Réserves naturelles de l'Aïr et du Ténéré

C'est la plus grande aire protégée d'Afrique, avec 7,7 millions d'hectares. La zone considérée comme sanctuaire protégé n'en représente que le sixième. Elle comprend le massif éruptif de l'Aïr, îlot sahélien isolé dans le désert saharien du Ténéré par son climat, sa flore et sa faune. Les réserves possèdent un ensemble exceptionnel de paysages, d'espèces végétales et d'animaux sauvages.

This is the largest protected area in Africa, covering some 7.7 million ha, though the area considered a protected sanctuary constitutes only one-sixth of the total area. It includes the volcanic rock mass of the Aïr, a small Sahelian pocket, isolated as regards its climate and flora and fauna, and situated in the Saharan desert of Ténéré. The reserves boast an outstanding variety of landscapes, plant species and wild animals.

C'est la plus grande aire protégée d'Afrique, avec 7,7 millions d'hectares. La zone considérée comme sanctuaire protégé n'en représente que le sixième. Elle comprend le massif éruptif de l'Aïr, îlot sahélien isolé dans le désert saharien du Ténéré par son climat, sa flore et sa faune. Les réserves possèdent un ensemble exceptionnel de paysages, d'espèces végétales et d'animaux sauvages.

إنّها أكبر مساحة محميّة في أفريقيا تبلغ 7.7 مليون هكتار. فالمنطقة التي تُعتبر كمعبد محمي لا تمثل سوى السُّدس. وهي تتضمَّن كتلة الايير البركانية، وهي جزيرة صغيرة سهلانيّة منزويّة في صحراء تينيري المتميّزة بمناخها وبتشكيلة النباتات ومجموعة الحيوانات فيها. إذ تملك المحميّتان مجموعةً فريدةً من المناظر الطبيعيّة وأنواع النباتات والحيوانات البريّة.

Source: UNESCO/BPI

阿德尔和泰内雷自然保护区是非洲最大的自然保护区，占地约770万公顷，但整个区域只有约占面积六分之一的地区被认为真正具有保护意义。该地区包括阿德尔火山断层和小萨赫勒地区，该地区虽然位于泰内雷的撒哈拉沙漠，但是那里的气候、动物和植物却与周围地区明显不同。阿德尔和泰内雷自然保护区以拥有各异的环境、多样化的植物和野生动物而著称。

Source: UNESCO/BPI

Это самая крупная охраняемая территория во всей Африке, площадью около 7,7 млн. га. При этом зона наиболее строгой охраны (местообитание исчезающей антилопы аддакс) занимает примерно 1/6 часть указанной площади. Резерваты включают два участка: гористый массив вулканического происхождения Аир, с более влажным климатом, разнообразными ландшафтами, и весьма богатой флорой и фауной, а также Тенере – песчаный участок пустыни Сахара.

Source: UNESCO/BPI

Estas reservas se extienden por una superficie de 7.700.000 hectáreas y forman la zona natural protegida más vasta de toda África, aunque el santuario propiamente dicho sólo abarca una sexta parte de esa extensión. El sitio comprende el macizo volcánico del Air, islote saheliano situado en medio del desierto sahariano del Teneré, con un clima, flora y fauna totalmente singulares. La variedad de los paisajes y las especies vegetales y animales de las reservas es excepcional.

Source: UNESCO/BPI

source: NFUAJ