Site archéologique de Jodensavanne : établissement de Jodensavanne et cimetière de Cassipora Creek
Jodensavanne Archaeological Site: Jodensavanne Settlement and Cassipora Creek Cemetery
Located on high ground on the densely forested banks of the Suriname River, the Jodensavanne Archaeological Site in northern Suriname is a serial property that illustrates early Jewish colonization attempts in the New World. The Jodensavanne Settlement, founded in the 1680s, includes the ruins of what is believed to be the earliest synagogue of architectural significance in the Americas, along with cemeteries, boat landing areas, and a military post. The Cassipora Creek Cemetery is the remnant of an older settlement founded in the 1650s. Located amidst Indigenous territory, the settlements were inhabited, owned, and governed by Jews who lived there together with free and enslaved persons of African and Indigenous descent. The settlements had the most extensive arrangement of privileges and immunities known in the early modern Jewish world.La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Site archéologique de Jodensavanne : établissement de Jodensavanne et cimetière de Cassipora Creek
Situé en hauteur sur les rives densément boisées du fleuve Suriname, le site archéologique de Jodensavanne, dans le nord du Suriname, est un bien en série qui témoigne des premières tentatives de colonisation juive dans le Nouveau Monde. L’établissement de Jodensavanne, fondé dans les années 1680, comprend les ruines de ce que l’on pense être la plus ancienne synagogue des Amériques revêtant une importance architecturale, ainsi que des cimetières, des débarcadères et un poste militaire. Le cimetière de Cassipora Creek constitue le vestige d’un établissement plus ancien, fondé dans les années 1650. Situées en territoire autochtone, ces colonies étaient habitées, possédées et dirigées par des Juifs qui y vivaient avec des personnes d’origine africaine et autochtone, libres ou esclaves. Ces établissements bénéficiaient du plus large éventail de privilèges et d’immunités connu dans le monde juif des débuts de l’époque moderne.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
موقع جودن سافان الأثري: مستوطنة جودن سافان ومقبرة جدول كاسيبورا
موقع جودن سافان الأثري عبارة عن عنصر متسلسل يقع في شمال سورينام على ضفتَي نهر سورينام التي تتسم بكثافة حرجية، وهو يبين محاولات الاستعمار اليهودية المبكرة في العالم الجديد. وتأسست مستوطنة جودن سافان في ثمانينات القرن السابع عشر وهي تضم أطلال ما يعتقد بأنه أول كنيس يهودي ذي أهمية معمارية في الأمريكتين، إلى جانب مقابر ومراسي للقوارب ونقطة عسكرية. أما مقبرة جدول كاسيبورا فهي ما تبقى من مستوطنة أقدم كانت قد تأسست في خمسينات القرن السابع عشر. وتقع المستوطنة في وسط أراضي الشعوب الأصلية وكان يقطنها اليهود ويملكونها ويحكمونها، وقد عاشوا مع أشخاص أحرار ومستعبَدين منحدرين من أصول أفريقية. وكانت هذه المستوطنات تحظى بالترتيبات الأكثر شمولاً من ناحية الامتيازات والحصانات التي كانت معروفة في بواكير العالم اليهودي الحديث
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
尤登萨瓦内考古遗址：尤登萨瓦内定居地与卡西波拉溪墓地
尤登萨瓦内（Jodensavanne）考古遗址位于苏里南北部，栖身于苏里南河畔的密林中。该系列遗址展现了犹太人在新大陆的早期殖民尝试。尤登萨瓦内定居地建于17世纪80年代，包括据信为美洲首个具有建筑意义的犹太教堂的遗址，以及墓地、船只靠岸区和军事哨所。卡西波拉（Cassipora）溪是一处更早的聚落的遗迹，建于17世纪50年代。这个定居点夹杂在土著居民领土之中，由犹太人居住、拥有和管理，他们与非洲裔的自由人和奴隶杂居在一起。定居点拥有现代犹太世界早期已知的最广泛的特权和豁免权。
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Археологический памятник Йоденсаванна: Поселение Йоденсаванна и кладбище Кассипора-Крик
Археологическое поселение Йоденсаванна, расположенное на севере Суринама на берегу реки Суринам и покрытое густым лесом, представляет собой серийный объект, иллюстрирующий попытки ранней еврейской колонизации Нового Света. Поселение Йоденсаванна, основанное в 1680-х годах, включает в себя руины самой ранней синагоги архитектурного значения в странах Северной и Южной Америки, а также кладбища, лодочные причалы и военный пост. Кладбище Кассипора-Крик представляет собой остатки более древнего поселения, основанного в 1650-х годах. Расположенные на территории коренного населения, поселения были заселены, принадлежали и управлялись евреями, которые жили здесь вместе со свободными и порабощенными лицами африканского происхождения. Поселения обладали наиболее широким набором привилегий и иммунитетов, известных в еврейском мире раннего нового времени.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Sitio arqueológico de Jodensavanne: Asentamiento de Jodensavanne y cementerio de Cassipora Creek
Situado en las orillas del río Surinam, pobladas de densos bosques, el yacimiento arqueológico de Jodensavanne, en el norte de Suriname, es un sitio en serie que ilustra los primeros intentos de colonización judía en el Nuevo Mundo. El asentamiento de Jodensavanne, fundado en la década de 1680, incluye las ruinas de la que se cree que fue la primera sinagoga de importancia arquitectónica en América, junto con los cementerios, las zonas de desembarco de barcos y un puesto militar. El cementerio de Cassipora Creek es el vestigio de un asentamiento más antiguo que fue fundado en los años 1650. Situados en medio de un territorio indígena, los asentamientos estaban habitados, eran propiedad y estaban gobernados por judíos que vivían allí junto con personas libres y esclavizadas de ascendencia africana. Los asentamientos contaban con el acuerdo de privilegios e inmunidades más amplio conocido en el mundo judío de principios de la Edad Moderna.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Valeur universelle exceptionnelle
Brève synthèse
Situé sur les rives densément boisées du fleuve Suriname, le site archéologique de Jodensavanne, dans le nord du Suriname, est un bien en série dont les deux éléments constitutifs témoignent des premières tentatives de colonisation juive dans le Monde atlantique. L’établissement de Jodensavanne, fondé dans les années 1680, comprend les ruines de ce qui pourrait être la plus ancienne synagogue des Amériques revêtant une importance architecturale, ainsi que des cimetières et les fondations de bâtiments en brique, des débarcadères et un poste militaire. Le cimetière de Cassipora Creek constitue le vestige d’un établissement plus ancien, fondé dans les années 1650, qui disparut trois décennies plus tard lorsque ses habitants se déplacèrent à deux kilomètres en aval, à Jodensavanne. Fait inhabituel pour la diaspora séfarade de l’Atlantique, ces premières colonies juives n’étaient pas implantées dans des environnements urbains existants et ont subsisté plus longtemps que la plupart des autres colonies. Situées en territoire autochtone, ces colonies étaient habitées, possédées et dirigées par des Juifs qui y vivaient avec des personnes d’origine africaine et autochtone, libres ou esclaves. Ces établissements bénéficiaient du plus large éventail de privilèges et d’immunités connu dans le monde juif des débuts de l’époque moderne.
