English Français

Château de Litomyšl

Litomyšl Castle

Litomyšl Castle was originally a Renaissance arcade-castle of the type first developed in Italy and then adopted and greatly developed in central Europe in the 16th century. Its design and decoration are particularly fine, including the later High-Baroque features added in the 18th century. It preserves intact the range of ancillary buildings associated with an aristocratic residence of this type.

La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

Château de Litomyšl

Le château de Litomyšl est à l'origine un château à arcades Renaissance, style qui a vu le jour en Italie et qui fut adopté et largement développé en Europe centrale au XVIe siècle. Sa conception et sa décoration sont de haute qualité, y compris les ajouts de style baroque-classique tardif du XVIIIe siècle. Le château a conservé la totalité des bâtiments annexes qui sont associés à ce type de demeure aristocratique.

La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

قصر ليتوميشل

كان قصر ليتوميشل مزوداً بقناطر يعود طرازها الى عصر النهضة وهو طراز أبصر النور في ايطاليا واعتمد في اوروبا الوسطى حيث شهد تطوراً كبيراً في القرن السادس عشر. ويتميز تصميمه وزينته بمستوى رفيع بما في ذلك اضافات الطراز الباروكي الكلاسيكي الأخير في القرن الثامن عشر. وقد حافظ القصر على مجمل المباني الملحقة به والمنسجمة مع هذا النمط من المنازل الارستقراطية.

source: UNESCO/ERI
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

利托米什尔城堡

利托米什尔城堡承袭了文艺复兴时期拱廊式城堡的建筑风格。这种最早成形于意大利的建筑风格,在16世纪的中欧被广泛采纳并得以充分发展。其图案和装潢,包括18世纪增添的鼎盛巴洛克式晚期的装饰物,都堪称极品。这座拱廊风貌的贵族宅邸及其附属建筑都原封不动地保留了下来。

source: UNESCO/ERI
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

Замок в городе Литомишль

Замок в Литомишле был первоначально создан как «замок с аркадами». Эта модель получила развитие сначала в Италии, а затем, в XVI в., была принята и широко использовалась в Центральной Европе. Особенно прекрасны добавленные в XVIII в. архитектурные решения и декоративное оформление, включая появившиеся позднее элементы высокого барокко. Замок сохранил в целости ряд служебных зданий, свойственных аристократической резиденции такого типа.

source: UNESCO/ERI
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

Palacio de Litomyšl

El palacio de Litomyšl es un edificio con arquería inspirado en el estilo renacentista italiano, que fue adoptado y ampliamente desarrollado en Europa Central durante el siglo XVI. La magnificencia de su diseño y ornamentación es también característica de los elementos de estilo barroco-clásico tardío que fueron añadidos en el siglo XVIII. El castillo ha conservado la totalidad de los edificios anejos tradicionales en este tipo de mansiones aristocráticas.

source: UNESCO/ERI
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

リトミシュル城
リトミシュルは、チェコ東北部、ボヘミア地方の都市。リトミシュル城は、16世紀にボヘミアやモラヴィアをはじめ中央ヨーロッパに広まったルネサンス様式建築のなかでも、他に比類のない威容を誇る柱廊付きの城郭である。その設計と装飾はきわめて高度なものであり、後に18世紀のバロック様式の特徴も付け加えられた。またこの種の貴族の館に付随する一連の建築物も原形のまま残されている。

source: NFUAJ

Kasteel Litomyšl

Litomyšl bestaat sinds de 10e eeuw, toen het een nederzetting was met een versterkte kern op de heuvel waar het kasteel nu staat. Kasteel Litomyšl was oorspronkelijk een Renaissance arcadekasteel, van het soort dat voor het eerst in Italië werd ontwikkeld en vervolgens werd overgenomen in Centraal-Europa in de 16e eeuw. Het ontwerp en de inrichting zijn erg mooi, waaronder de latere hoogbarokke kenmerken die toegevoegd werden in de 18e eeuw. Kasteel Litomyšl is een goed voorbeeld van de aristocratische residenties van Centraal-Europa tijdens de Renaissance en hun latere ontwikkeling onder invloed van nieuwe artistieke stromingen. De bijgebouwen van het aristocratisch kasteel zijn ook intact gebleven.

Source : unesco.nl

  • Anglais
  • Français
  • Arabe
  • Chinois
  • Russe
  • Espagnol
  • Japonais
  • Néerlandais
Château de Litomyšl
Valeur universelle exceptionnelle

Brève synthèse

Le château de Litomyšl est un exemple remarquable de résidence de campagne à arcades Renaissance, style qui a vu le jour en Italie, puis a été développé dans les terres tchèques pour créer une forme évoluée d’une qualité architecturale exceptionnelle. Situé sur un nœud de communication important sur la route principale qui relie la Bohême à la Moravie, dans la région de Pardubice, Litomyšl fut d’abord un centre fortifié sur la colline d’où domine le château.

Les travaux des bâtiments Renaissance commencèrent en 1568 sous la direction de Jan Baptista Avostalis (Giovanni Battista Avostalli), bientôt rejoint par son frère Oldřich (Ulrico). La plus grande partie des travaux fut achevée en 1580. L’intérieur du château a connu des modifications entre 1792 et 1796, selon les plans de Jan Kryštof Habich, qui a cependant pris soin de préserver son aspect Renaissance avec ses impressionnants pignons.

