jump to the content

Danxia de Chine

China Danxia

China Danxia is the name given in China to landscapes developed on continental red terrigenous sedimentary beds influenced by endogenous forces (including uplift) and exogenous forces (including weathering and erosion). The inscribed site comprises six areas found in the sub-tropical zone of south-west China. They are characterized by spectacular red cliffs and a range of erosional landforms, including dramatic natural pillars, towers, ravines, valleys and waterfalls. These rugged landscapes have helped to conserve sub-tropical broad-leaved evergreen forests, and host many species of flora and fauna, about 400 of which are considered rare or threatened.

Danxia de Chine

Danxia de Chine est le nom donné aux paysages qui se sont formés sur des couches sédimentaires terrigènes rouges continentales, influencées par des forces endogènes (notamment le soulèvement) et des forces exogènes (notamment l'altération et l'érosion). Le site inscrit comprend six secteurs situés dans la zone subtropicale du sud-ouest de la Chine. Il se caractérise par des falaises rouges spectaculaires et toute une gamme de reliefs et d'érosion, en particuliers des colonnes naturelles spectaculaires, des tourelles, des ravins, des vallées et des cascades. Ces paysages tourmentés ont contribué à la conservation de feuillus sempervirentes subtropicaux et ils abritent de nombreuses espèces de flore et de faune, dont 400 sont considérées comme rares ou menacées.

مناظر دانشيا

أُعطي هذا الاسم للمناظر التي تشكلت على رواسب قارية من الأتربة الحمراء، بتأثير من قوى داخلية (لا سيما ارتفاع القشرة الأرضية) وخارجية (لاسيما التغير الجيولوجي والتحات). ويضم هذا الموقع، الذي أُدرج في قائمة التراث العالمي، ست مساحات تقع في المنطقة الشبه الاستوائية جنوب غرب الصين، وهو يتميز بجروف مدهشة من الأتربة الحمراء وبمجموعة كاملة من التضاريس والأشكال التي تكونت بفعل التحات، لاسيما مجموعة من الأعمدة الطبيعية المذهلة، والأبراج الطبيعية الصغيرة، والوهاد، والأودية، والشلالات. وساهمت هذه المناظر غير المتجانسة في صون عدد من الأشجار الدائمة الخضرة الشبه الاستوائية، كما أنها تأوي العديد من أنواع الحيوانات والنباتات التي يندرج 40 منها في عداد الأنواع النادرة أو المهددة بالانقراض.

source: UNESCO/ERI

中国丹霞

中国丹霞是中国境内由陆相红色砂砾岩在内生力量(包括隆起)和外来力量(包括风化和侵蚀)共同作用下形成的各种地貌景观的总称。这一遗产包括中国西南部亚热带地区的6处遗址。它们的共同特点是壮观的红色悬崖以及一系列侵蚀地貌,包括雄伟的天然岩柱、岩塔、沟壑、峡谷和瀑布等。这里跌宕起伏的地貌,对保护包括约400种稀有或受威胁物种在内的亚热带常绿阔叶林和许多动植物物起到了重要作用。

source: UNESCO/ERI

Данься, Китай

В Китае так называют ландшафты, образованные континентальными терригенными осадочными равнинами красного цвета, сформировавшимися под воздействием глубинных сил (включая поднятие) и внешних сил (в том числе выветривания и эрозии). Занесенный в Список объект включает 6 территорий, расположенных в субтропической зоне на юго-западе Китая. Здесь можно увидеть грандиозные красные скалы, и разнообразие эрозионных форм рельефа, в том числе впечатляющие, созданные природой колонны, башни, овраги, долины и водопады. Эти изрезанные ландшафты помогли сохранить субтропические широколиственные вечнозеленые леса. Здесь сохранились многие виды флоры и фауны, около 400 из которых считаются редкими или находящимися под угрозой.

source: UNESCO/ERI

Danxia

Danxia (“nubes rosadas”), es el nombre dado en China a los paisajes desarrollados en capas sedimentarias terrígenas rojas continentales influidas por fuerzas endógenas (como la elevación) y fuerzas exógenas (como el desgaste y la erosión). El sitio inscrito comprende seis áreas situadas en la zona subtropical del suroeste de China. Se caracteriza por sus espectaculares farallones rojos y por toda una gama de relieves esculpidos por la erosión, en particular espectaculares pilares naturales, barrancos, valles y cascadas. La dureza del paisaje ha contribuido a la conservación de bosques subtropicales sempervirentes latifolios que albergan numerosas especies de flora y fauna, 400 de ellas consideradas raras o amenazadas.

source: UNESCO/ERI

China Danxia

China Danxia is de naam die men in China geeft aan landschappen die ontstaan op continentale rode terrigene sedimenten door invloed van endogene (waaronder verheffing) en exogene processen (waaronder verwering en erosie). Het gaat om zes gebieden (Chishui, Taining, Langshan, Danxiashan, Longhushan en Jianglangshan) in de subtropische zone van Zuidwest-China. Hier treft men spectaculaire rode kliffen en een reeks van geërodeerde landvormen aan, inclusief dramatisch gevormde, natuurlijke pilaren, torens, ravijnen, valleien en watervallen. De ruige landschappen houden subtropische breedbladige groene bossen in stand en vormen het leefgebied van vele flora- en faunasoorten, waarvan zo’n 400 zeldzaam of bedreigd zijn.

