Forteresses circulaires de l’âge des Vikings
Viking-Age Ring Fortresses
These five archaeological sites comprise a system of monumental ring-shaped Viking-Age fortresses sharing a uniform geometric design. Constructed between about 970 and 980 CE, the fortresses at Aggersborg, Fyrkat, Nonnebakken, Trelleborg and Borgring were positioned strategically near important land and sea routes, and each made use of the natural topography of their surrounding landscape for defensive purposes. They are an emblematic demonstration of the centralized power of the Jelling Dynasty, and a testimony to the socio-political transformations that the Danish realm underwent in the late 10th century.La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Forteresses circulaires de l’âge des Vikings
Ces cinq sites archéologiques comprennent un système de forteresses monumentales en forme d’anneau datant de l’âge des Vikings, qui partagent une conception géométrique uniforme. Construites entre environ 970 et 980 de notre ère, les forteresses d’Aggersborg, de Fyrkat, de Nonnebakken, de Trelleborg et de Borgring occupaient des positions stratégiques à proximité d’importantes voies terrestres et maritimes, et chacune a utilisé la topographie naturelle de son paysage environnant à des fins de défense. Elles sont une illustration emblématique du pouvoir centralisé de la dynastie de Jelling, et un témoignage des transformations sociopolitiques que le royaume danois a connues à la fin du Xe siècle.La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
حصون من عصر الفايكنغ ذات شكل حَلَقي
تضم هذه المواقع الأثرية الخمسة مجموعة من الحصون من عصر الفايكنغ التي تأخذ شكلاً حَلَقياً ولها التصميم الهندسي ذاته. وقد بُنيت حصون أغرسبورغ وفيركات ونونباكن وترليبورغ وبورغرنغ بين عامَي 970 و980م تقريباً، وتتمتع بمواقع استراتيجية قرب الطرق البرية والبحرية، ويستخدم كل واحد من هذه الحصون التضاريس الطبيعية للأراضي المحيطة به في الأغراض الدفاعية. وهي دليل رمزي على السلطة المركزية التي تمتعت بها سلالة جلينغ، وشاهد على التحولات الاجتماعية والسياسية التي طرأت على المملكة الدانمركية في أواخر القرن العاشر.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
维京时代的环形堡垒群
维京时代的环形堡垒群由5处考古遗址共同构成，这些堡垒拥有同样的几何机构。它们建于公元970-980年间，分别位于阿格斯堡（Aggersborg）、菲尔卡特（Fyrkat）、诺内巴肯（Nonnebakken）、特雷勒堡（Trelleborg）、博尔格林（Borgring）的陆路和海路战略要塞，并将周围自然地貌融入防御工事。堡垒群体现了耶灵王朝的中央集权，见证了丹麦王国在10世纪末期经历的社会政治变革。
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Кольцевые крепости эпохи викингов
Эти пять археологических объектов представляют собой систему монументальных кольцеобразных крепостей эпохи викингов, имеющих единую геометрическую форму. Крепости Аггерсборг, Фюркат, Ноннебаккен, Треллеборг и Боргринг, построенные примерно в 970-980 гг. н.э., занимали стратегически важное положение вблизи важных сухопутных и морских путей и использовали естественный рельеф окружающего ландшафта в оборонительных целях. Они являются яркой демонстрацией централизованной власти династии Еллинга и свидетельством социально-политических преобразований, которым подверглось датское королевство в конце X века.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Fortalezas circulares de la era vikinga
Estos cinco yacimientos arqueológicos comprenden un sistema de fortalezas monumentales en forma de anillo de la Edad Vikinga que comparten un diseño geométrico uniforme. Construidas entre 970 y 980 d.C., las fortalezas de Aggersborg, Fyrkat, Nonnebakken, Trelleborg y Borgring estaban estratégicamente situadas cerca de importantes rutas terrestres y marítimas, y aprovechaban la topografía natural del paisaje circundante con fines defensivos. Son una demostración emblemática del poder centralizado de la dinastía Jelling y un testimonio de las transformaciones sociopolíticas que experimentó el reino danés a finales del siglo X.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Valeur universelle exceptionnelle
Brève synthèse
Les forteresses circulaires d’Aggersborg, de Fyrkat, de Nonnebakken, de Trelleborg et de Borgring, construites environ entre 970 et 980 EC sous le règne du roi Harald Gormsson « à la dent bleue », représentent des exemples exceptionnels et une maîtrise technologique de l’architecture militaire. Occupant des positions stratégiques à proximité d’importantes voies terrestres et maritimes couvrant la péninsule du Jutland et les îles de Fionie et de Seeland dans l’actuel Danemark, les cinq enceintes furent toutes construites sur la base d’une conception uniforme, précise, géométrique, évolutive, et ont intégré des éléments de la topographie naturelle à des fins de défense. Les structures comprenaient des remparts fortifiés circulaires avec quatre portes monumentales situées près des points cardinaux. Dans la plupart des cas, elles étaient aménagées avec un fossé concentrique, des routes axiales entourées par une route circulaire, et des rangées de longères disposées de façon géométrique dans les quatre quadrants de l’anneau fortifié.
Alors que son utilisation fut de courte durée, cette chaîne de forteresses de l’âge des Vikings est représentative des plus grands monuments qui illustrent la centralisation du pouvoir qu’exerçait la dynastie danoise de Jelling et la consolidation du royaume de Danemark sous le roi Harald, qui unifia un vaste territoire s’étendant de l’Allemagne du Nord actuelle au Danemark, au sud de la Suède et à la Norvège. Ce réseau démontre l’existence d’une autorité royale forte qui fut capable, grâce à des opérations militaires et à la formation d’alliances, de mobiliser des ressources suffisantes pour exercer un contrôle souverain sur les eaux territoriales, le transport terrestre et le commerce.
