Ville de Graz – Centre historique

Graz est un modèle exemplaire de patrimoine vivant d’un ensemble urbain d’Europe centrale marqué par la présence séculaire des Habsbourg. La vieille ville intègre harmonieusement les styles architecturaux et les courants artistiques qui s’y sont succédé depuis le Moyen Âge, ainsi que des influences culturelles variées venant des régions voisines.

City of Graz - Historic Centre
Graz is a particularly fine example of the living heritage of a central European urban complex that was under Habsburg rule for many centuries. The old city is a harmonious blend of the architectural styles and artistic movements that have succeeded each other since the Middle Ages, together with cultural influences from the neighbouring regions.

Graz est un modèle exemplaire de patrimoine vivant d’un ensemble urbain d’Europe centrale marqué par la présence séculaire des Habsbourg. La vieille ville intègre harmonieusement les styles architecturaux et les courants artistiques qui s’y sont succédé depuis le Moyen Âge, ainsi que des influences culturelles variées venant des régions voisines.

الوسط التاريخي لمدينة غراز

إن مدينة غراز نموذج مثالي للتراث الحيّ في مجموعة حضرية في أوروبا الوسطى تتميّز أيضاً باستقرار آل هابسبورغ فيها. تشمل المدينة القديمة أنماطاً هندسية معمارية متنوعة وتيارات ثقافية منسجمة تتالت منذ العصور الوسطى، بالإضافة إلى التأثيرات الثقافية المتنوعة القادمة من المناطق المجاورة.

Source: UNESCO/BPI

格拉茨城历史中心

格拉茨是中欧城市中心的范例，由哈布斯堡王朝(Habsburg)统治了几个世纪。这个古老的城市和谐地融合了自中世纪以来的各种建筑风格和艺术运动的硕果，同时还受到了周边地区的文化影响。

Source: UNESCO/BPI

Исторический центр города Грац

Грац – яркий пример градостроительного комплекса Центральной Европы, в течение многих столетий остававшегося под властью Габсбургов. Исторический центр города Грац представляет собой гармоничное смешение архитектурных стилей и художественных направлений, которые сменяли друг друга, начиная со средневековья, в соединении с культурными влияниями соседних районов.

Source: UNESCO/BPI

Centro histórico de la ciudad de Graz

El centro histórico de Graz es un ejemplo notable de patrimonio cultural viviente. Este complejo urbano de Europa Central lleva la impronta de los muchos siglos en que la ciudad fue gobernada por la dinastí­a de los Habsburgo. La ciudad vieja integra con armoní­a todos los estilos arquitectónicos y las corrientes artí­sticas que se han sucedido desde la Edad Media, así­ como las diversas influencias culturales de las regiones vecinas.

Source: UNESCO/BPI

グラーツ市歴史地区

source: NFUAJ

Autres langues :
Anglais Français Arabe Chinois Russe Espagnol