Koh Ker : site archéologique de l’ancienne Lingapura ou Chok Gargyar
Koh Ker: Archaeological Site of Ancient Lingapura or Chok Gargyar
The archaeological site of Koh Ker is a sacred urban ensemble of numerous temples and sanctuaries including sculptures, inscriptions, wall paintings, and archaeological remains. Constructed over a twenty-three-year period, it was one of two rival Khmer Empire capitals – the other being Angkor – and was the sole capital from 928 to 944 CE. Established by King Jayavarman IV, his sacred city was believed to be laid out on the basis of ancient Indian religious concepts of the universe. The new city demonstrated unconventional city planning, artistic expression and construction technology, especially the use of very large monolithic stone blocks.La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Koh Ker : site archéologique de l’ancienne Lingapura ou Chok Gargyar
Le site archéologique de Koh Ker est un ensemble urbain sacré comportant de nombreux temples et sanctuaires renfermant des sculptures, des inscriptions, des peintures murales et des vestiges archéologiques. Construite en une période de vingt-trois ans, elle a été l’une des deux capitales rivales de l’Empire khmer (avec Angkor) et est restée l’unique capitale entre 928 et 944 de notre ère. Établie par le roi Jayavarman IV, la ville sacrée a probablement été conçue en suivant les anciens concepts religieux indiens concernant l’univers. La nouvelle ville est un modèle tout à fait original d’urbanisme, d’expression artistique et de technologie de construction avec, notamment, d’énormes blocs de pierre monolithiques.La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
كوه كير: الموقع الأثري للنغابورا القديمة أو تشوك غرغيار
الموقع الأثري لكوه كير عبارة عن مجمع حضري مقدس للعديد من المعابد التي تضم منحوتات ونقوشاً ورسومات جدارية وأطلالاً أثرية. وقد استغرق بناء هذا الموقع ثلاثة وعشرين عاماً، وكان أحد العاصمتين المتنافستين لإمبراطورية الخمير حيث كانت أنغكور العاصمة الأخرى، وكان العاصمة الوحيدة من عام 928 إلى عام 944م. وقد أنشأ الملك جيافارمان الرابع مدينته المقدسة التي يُعتقد أنها قامت على أساس مفاهيم دينية هندية قديمة للكون. وتمتاز هذه المدينة الجديدة بأنها غير تقليدية سواء من ناحية مخططها الحضري أو من ناحية أشكال التعبير الفني فيها والتكنولوجيا المستخدمة في بنائها، ولا سيما استخدام كتل حجرية كبيرة
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
贡开：林迦之城（荣耀之城）考古遗址
贡开遗址是由众多寺庙和圣殿组成的神圣城市群，包括雕塑、铭文、壁画和考古遗迹。贡开城历经23年建成，一度与吴哥竞争高棉帝国都城之位，并在公元928-944年享有这一尊荣。这座圣城由国王阇耶跋摩四世建立，据信其布局遵循古印度教宇宙观。它展现出非典型的城市规划、高超的艺术表现和建筑技术，其中超大型单体石块的应用尤为突出。
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Кох Кер: Археологический памятник древнего Лингапура или Чок Гаргьяр
Археологический памятник Кох Кер представляет собой священный городской ансамбль, включающий многочисленные храмы и святилища, в том числе скульптуры, надписи, настенные росписи и археологические остатки. Построенный в течение двадцати трех лет, он был одной из двух соперничающих столиц Кхмерской империи (второй был Ангкор) и являлся единственной столицей с 928 по 944 г. н.э. Основанный королем Джаяварманом IV священный город, как считается, был заложен на основе древнеиндийских религиозных представлений о Вселенной. Новый город демонстрировал нетрадиционную планировку, художественную выразительность и технологию строительства, в частности, использование очень больших монолитных каменных блоков.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Koh Ker: sitio arqueológico de la antigua Lingapura o Chok Gargyar
El sitio arqueológico de Koh Ker es un conjunto urbano sagrado constituido por numerosos templos y santuarios que incluye esculturas, inscripciones, pinturas murales y restos arqueológicos. Construida a lo largo de un periodo de veintitrés años, fue una de las dos capitales rivales del Imperio Jémer –la otra era Angkor– y fue la única capital entre 928 y 944 d. C. Fundada por el rey Jayavarman IV, se cree que su ciudad sagrada se basó en los antiguos conceptos religiosos indios del universo. La nueva ciudad demostró una planificación urbanística, una expresión artística y una tecnología de construcción poco convencionales, especialmente en el uso de bloques de piedra monolíticos de gran tamaño.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Valeur universelle exceptionnelle
Brève synthèse
Koh Ker : site archéologique de l’ancienne Lingapura ou Chok Gargyar a été une capitale de l'Empire khmer entre 921 et 944 EC. En partie caché par une forêt dense d’arbres à larges feuilles caduques, entre les chaînes de montages de Dangrek et de Kulen, sur une colline à pentes douces à quelque quatre-vingts kilomètres au nord-est d’Angkor, le site archéologique comporte de nombreux temples et sanctuaires renfermant des sculptures, des inscriptions et des peintures murales, des vestiges archéologiques et des structures hydrauliques.
