Colonne de la Sainte Trinité à Olomouc
Holy Trinity Column in Olomouc
This memorial column, erected in the early years of the 18th century, is the most outstanding example of a type of monument specific to central Europe. In the characteristic regional style known as Olomouc Baroque and rising to a height of 35 m, it is decorated with many fine religious sculptures, the work of the distinguished Moravian artist Ondrej Zahner.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Colonne de la Sainte Trinité à Olomouc
Cette colonne commémorative, érigée dans les premières années du XVIIIe siècle, est l'exemple le plus remarquable d'un type de monument spécifique à l'Europe centrale. Réalisée dans le style régional caractéristique connu sous le nom de « baroque Olomouc » et haute de 35 m, elle est ornée de plusieurs superbes sculptures religieuses, œuvres du grand artiste morave Ondrej Zahner.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
عمود الثالوث الأقدس في أولوموتس
يعد هذا العمود التذكاري الذي رفع في الأعوام الأولى من القرن الثامن عشر النموذج الأكثر فرادة لنمط بنياني خاص بأوروبا الوسطى. وقد تم صنع العمود الذي يرتفع الى 35 متراً حسب الطراز المحلي المعروف باسم "باروك أولوموتس"، تزيّنه منحوتات دينية رائعة أبدعها الفنان المورافي الكبير أوندريه زاهنر.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
奥洛穆茨三位一体圣柱
圣柱建于18世纪早期，是中欧地区同类建筑最杰出的典范。圣柱属于一种独特的地区建筑风格——奥洛穆茨巴洛克风格(Olomouc Baroque)，高35米，柱身以出自摩拉维亚的艺术家昂德黑扎内(Ondrej Zahner)之手的许多精美的宗教雕刻装饰。
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Колонна Св. Троицы в городе Оломоуц
Эта воздвигнутая в начале XVIII в. мемориальная колонна – наиболее выдающийся пример памятников, типичных для Центральной Европы. Построенная в характерном местном стиле, известном как «оломоуцкое барокко», колонна достигает в высоту 35 м. Она украшена множеством прекрасных религиозных скульптур работы выдающегося моравского художника Ондржея Загнера.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Columna de la Santísima Trinidad en Olomouc
Erigida en los primeros años del siglo XVIII, esta columna conmemorativa es el ejemplo más destacado de este tipo de monumentos característicos de Europa Central. Construido en el estilo regional denominado “barroco de Olomouc”, el monumento tiene 35 metros de altura y está ornamentado con soberbias esculturas religiosas del célebre artista moravo Ondrej Zahner.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
オロモウツの聖三位一体柱
18世紀初頭に立てられたこの記念塔は、中央ヨーロッパにおける典型的な記念碑の顕著な例証である。オロモウツバロックとして知られる独得な地域様式と35mにおよぶ高さが特徴で、有名なモロビア人芸術家オンドジェイ・ツァーネルの作品による多くのすぐれた宗教彫刻で飾られている。source: NFUAJ
Zuil van de Heilige drie-eenheid in Olomouc
De Zuil van de Heilige drie-eenheid werd gebouwd in de vroege jaren van de 18e eeuw. De zuil is ontworpen in de karakteristieke stijl van deze streek, die bekendstaat als Olomouc Barok. Het monument loopt op tot een hoogte van 35 meter en is versierd met veel mooie religieuze sculpturen; het werk van de vooraanstaande Moravische kunstenaar Ondrej Zahner. Zuilen zoals die in Olomouc vormden het hoogtepunt van de Centraal-Europese barok. Het zijn opvallende materiële getuigenissen van het religieus geloof in dit gebied, waarbij de zuil in Olomouc de meest opvallende uiting vertegenwoordigt.
Source : unesco.nl
Valeur universelle exceptionnelle
Brève synthèse
La colonne de la Sainte Trinité est au cœur du centre historique de la ville d’Olomouc, située en Moravie Centrale, en République tchèque. Cette colonne commémorative est l’exemple le plus éminent du style baroque morave qui s’est développé au XVIIIe siècle en Europe centrale. Elle a une haute valeur symbolique en ce qu’elle représente la dévotion religieuse et la fierté des habitants de cette ville à l’origine de son existence. La colonne de la Sainte Trinité est de plus un exemple exceptionnel de ce type de colonne commémorative caractéristique d’Europe centrale dans la période baroque. Du point de vue de la conception, c’est sans conteste l’œuvre la plus originale de son créateur, Václav Render, dont l’extraordinaire inventivité et l’apport financier généreux rendirent possible l’édification de ce monument.
