Cultural and Historic Ensemble of the Solovetsky Islands
The Solovetsky archipelago comprises six islands in the western part of the White Sea, covering 300 km². They have been inhabited since the 5th century B.C. and important traces of a human presence from as far back as the 5th millennium B.C. can be found there. The archipelago has been the site of fervent monastic activity since the 15th century, and there are several churches dating from the 16th to the 19th century.

D'une superficie totale de 300 km², les six îles de l'archipel Solovetsky se trouvent dans la partie occidentale de la mer Blanche. Elles furent peuplées dès le V^e millénaire av. J.-C. et conservent d'importants vestiges d'une occupation humaine remontant au III^e millénaire. À partir du XV^e siècle, l'archipel a connu une activité monastique intense et il conserve plusieurs églises construites entre le XVI^e et le XIX^e siècle.

المجموعة التاريخيّة والثقافيّة والطبيعيّة لجزر سولوفيتسكي

تمتد جزر أرخبيل سولوفيتسكي الستّة على مساحة إجماليّة قدرها 300 كم مربع وهي تقع في الجزء الغربي للبحر الأبيض. بدأ السكن فيها حوالى الألفيّة الخامسة ق.م وهي تأوي آثاراً مهمّة تعكس الوجود البشري وترقى إلى الألفيّة الثالثة. بدءاً من القرن الخامس عشر، عرف الأرخبيل نشاطاً رهبانياً كثيفاً وهو يُحافظ على العديد من الكنائس المشيّدة بين القرنين السادس والتاسع عشر.

Source: UNESCO/BPI

索洛维茨基群岛的历史建筑群

索洛维茨基群岛是由位于白海西部的6个岛屿组成，占地300平方公里。在这里人类生存的重要痕迹可以追溯到公元前三千年，而且证明公元前5世纪就有人居住于此。从公元前5世纪始，这个群岛就是热衷于宗教的修道士们的活动场所。于16世纪至19世纪期间兴建的许多教堂至今仍保存完好。

Source: UNESCO/BPI

Историко-культурный комплекс Соловецких островов

Соловецкий архипелаг, располагающийся в западной части Белого моря, состоит из 6 островов общей площадью более 300 кв. км. Они были заселены в V в. до н.э., однако самые первые свидетельства пребывания здесь человека относятся к 3-2-му тысячелетиям до н.э. Острова, начиная с XV в., стали местом создания и активного развития крупнейшего на Русском Севере монастыря. Здесь также расположены несколько церквей XVI-XIX вв.

Source: UNESCO/BPI

Conjunto histórico, cultural y natural de las Islas Solovetsky

Situadas en la parte occidental del mar Blanco, las seis islas del archipiélago Solovetsky suman una superficie total de 300 km². Poblado desde el quinto milenio antes de nuestra era, el archipiélago conserva vestigios importantes de un asentamiento humano que data de dos milenios después. El sitio posee varias iglesias construidas entre los siglos XVI y XIX, testigos de la presencia de las piadosas comunidades monásticas que se establecieron en las islas desde el siglo XV.

Source: UNESCO/BPI

ソロヴェツキー諸島の文化と歴史遺産群

source: NFUAJ

Autres langues :
Anglais Français Arabe Chinois Russe Espagnol