Trèves – monuments romains, cathédrale Saint-Pierre et église Notre-Dame

Colonie romaine dès le Ier siècle de notre ère, puis grande métropole marchande à partir du siècle suivant, Trèves, au bord de la Moselle, devenue l’une des capitales de la Tétrarchie à la fin du IIIe siècle, fut qualifiée de « seconde Rome ». Elle apporte un témoignage exceptionnel sur la civilisation romaine par la densité et la qualité des monuments conservés.

Roman Monuments, Cathedral of St Peter and Church of Our Lady in Trier
Trier, which stands on the Moselle River, was a Roman colony from the 1st century AD and then a great trading centre beginning in the next century. It became one of the capitals of the Tetrarchy at the end of the 3rd century, when it was known as the ‘second Rome’. The number and quality of the surviving monuments are an outstanding testimony to Roman civilization.

Colonie romaine dès le Ier siècle de notre ère, puis grande métropole marchande à partir du siècle suivant, Trèves, au bord de la Moselle, devenue l’une des capitales de la Tétrarchie à la fin du IIIe siècle, fut qualifiée de « seconde Rome ». Elle apporte un témoignage exceptionnel sur la civilisation romaine par la densité et la qualité des monuments conservés.

ترييرنصب رومانية وكاتدرائية القديس بطرس وكنيسة السيدة

إنها مستوطنة رومانية تعود إلى القرن الأول ومن ثم مدينة تجارية كبيرة بدءاً من القرن الثاني. اصبحت تريير الواقعة على ضفاف الموزل إحدى عواصم الحكم الرباعي في نهاية القرن الثالث وقد سمّيت "روما الثانية". إنها شهادة فريدة على الحضارة الرومانية بكثافة النصب المصانة ونوعيتها.

Source: UNESCO/BPI

特里尔的古罗马建筑、圣彼得大教堂和圣玛利亚教堂

特里尔位于摩泽尔河畔，在公元1世纪时是罗马殖民地。从公元2世纪开始，逐渐发展成了一个伟大的贸易中心。到了公元3世纪末，这里则成了四帝制(Tetrarchy)的首都之一，称作“第二罗马”。它的保护完好的大量历史遗迹都是罗马文明的有力证据。

Source: UNESCO/BPI

Древнеримские памятники, кафедральный собор Св. Петра и церковь Богоматери в городе Трир

Трир, расположенный на реке Мозель, с первого века нашей эры был древнеримской колонией, а начиная со второго века – центром торговли. В конце III в. он стал одной из столиц Тетрархии, и признавался «Вторым Римом». Количество и качество уцелевших здесь памятников представляют собой выдающееся свидетельство древнеримской цивилизации.

Source: UNESCO/BPI

Tréveris - Monumentos romanos, catedral de San Pedro e iglesia de Nuestra Señora

Situada a orillas del río Mosela, la ciudad de Tréveris fue colonia romana desde el siglo I a.C. Cien años después se había transformado en una importante metrópoli mercantil. A finales del siglo III fue una de las capitales de la Tetrarquía y se le dio el nombre de “segunda Roma”. La densidad y estado de conservación de sus monumentos hacen de ella testimonio excepcional de la civilización romana.

Source: UNESCO/BPI

トリーアのローマ遺跡群、聖ペテロ大聖堂及び聖母マリア教会

source: NFUAJ

Autres langues :
Anglais Français Arabe Chinois Russe Espagnol