Le principal motif de cette œuvre consiste en la célébration de l’Église et de la foi de manière tout à fait unique par la réalisation d’une œuvre d’art monumental qui associe des solutions architecturales et urbanistiques à des sculptures décoratives élaborées. Le monument est construit dans le style régional caractéristique du baroque d’Olomouc et s’élève à 32,2 m au-dessus du sol ; sa forme est circulaire et son diamètre atteint 17 m. La colonne est ornée de plusieurs sculptures de grande qualité signées de l’éminent artiste morave Ondřej Zahner (Andreas Zahner) et d’autres artistes moraves (entre autres le doreur Šimon Forstner) représentant des thèmes religieux, œuvre de l’éminent artiste morave Ondřej Zahner (Andreas Zahner) et d’autres artistes moraves (entre autres le doreur Šimon Forstner). La colonne de la Sainte Trinité d’Olomouc n’a d’équivalent dans aucune autre ville en raison de ses dimensions monumentales, de la richesse extraordinaire de son ornementation sculptée et de la qualité de l’exécution artistique. La colonne de la Sainte Trinité est tout à fait exceptionnelle en raison de l’intégration d’une chapelle au cœur même de la colonne et de l’association des matériaux utilisés.
Critère (i) : La colonne de la Sainte Trinité d’Olomouc est un des exemples les plus exceptionnels de l’apogée de l’expression artistique baroque d’Europe centrale.
Critère (iv) : La colonne de la Sainte Trinité d’Olomouc constitue une démonstration matérielle unique de la foi religieuse en Europe centrale pendant la période baroque, et l’exemple d’Olomouc en est sa plus exceptionnelle expression.
Intégrité
Tous les éléments primordiaux qui portent la Valeur universelle exceptionnelle du bien sont situés au sein de ses limites, lesquelles correspondent au monument. L’intégrité visuelle du bien n’est pas menacée dans la mesure où sa zone tampon est identique à la réserve de patrimoine urbain, laquelle bénéficie d’une protection spéciale en tant que zone de conservation protégée. La structure urbaine est stable et aucune modification qui pourrait menacer l’intégrité du bien du patrimoine mondial n’est prévue.
Authenticité
L’authenticité de la colonne de la Sainte Trinité à Olomouc est élevée. Sa forme et son apparence actuelles sont étroitement fidèles à la conception d’origine et depuis lors, la colonne n’a pas fait l’objet de modifications. Depuis son achèvement, la conscience du caractère unique de la colonne a traditionnellement imposé le respect des autorités de la ville, de ses habitants et des visiteurs.
Des travaux réguliers de restauration et de conservation du monument ont été menés pendant plus de deux siècles, mais ont été principalement limités à des réparations mineures et à la dorure. La préservation de l’authenticité a toujours constitué un critère important pour toutes ces interventions. Par le passé, seule une statue de porteur de torche endommagée durant les combats à la fin de la Seconde Guerre mondiale a été remplacée par une reproduction de pierre identique dans la partie inférieure de la colonne. Entre 1999 et 2001, des travaux de restauration complets furent menés sous l’étroite supervision des autorités responsables de la préservation du patrimoine national. Des mesures de conservation préventives sont prises pour compenser toute perte d’authenticité qui serait due à une détérioration naturelle du substrat du monument.
Éléments requis en matière de protection et de gestion
La colonne de la Sainte Trinité à Olomouc est protégée par la loi no 20/1987 Coll. sur la préservation du patrimoine national telle qu’amendée. Selon cette loi, elle est désignée site du patrimoine culturel national et bénéficie par conséquent du plus haut niveau de protection légale accordé par la loi tchèque. Le centre historique de la ville, lui-même désigné comme réserve de patrimoine urbain, est identique à la zone tampon du bien.
Les dispositifs financiers permettant d’assurer la conservation du bien comprennent principalement des projets de subventions, un financement par le programme du ministère de la Culture de la République tchèque réservé à l’entretien et la conservation du patrimoine culturel immobilier et des zones de préservation du patrimoine, ainsi que des ressources financières accordées par d’autres budgets publics.
La ville d’Olomouc est propriétaire et gestionnaire de la colonne de la Sainte Trinité et elle assure l’entretien et la protection du bien. Le plan de gestion du bien est régulièrement actualisé. La ville d’Olomouc dispose également d’un plan d’occupation des sols et du plan de zonage détaillé de la réserve de patrimoine urbain. Ces documents comprennent des dispositions spéciales visant à préserver et améliorer le paysage urbain historique, l’accent étant mis sur l’importance de la préservation d’un espace ouvert autour du monument.
Depuis l’inscription du bien sur la Liste du patrimoine mondial, les rapports de suivi annuels préparés au niveau national sont destinés au gestionnaire du bien du patrimoine mondial, au ministère de la Culture, à l’Institut du patrimoine national et aux autres agences concernées.
Les dossiers de proposition d’inscription produits par les États parties sont publiés par le Centre du patrimoine mondial sur son site Internet et/ou dans des documents de travail afin de garantir la transparence, l’accès à l’information et de faciliter la préparation d’analyses comparatives par d’autres États parties soumissionnaires.
Le contenu de chaque dossier de proposition d’inscription relève de la responsabilité exclusive de l'État partie concerné. La publication d’un dossier de proposition d’inscription, y compris les cartes et les noms, ne saurait être interprétée comme exprimant une prise de position de la part du Comité du patrimoine mondial ou du Secrétariat de l'UNESCO à propos de l’histoire ou du statut juridique d'un pays, d'un territoire, d'une ville ou d'une zone, ou de ses frontières.