Source : unesco.nl

  • Anglais
  • Français
  • Arabe
  • Chinois
  • Russe
  • Espagnol
  • Néerlandais
Relief Danxia de Chine © Penghua
Valeur universelle exceptionnelle

Brève synthèse

Danxia de Chine est un bien en série dont les six composantes (Chishui, Taining, Langshan, Danxiashan, Longhushan et Jianglangshan) se trouvent dans la zone subtropicale du sud-est de la Chine où elles se déploient en arc de cercle sur environ 1 700 km, depuis la province du Guizhou à l'ouest jusqu'à la province du Zhejiang à l'est.

Danxia de Chine est le nom donné en Chine aux paysages qui se sont formés sur des couches sédimentaires terrigènes rouges continentales sous l'effet de forces endogènes (soulèvement) et exogènes (altération et érosion). Il se caractérise par des falaises rouges spectaculaires et un ensemble de reliefs érodés, composés de colonnes naturelles spectaculaires, de tourelles, de ravins, de vallées et de cascades. Son processus évolutif se caractérise par une séquence rocheuse particulière, un contexte tectonique, des conditions climatiques, des reliefs et des phénomènes d'érosion, autant de processus présentés comme un modèle provisoire.

Sous l'effet conjugué de forces endogènes (soulèvement tectonique) et exogènes (climat, érosion, altération) et autres facteurs, les reliefs Danxia ont connu un développement ininterrompu de séquences sédimentaires rouges depuis le Néogène jusqu'à nos jours. Les six composantes donnent les exemples les plus remarquables de reliefs Danxia des « moins érodés » aux « plus érodés » offrant les aspects diversifiés du phénomène ; elles illustrent à la fois la variété des reliefs selon les forces et les processus qui les ont formés et tous les paysages qui y sont associés.

Critère (vii) : Le relief Danxia de Chine est un paysage unique et impressionnant, d'une grande beauté naturelle. Les conglomérats et grès rougeâtres qui composent ce panorama d'une beauté naturelle exceptionnelle ont façonné des pics spectaculaires, des colonnes, des falaises et des gorges imposantes. Avec ses forêts contrastantes, ses cours d'eau à méandres et ses majestueuses cascades, le relief Danxia de Chine présente un phénomène naturel remarquable.

Critère (viii) : Le Danxia de Chine contient une grande variété de reliefs de couches rouges bien développées, composés de pics, de tourelles, de mesas, de cuestas, de falaises, de vallées, de grottes et d'arches. Façonné à la fois par des forces endogènes (soulèvement) et exogènes (altération et érosion), le relief Danxia de Chine offre une gamme d'aspects différents d'un phénomène de paysage physique développé à partir de grès et de conglomérats rougeâtres continentaux (terrestres) sous un climat de mousson chaud et humide, illustrant la diversité des reliefs au regard des forces et des processus qui les ont formés. Les composantes du bien offrent les meilleurs exemples de reliefs Danxia, des « moins érodés » aux « plus érodés », décrivant une séquence rocheuse clairement établie où chaque élément du relief, qu'il soit « jeune », « mature » ou « vieux », représente les valeurs géomorphologiques caractéristiques d'une période donnée.

Intégrité

Le Danxia de Chine satisfait aux conditions d'intégrité requises. Le bien renferme des éléments en quantité et en dimension suffisante pour refléter la beauté naturelle et les valeurs géologiques du Danxia, qu'il soit jeune, mature ou vieux. Les limites du Danxia de Chine sont correctement définies compte tenu des valeurs esthétiques et géologiques proposées dans l'inscription, tout comme le sont les limites de la zone tampon. Le niveau d'engagement en termes de gestion semble satisfaisant vu les principales difficultés et menaces auxquelles le bien pourrait être confronté.

Besoins requis en matière de protection et de gestion

Le bien est propriété de l'État et son statut de protection varie selon les six composantes : la plupart ont le statut de parc national, ce qui inclut aussi dans cette catégorie terrestre le classement en réserve naturelle nationale, forêt nationale et géoparc. Chacune des six composantes est protégée en vertu des lois et dispositions réglementaires entrées en vigueur à l'échelon national, provincial et régional, qui assurent à long terme la protection juridique, réglementaire, institutionnelle et traditionnelle adéquate des valeurs universelles exceptionnelles.

Des systèmes de gestion efficaces ont été mis en place aux différents niveaux avec des personnels assez qualifiés dans les secteurs du Danxia de Chine. La planification du bien en série a progressé. Un plan de gestion intégrée a été préparé pour l'ensemble du bien, ainsi que des plans individuels pour les six composantes de la série. Ces plans définissent clairement le mode de gestion et les mécanismes de protection du bien. Des techniques de recherche et de gestion adaptative ont été mises au point, incluant l'évaluation des conditions de référence et le suivi de l'évolution des espèces et des valeurs naturelles. Les communautés locales sont au courant de la proposition d'inscription au patrimoine mondial et toutes les parties prenantes se disent également très favorables à la proposition d'inscription au patrimoine mondial, ce qui garantit la gestion à long terme.