Fondée par le roi Jayavarman IV en 921 EC, Koh Ker était l'une des deux capitales rivales de l'Empire khmer qui coexistaient entre 921 et 928 EC - l'autre étant Angkor - et la seule capitale jusqu'en 944 EC, après quoi le centre politique de l'Empire retourna à Angkor. Construite en une seule phase de vingt-trois ans, la ville sacrée aurait été conçue sur la base d’anciens concepts indiens concernant l'univers. Koh Ker présente une planification urbaine et des caractéristiques architecturales très originales, qui témoignent de la grande ambition politique du roi Jayavarman IV et des deux innovations exceptionnelles qui ont permis de la concrétiser : les expressions artistiques du style de Koh Ker et l’utilisation d’énormes blocs de pierre monolithiques dans la construction. Malgré son statut éphémère de capitale sur l’ensemble de l’histoire khmère, ces innovations ont profondément et durablement influencé l’urbanisme et l’expression artistique de la région.
Critère (ii) : Le site archéologique de Koh Ker témoigne, de façon exceptionnelle, d'un échange d'influences qui a abouti à un style particulier, le style de Koh Ker, caractérisé par des sculptures audacieuses et expressives, aux postures dynamiques, et qui illustre la fusion du symbolisme religieux et artistique indien avec les concepts et savoir-faire artistiques locaux. S’il s’est développé au Xe siècle, sur une courte période de vingt-trois ans, le style de Koh Ker a durablement influencé l’expression artistique ultérieure de l’Empire khmer et d’autres pays du sud-est asiatique.
Critère (iv) : Le site archéologique de Koh Ker a inauguré un nouveau paysage urbain caractérisé par des édifices monumentaux, grâce à l’utilisation de blocs de pierre monolithiques colossaux pour la construction et les sculptures. C’est le point de départ de plusieurs siècles de construction de temples en pierre dans l’ensemble de l’Empire khmer, et une source d’inspiration pour les grands monuments d’Angkor et d’Asie du Sud-Est des siècles ultérieurs.
Intégrité
Tous les attributs nécessaires à l’expression de la valeur universelle exceptionnelle, y compris les temples et sanctuaires, les vestiges archéologiques et les structures hydrauliques sont inclus dans le bien. L’aménagement et l’environnement bâti de l’ensemble de l'ancienne capitale sont perceptibles. De nombreuses sculptures pillées ont été rapatriées. Les menaces qui pèsent sur les attributs du bien sont sous contrôle.
Authenticité
Le lien entre les attributs du bien et la valeur universelle exceptionnelle s’exprime de façon véridique, et on peut considérer que les vestiges archéologiques expriment leur signification de façon crédible, sans reconstructions hypothétiques. Ces vestiges démontrent que l’absence de modifications et de réutilisation du bien après son abandon au XVe siècle a permis au site de conserver un degré élevé d’authenticité, au niveau de sa situation et son cadre, de ses formes et conceptions, de ses matériaux et substances. La situation géographique de l’ancienne capitale, la disposition du plan urbain d’origine et les vestiges archéologiques des temples, du palais royal, des systèmes hydrauliques, des sculptures, des inscriptions et des peintures murales sont authentiquement préservés in situ. Le bien a conservé sa superficie et son état est presque le même qu’à l’époque de sa documentation, à la fin du XIXe siècle.
Éléments requis en matière de protection et de gestion
Koh Ker : site archéologique de l’ancienne Lingapura ou Chok Gargyar est protégé par la législation sur la protection du patrimoine culturel (1996). Le décret royal de 2004 relatif à l’établissement du site du temple de Koh Ker, NS/RKT/0504/070, modifié en 2020, délimite le bien, la zone tampon et la zone satellite au-delàs de la zone tampon.
L’autorité nationale pour Preah Vihear (ANPV) est l’autorité gouvernementale chargée de superviser la formulation et la mise en œuvre de la politique de protection et de conservation du bien et de la lutte contre la destruction, l’altération, les fouilles, l’aliénation ou l’exportation illégales d’objets culturels de Preah Vihear et de Koh Ker. Les équipes techniques de l’ANPV entreprennent des activités de conservation et de promotion du bien, avec la participation active de la communauté, conformément à un plan global de gestion culturelle. Le Comité de coordination international pour Preah Vihear propose des conseils et assure le suivi de toutes les activités de l’ANPV. Les études d’impact sur le patrimoine ont été intégrées au système de gestion actuel. La gestion des risques, tant pour l’environnement naturel que pour le patrimoine culturel, est prise en charge par un personnel doté d’un équipement approprié, suivant des procédures établies. Des perspectives spécifiques à long terme concernent notamment le renforcement des capacités du personnel.