Les forteresses, dont la fonction ne peut être qu’inférée, illustrent les premières phases de la formation de l’État et des transformations sociopolitiques de la fin du Xe siècle EC dans le royaume danois, y compris la conversion au christianisme, qui entraîna à terme la progression de la notion d’État et du christianisme dans l’ensemble de la Scandinavie, annonçant le début du Moyen Âge en Europe septentrionale.
Critère (iii) : L’échelle monumentale des forteresses circulaires de l’âge des Vikings, construites d’une manière précise et en une décennie seulement, traduit un haut degré de contrôle centralisé et témoigne de la capacité du roi Harald à rassembler la puissance militaire, les ressources et la main-d’œuvre locale pour créer un système de surveillance et de contrôle cohérent couvrant un vaste territoire. Les forteresses circulaires illustrent les ambitions de Harald en matière de formation d’un État et peuvent être considérées comme un témoignage exceptionnel du processus de formation de l’État et une expression d’un basculement culturel dans le contexte géoculturel de la Scandinavie et de l’Europe septentrionale.
Critère (iv) : La chaîne de forteresses représente un exemple éminent d’architecture militaire monumentale en Scandinavie et un système intégré exceptionnel dans le contexte plus large de l’âge des Vikings en Europe. Le réseau témoigne d’une construction présentant une grande qualité technique et du caractère exceptionnel d’une géométrie ordonnée avec rigueur dans une forme évolutive. La manière précise dont les cinq forteresses circulaires furent toutes construites sur une courte période démontre l’existence d’un pouvoir centralisé, qui était requis pour gérer un projet d’infrastructure aussi monumental, impliquant une ingénierie mobilisant d’importantes ressources. Leur emplacement stratégique lié au contrôle de voies terrestres et maritimes majeures et leur étendue territoriale suggèrent un système de gouvernance unifié couvrant une vaste zone.
Intégrité
Tous les éléments nécessaires pour exprimer la valeur universelle exceptionnelle du bien sont inclus dans ses limites. Les gisements archéologiques ont été suffisamment bien préservés sur l’ensemble des cinq éléments constitutifs pour soutenir les valeurs essentielles du bien. La forme des éléments fouillés a subsisté en restant intacte dans le sous-sol. Alors que les éléments en surface des forteresses ont subi des détériorations, les principaux éléments structurels des enceintes d’Aggersborg, de Fyrkat et de Trelleborg sont lisibles dans le paysage. Les forteresses de Borgring et de Nonnebakken ne sont perceptibles qu’en tant que faibles élévations, la dernière étant entièrement recouverte par un tissu urbain. Le paysage autour des forteresses a profondément changé depuis l’âge des Vikings sous l’effet de facteurs naturels et humains. Des éléments d’infrastructure moderne ont un impact visuel sur certains éléments constitutifs individuels.
Authenticité
Les formes, conceptions, matériaux et substance d’origine des forteresses circulaires ont subsisté sans altérations dans le sous-sol des cinq éléments constitutifs, même dans les zones où des fouilles archéologiques ont eu lieu. Les éléments en surface des enceintes ont été endommagés en raison de diverses activités humaines et de l’érosion naturelle au cours de nombreux siècles, et les paysages des cinq forteresses ont évolué, mais les cadres stratégiques des structures sont encore compréhensibles. Les cinq éléments constitutifs contribuent à la valeur universelle exceptionnelle du site dans son ensemble, et le bien ne souffre pas exagérément des effets négatifs du développement et/ou de la négligence.
Éléments requis en matière de protection et de gestion
Les cinq éléments constitutifs bénéficient tous en tant que monuments anciens d’une protection juridique au niveau national en vertu de la loi sur les musées danois (n° 1505 du 14 décembre 2006). Au niveau municipal, toutes les forteresses sont citées dans les plans municipaux respectifs, qui sont régis par la loi de planification (n° 1027 du 20 octobre 2008). Des documents sur l’aménagement du territoire et des restrictions spéciales de zonage fournissent une protection supplémentaire pour le bien et les zones tampons.
Les limites du bien reflètent le niveau le plus élevé de protection juridique nationale, à l’exception de certaines parties de Trelleborg et de Borgring, où le processus d’extension des zones classées pour recouvrir la surface totale de ces éléments constitutifs dépendra de recherches archéologiques supplémentaires et de négociations avec les propriétaires fonciers. Dans ces cas, les parties situées en dehors des zones classées bénéficient de mesures de protection de la nature compatibles de haut niveau.
La protection et la gestion du bien sont assurées au plus haut niveau, par l’Agence danoise pour la culture et les palais. La gestion au niveau des éléments constitutifs relève de l’Agence danoise pour la nature à Aggersborg, du Musée national du Danemark à Fyrkat et à Trelleborg, du musée du sud-est du Danemark à Borgring, et des musées de la ville d’Odense à Nonnebakken. La gestion du bien en série sera organisée par un coordinateur de la série, chargé de préparer un plan de gestion intégrée du bien (2023-2027) concernant tous les éléments constitutifs. Un défi majeur à moyen et à long terme sera d’atténuer l’impact visuel négatif des infrastructures modernes sur les vues depuis et sur certains éléments constitutifs.
