Choirokoitia

Le site néolithique de Choirokoitia, occupé du VII^e au IV^e millénaire av. J.-C., est l'un des sites préhistoriques les plus importants de la partie orientale de la Méditerranée. Les vestiges retrouvés lors des fouilles ont permis d'en savoir plus sur l'évolution de la société humaine dans cette région si importante à cet égard. Le site n'a été que partiellement fouillé, et constitue donc une réserve archéologique exceptionnelle pour les recherches futures.

Choirokoitia
The Neolithic settlement of Choirokoitia, occupied from the 7th to the 4th millennium B.C., is one of the most important prehistoric sites in the eastern Mediterranean. Its remains and the finds from the excavations there have thrown much light on the evolution of human society in this key region. Since only part of the site has been excavated, it forms an exceptional archaeological reserve for future study.

Le site néolithique de Choirokoitia, occupé du VII^e au IV^e millénaire av. J.-C., est l'un des sites préhistoriques les plus importants de la partie orientale de la Méditerranée. Les vestiges retrouvés lors des fouilles ont permis d'en savoir plus sur l'évolution de la société humaine dans cette région si importante à cet égard. Le site n'a été que partiellement fouillé, et constitue donc une réserve archéologique exceptionnelle pour les recherches futures.

شويروكويتا

يُعتبر موقع شويروكويتا الذي يرقى إلى العصر الحجري والمأهول منذ القرن السابع والسادس ق.م أحد أهم المواقع التاريخيّة التي تعود الى العصر الحجري في الجزء الشرقي من المتوسط. ولقد سمحت الآثار التي تمّ اكتشافها أثناء التنقيب بالتعرّف إلى تطوّر المجتمع الإنساني في هذه المنطقة. ولم يتم التنقيب في الموقع إلاّ بصورة جزئية وهو يُشكّل بالتالي خزّاناً تراثيّاًً استثنائيّاًً لأعمال البحث المستقبليّة.

Source: UNESCO/BPI

乔伊鲁科蒂亚

公元前7000至公元前4000年，乔伊鲁科蒂亚新石器时代人类聚落是地中海东部地区最重要的史前遗址之一。这里的遗迹和出土文物证明了人类社会在这一重要地区的演进。遗址仅挖掘了一部分，还有很多非凡古迹有待将来研究。

Source: UNESCO/BPI

Поселение неолита Хирокития

Обитаемое с 7-го по 4-е тысячелетия до н.э. поселение периода неолита Хирокития – одно из самых ценных доисторических объектов в Восточном Средиземноморье. Его руины и археологические находки, обнаруженные при раскопках, пролили свет на развитие человеческих сообществ в этом исторически значимом регионе. Поскольку только часть объекта раскопана, он обладает исключительным археологическим потенциалом для будущих исследований.

Source: UNESCO/BPI

Choirokoitia

El asentamiento neolí­tico de Choirokoitia, ocupado desde el séptimo hasta el cuarto milenio antes de nuestra era, es uno de los sitios prehistóricos mí¡s importantes del Mediterrí¡neo Oriental. Los vestigios encontrados en las excavaciones han permitido conocer mejor la evolución de la sociedad humana en esta región clave. El sitio, que sólo ha sido excavado en parte, constituye una reserva arqueológica excepcional para futuras investigaciones.

Source: UNESCO/BPI

キロキティア

source: NFUAJ

Autres langues :
Anglais Français Arabe Chinois Russe Espagnol