Le château est un ensemble de plan asymétrique, composé de quatre corps de bâtiment, avec une élévation sur trois niveaux. Le corps occidental est le plus vaste, alors que l’aile sud est une simple galerie à arcades sur deux niveaux, servant à fermer le carré de la seconde cour (disposition originale que l’on ne trouve qu’à Litomyšl). Les arcades composées de voûte d’arêtes se poursuivent sur les flancs est et ouest de la cour. La chapelle du château se trouve à l’angle sud-est de l’aile orientale. Parmi les aménagements intérieurs du château, le magnifique théâtre néo-classique, construit en 1796-1797 dans l’aile occidentale, est particulièrement remarquable. Les peintures décoratives de la salle, les décors de la scène et la machinerie ont été conservés dans leur état d’origine. L’intérieur de la demeure, d’architecture Renaissance, est richement décoré, avec une ornementation somptueuse de style baroque tardif ou néoclassique, avec des stucs sophistiqués et de peintures aux murs et aux plafonds.

Les dépendances ont toutes été construites ou reconstruites au cours des modifications subies par le château au fil du temps, ce qui se traduit par des styles architecturaux différents. Le bâtiment le plus intéressant de ces dépendances est la brasserie, lieu de naissance de Bedřich Smetana, l’un des plus grands compositeurs tchèques de tous les temps. Elle est située au sud de la première cour. Construite à l’origine pour compléter le château et décorée de sgraffites Renaissance, elle a été remaniée après l’incendie de 1728 par le célèbre architecte František Maximilián Kaňka, qui lui a donné son apparence actuelle. L’ensemble comprend également l’ancien jardin à la française avec sa saletta (pavillon) de style baroque et le parc à l’anglaise du XVIIIe siècle.

Critère (ii) : Le château de Litomyšl est un exemple exceptionnel et intégralement préservé de château à arcades, type d’édifice construit à l’origine en Italie et adapté aux terres tchèques pour créer une forme évoluée d’une qualité architecturale particulière.

Critère (iv) : Le château de Litomyšl illustre de manière exceptionnelle les résidences aristocratiques d’Europe centrale pendant la Renaissance et leur évolution ultérieure sous l’influence de nouveaux mouvements artistiques.

Intégrité

Tous les éléments essentiels qui fondent la valeur universelle exceptionnelle du bien, comme l’ancienne résidence aristocratique, le jardin, la cour d’entrée et les dépendances, sont situés dans ses limites. Sa délimitation et sa taille sont appropriées. Aucun des attributs physiques du bien n’est menacé. Le château a conservé toutes ses caractéristiques d’origine (intégrité de l’ensemble et plan du bâtiment principal), sa haute qualité artistique (logique formelle des galeries à arcades sur trois niveaux, sgraffites typiques, décoration intérieure de style baroque tardif et néoclassique) et la relation de l’ensemble à son environnement urbain. Les vues ont également été conservées. La zone tampon est délimitée ; elle consiste en une réserve déclarée patrimoine urbain, accompagnée d’une zone de protection, toutes deux ayant des structures urbaines stabilisées.

Authenticité

L’authenticité du bien est élevée. Chaque composante reste physiquement intégrée aux autres dans son état d’origine, tandis que l’ensemble conserve sa relation spatiale avec l’environnement urbain historique. Les modifications et reconstructions successives des siècles passés ont été respectées. Aucune tentative n’a été faite pour privilégier une période particulière. Au contraire, l’évolution naturelle est présentée dans son intégralité. La forme et l’apparence actuelles, notamment les sols avec des arcades Renaissance ouvertes dans la cour et les décorations sgraffites sur les façades et les pignons, correspondent à la conception d’origine. Les travaux de restauration ont été réalisés en utilisant des matériaux et techniques authentiques, conformes aux normes internationales en matière de conservation du patrimoine. 

Éléments requis en matière de protection et de gestion

Le bien est protégé par la loi n° 20/1987 coll., relative à la conservation du patrimoine culturel national. Il est enregistré comme site du patrimoine culturel national, ce qui lui vaut de bénéficier du plus haut niveau de protection juridique. La zone tampon du bien se compose du centre historique de la ville, qui est enregistré comme réserve de patrimoine urbain et a sa propre zone de protection. Aucune modification de la zone urbaine n’est prévue sur le territoire du bien et de sa zone tampon.

L’utilisation durable des dépendances est l’objectif principal du projet de revitalisation de la Colline du château, qui prévoit également à l’intérieur du bien plusieurs interventions architecturales contemporaines qui seront réversibles. Les principaux problèmes susceptibles d’affecter le corps principal du château dans la durée (usage inapproprié ou début de dégradation de certaines parties) sont traités dans le cadre d’un projet récent, qui s’inspire de l’expérience de revitalisation de la Colline du château.

L’État, par l’intermédiaire de l’Institut du patrimoine national, et la ville de Litomyšl se partagent la responsabilité de la gestion du bien et se chargent de son entretien, de sa protection et de sa promotion. Le plan de gestion du bien est en cours d’élaboration. Les instruments financiers pour la conservation du bien comprennent des programmes de subventions et de financements issus du programme du ministère de la Culture de la République tchèque pour l’entretien et la conservation du patrimoine culturel immobilier, ainsi que des ressources financières d’autres budgets publics. L’entretien du bien respecte le calendrier prévu.

Des rapports de suivi annuels sont élaborés au niveau national depuis l’an 2000, à l’intention du gestionnaire du site du patrimoine mondial, du ministère de la Culture, de l’Institut national du patrimoine et des autres organismes concernés.

Actualités rss (1)