Forêt Laurifière de Madère

La forêt laurifère de Madère est un vestige exceptionnel d'un type de forêt de lauriers autrefois largement répandu. C'est la plus grande forêt de lauriers qui subsiste. Primaire à environ 90 %, elle contient un ensemble unique de plantes et d'animaux, dont beaucoup d'espèces endémiques telles que le pigeon trocaz de Madère.

Laurisilva of Madeira
The Laurisilva of Madeira is an outstanding relict of a previously widespread laurel forest type. It is the largest surviving area of laurel forest and is believed to be 90% primary forest. It contains a unique suite of plants and animals, including many endemic species such as the Madeiran long-toed pigeon.

La forêt laurifère de Madère est un vestige exceptionnel d'un type de forêt de lauriers autrefois largement répandu. C'est la plus grande forêt de lauriers qui subsiste. Primaire à environ 90 %, elle contient un ensemble unique de plantes et d'animaux, dont beaucoup d'espèces endémiques telles que le pigeon trocaz de Madère.

غابة الغار في ماديرا

تجسّد غابة شجر الغار في ماديرا أثراً فريداً من الغابات المنتشرة في ما مضى، وهي كبرى غابات الغار المتبقية اليوم. وتحوي هذه الغابة التي لا تزال عذراء بنسبة 90 في المائة تقريباً مجموعة فريدة من النباتات والحيوانات تضم الكثير من الأصناف المستوطنة كحمام تروكاز الخاص بماديرا.

Source: UNESCO/BPI

马德拉月桂树公园

马德拉月桂树公园是早期广泛分布的月桂树森林的遗留地，它是现存面积最大的月桂树森林，而且其中90%是原始森林。这里生活着很多特殊的动植物，包括许多地方性的物种，如马德拉长趾鸽。

Source: UNESCO/BPI

Лаурисилва – лавровые леса острова Мадейра

Лавровые леса Мадейры представляют собой ценные реликтовые насаждения, некогда широко распространенные в этом регионе. Крупнейший из уцелевших лавровых лесных массивов, лес на 90% является первичным. Местность характеризуется уникальным растительным и животным миром, здесь отмечены многие эндемичные виды, к примеру, местный вид голубя (мадейрский голубь).

Source: UNESCO/BPI

Bosque de laurisilva de Madera

El bosque de laurisilva de la isla de Madera es una reliquia excepcional de un tipo de bosques de laureles muy abundante en el pasado. Hoy en día, es el más grande de los bosques subsistentes de este género. El 90% de su superficie está cubierta por el ecosistema forestal primario, que alberga un conjunto único de especies vegetales y animales. Muchas de estas últimas –por ejemplo, la paloma torcaz de Madera– son endémicas.

Source: UNESCO/BPI

マデイラ諸島のラウリシルヴァ

source: NFUAJ

Autres langues :
Anglais Français Arabe Chinois Russe Espagnol