Centre historique de la ville de Diamantina

Diamantina est une ville coloniale insérée comme un joyau dans un massif montagneux inhospitalier. Elle illustre l’aventure des chercheurs de diamant au XVIIIe siècle et témoigne de l’emprise culturelle et artistique de l’être humain sur son environnement vivant.

Historic Centre of the Town of Diamantina
Diamantina, a colonial village set like a jewel in a necklace of inhospitable rocky mountains, recalls the exploits of diamond prospectors in the 18th century and testifies to the triumph of human cultural and artistic endeavour over the environment.

Diamantina est une ville coloniale insérée comme un joyau dans un massif montagneux inhospitalier. Elle illustre l’aventure des chercheurs de diamant au XVIIIe siècle et témoigne de l’emprise culturelle et artistique de l’être humain sur son environnement vivant.

الوسط التاريخي لمدينة ديامانتينا

ديامانتينا، مدينة مستعمرة مدمجة كالجوهرة في المرتفعات الوعرة، تجسّد مغامرة المنقبّين عن الماس في القرن الثامن عشر وتشهد على السيطرة الثقافية والفنية التي يفرضها الإنسان على محيطه الحيّ.

Source: UNESCO/BPI

蒂阿曼蒂那城历史中心

蒂阿曼蒂那位于无人居住的荒凉岩石山脉之中，原为殖民地村庄。如果说绵绵山脉是条项链的话，蒂阿曼蒂那就是项链上的一颗宝石。这个小城展示给世人的是一幅18世纪采矿人挖掘钻石的场景，同时也是人类文化和艺术战胜环境的证明。

Source: UNESCO/BPI

Исторический центр города Диамантина

Диамантина - колониальное поселение, располагающееся в окружении суровых скалистых гор, воссоздает жизнь эпохи искателей алмазов в XVIII в. Город является символом триумфа культурной и художественной активности человека, проживавшего в неблагоприятных природных условиях.

Source: UNESCO/BPI

Centro histórico de Diamantina

Diamantina es una ciudad colonial engastada como una piedra preciosa en un inhóspito macizo montañoso. Es un testimonio de la aventura de los buscadores de diamantes del siglo XVIII, así­ como del influjo ejercido por las realizaciones culturales y artí­sticas del ser humano en su marco de vida.

Source: UNESCO/BPI

ディアマンティーナ歴史地区

source: NFUAJ

Autres langues :
Anglais Français Arabe Chinois Russe Espagnol