Kizhi Pogost

Le « pogost » de Kizhi, c'est-à-dire l'enclos paroissial de Kizhi, (l'une des nombreuses îles du lac Onega, en Carélie) abrite deux églises en bois du XVIIIe siècle et un clocher octogonal, également en bois, assemblé en 1862. Ces étonnantes constructions, où la science des charpentiers débouche sur les hardiesses d'une architecture visionnaire, perpétuent un modèle très ancien d'organisation de l'espace paroissial et s'harmonisent totalement avec le paysage environnant.

Kizhi Pogost
The pogost of Kizhi (i.e. the Kizhi enclosure) is located on one of the many islands in Lake Onega, in Karelia. Two 18th-century wooden churches, and an octagonal clock tower, also in wood and built in 1862, can be seen there. These unusual constructions, in which carpenters created a bold visionary architecture, perpetuate an ancient model of parish space and are in harmony with the surrounding landscape.

Le « pogost » de Kizhi, c'est-à-dire l'enclos paroissial de Kizhi, (l'une des nombreuses îles du lac Onega, en Carélie) abrite deux églises en bois du XVIIIe siècle et un clocher octogonal, également en bois, assemblé en 1862. Ces étonnantes constructions, où la science des charpentiers débouche sur les hardiesses d'une architecture visionnaire, perpétuent un modèle très ancien d'organisation de l'espace paroissial et s'harmonisent totalement avec le paysage environnant.

كيزي بوغوست

يُقصد بـ"بوغوست" سياج كيزي (وهي إحدى الجزر العديدة في بحيرة أونيغا، في كاريليت) وهي تأوي كنيستين من خشب من القرن الثامن عشر وبرج جرس مثمّن الأضلاع مصنوع أيضاً من الخشب وقد تمّ تجميعه عام 1862. هذه الأبنية المثيرة للاهتمام والتي يُترجم فيها علم النجارين جرأة في هندسة ذات رؤيا تُديم الطراز القديم لتنظيم مساحة الأبرشيّة وتنسجم كلّ الإنسجام مع البيئة المحيطة.

Source: UNESCO/BPI

基日岛的木结构教堂

基日乡村教堂坐落在位于卡累利阿的奥涅加湖中的一个小岛上。那里还有两座18世纪的木结构教堂，以及一座建于1862年的木制八韵角钟楼。这些非同寻常的建筑，不仅和周围的景观极其协调，其木工工艺的科学性也展现出了梦幻般的视觉效果，并使这一古代教区得以永存。

Source: UNESCO/BPI

Погост Кижи

Кижский погост расположен на одном из многочисленных островов Онежского озера, в Карелии. Здесь можно увидеть две деревянные церкви XVIII в., а также восьмигранную колокольню, построенную из дерева в 1862 г. Эти необычные сооружения, являющиеся вершиной плотницкого мастерства, представляют собой образец древнего церковного прихода и гармонично сочетаются с окружающим природным ландшафтом.

Source: UNESCO/BPI

Kizhi Pogost

Ubicado en Carelia, el “pogost” o recinto parroquial de la isla de Kizhi, una de las muchas que pueblan el lago Onega, comprende dos iglesias de madera del siglo XVIII y una torre octogonal con un reloj edificada en 1862. Estos sorprendentes edificios no sólo muestran el arte audaz de los carpinteros que materializaron una concepción visionaria de la arquitectura, sino que además perpetúan una antiquísima estructuración del espacio parroquial y se armonizan perfectamente con el paisaje circundante.

Source: UNESCO/BPI

キジ島の木造教会

source: NFUAJ

Autres langues :
Anglais Français Arabe Chinois Russe Espagnol