Critère (iii) : Le site archéologique de Jodensavanne est un témoignage exceptionnel, au sein de la diaspora séfarade de l’Atlantique, d’une civilisation juive qui avait obtenu une autonomie territoriale et communautaire, un « État dans l’État » juif qui exista du XVIIe au XIXe siècle dans une société esclavagiste et une zone frontalière. L’établissement se trouvait dans une zone jouxtant les territoires autochtones, et les colons juifs contribuèrent largement à sa défense. Plusieurs des vestiges matériels du bien sont exceptionnels en raison de leur ancienneté (les cimetières) et de leur architecture. Par ailleurs, les vestiges archéologiques de l’établissement et des cimetières mettent en évidence différents degrés de coexistence et de conflit entre les cultures et les groupes ethnoculturels, notamment des Juifs, des peuples autochtones, des esclaves africains et des colons européens.
Intégrité
L’intégrité du bien en série est basée sur l’élément constitutif de l’établissement de Jodensavanne, avec les vestiges de ses édifices, les cimetières et plusieurs autres éléments qui jouèrent un rôle important pour le développement et la vie quotidienne de la communauté juive, notamment les débarcadères de bateaux qui reliaient Jodensavanne au fleuve, le poste militaire et une partie des défenses, les sources médicinales, les fromagers sacrés et une sablière. Les pierres tombales de l’élément constitutif du cimetière de Cassipora Creek portent des inscriptions en hébreu, en portugais, en espagnol, en néerlandais, en araméen, et dans des combinaisons de ces langues. L’établissement de Cassipora Creek, qui constitua la première communauté juive séfarade autonome au sein de la colonie du Suriname et qui précéda l’établissement de Jodensavanne, n’est pas encore localisé avec précision, mais son emplacement probable est inclus dans la zone tampon.
Authenticité
Les attributs qui transmettent la valeur universelle exceptionnelle sont en grande partie authentiques en termes de formes et conceptions, de matériaux et substance, ainsi que de situations et de cadres. Les travaux d’entretien en cours s’appuient sur les conseils de spécialistes et sont effectués en apportant le plus grand soin aux matériaux et à la substance d’origine.
De manière générale, l’authenticité des vestiges ainsi que leurs cadres ne soulèvent pas de préoccupations importantes pour le moment. Il est nécessaire de renforcer la protection des abords des éléments constitutifs du bien afin d’éviter à l’avenir tout impact potentiel négatif sur l’authenticité de ces cadres.
Éléments requis en matière de protection et de gestion
Les deux éléments constitutifs du bien sont reconnus comme monuments archéologiques en vertu de la loi sur les monuments de 2002 et sont légalement protégés au plus haut niveau depuis 2009 par la résolution ministérielle no 873. La Fondation Jodensavanne, créée en 1971, est l’autorité de gestion officielle du bien. Elle a obtenu le droit d’utilisation à des fins de réhabilitation, de conservation, de gestion et de tourisme et elle détient les droits fonciers officiels du bien. Les populations autochtones locales sont les gardiennes traditionnelles du site archéologique, ce qui ajoute un autre niveau de protection. Le bien est cogéré par le village autochtone de Redi Doti. Un accord de coopération entre le conseil du village de Redi Doti et la Fondation Jodensavanne établit que le village autochtone de Redi Doti est coresponsable de la préservation, de la protection et de la gestion du patrimoine culturel du site archéologique de Jodensavanne, tandis que la Fondation Jodensavanne reconnaît sa responsabilité partagée dans le développement socio-économique durable de Redi Doti. Toute modification du plan de gestion ainsi que tout projet lié au tourisme, aux loisirs ou à la construction doit être approuvé par les deux partenaires. L’accord de coopération est évalué et signé par les deux partenaires tous les quatre ans.
Le plan de gestion 2020-2025 de l’établissement de Jodensavanne et du cimetière de Cassipora Creek donne des orientations pour la gestion, la protection, la conservation et la promotion du site archéologique de Jodensavanne. L’exploitation du bien est très dépendante des recettes provenant de la billetterie et des dons privés. Une subvention annuelle du ministère de l’Éducation, de la Science et de la Culture est sollicitée pour aider à couvrir les coûts de fonctionnement du bien.
