Monte San Giorgio

Le mont San Giorgio est une montagne boisée de forme pyramidale (1 096 m), située au sud du lac de Lugano, dans le canton du Tessin. Le site est le meilleur témoin de la vie marine au trias (il y a 245-230 millions d’années). La séquence témoigne de la vie dans un lagon tropical abrité et partiellement séparé de la haute mer par un récif. Diverses formes de vie marine ont prospéré dans ce lagon, notamment des reptiles, des poissons, des bivalves, des ammonites, des échinodermes et des crustacés. Comme le lagon était proche de la terre, on trouve aussi des fossiles d’origine terrestre, notamment des reptiles, des insectes et des plantes. Il en résulte une ressource fossilifère très riche.

Monte San Giorgio
The pyramid-shaped, wooded mountain (1,096 m above sea level), to the south of Lake Lugano in Canton Ticino is regarded as the best fossil record of marine life from the Triassic Period (245–230 million years ago). The sequence records life in a tropical lagoon environment, sheltered and partially separated from the open sea by an offshore reef. Diverse marine life flourished within this lagoon, including reptiles, fish, bivalves, ammonites, echinoderms and crustaceans. Because the lagoon was near to land, the fossil remains also include some land-based fossils including reptiles, insects and plants. The result is a fossil resource of great richness.

Le mont San Giorgio est une montagne boisée de forme pyramidale (1 096 m), située au sud du lac de Lugano, dans le canton du Tessin. Le site est le meilleur témoin de la vie marine au trias (il y a 245-230 millions d’années). La séquence témoigne de la vie dans un lagon tropical abrité et partiellement séparé de la haute mer par un récif. Diverses formes de vie marine ont prospéré dans ce lagon, notamment des reptiles, des poissons, des bivalves, des ammonites, des échinodermes et des crustacés. Comme le lagon était proche de la terre, on trouve aussi des fossiles d’origine terrestre, notamment des reptiles, des insectes et des plantes. Il en résulte une ressource fossilifère très riche.

جبل سان جورجيو

هو عبارة عن جبل مشجّر هرمي الشكل (1096 متراً) يرتفع جنوب بحيرة لوغانو في كانتون تيسين، وهو الشاهد الأفضل على الحياة البحرية في الحقبة الثلاثية (منذ 245– 230مليون سنة). وتشير السلسلة الى وجود حياة في بحيرة شاطئية مدارية محمية ومنفصلة جزئياً عن عرض البحر بواسطة رصيف مرجاني. وقد شهدت هذه البحيرة تنامي اشكال متنوعة من الحيوات البحرية ولا سيما الزواحف والأسماك والرخويات ذوات الصدفتين والأمونيت والقنفذيات والقشريات. وبما ان البحيرة كانت قريبة من الشاطئ، فهي تحتوي أيضاً على متحجرات برية الأصل خاصة من الزواحف والحشرات والنباتات، ما يجعل منها مصدراً غنياً جداً من المتحجرات.

Source: UNESCO/BPI

圣乔治山

位于提奇诺州境内卢戈诺湖南部的山脉（海拔1096米），呈金字塔型，山上树木繁茂，这座山脉被认为是三叠纪时代（245-230百万年前）海洋生物化石的最完整的记录档案，依次记录了在热带环礁湖环境中为近海岸的暗礁所遮蔽或部分分离的生物。各种各样的海洋生物在这片咸水湖中生存繁殖——有爬行动物、鱼类、双壳贝类、菊石、棘皮动物和甲纲类动物。由于该湖靠近陆地，因此遗存的化石也包括了一些陆生的化石——有爬行类、昆虫和植物，从而形成了极为丰富的化石资源。

Source: UNESCO/BPI

Гора Монте-Сан-Джорджио

Пирамидальная и покрытая лесом гора высотой 1096 м, расположенная к югу от озера Лугано в кантоне Тичино, является местом нахождения самых лучших ископаемых остатков, принадлежащих морским обитателям эпохи триаса (245-230 млн лет назад). Занимавшая в то время данную местность Тропическая лагуна изобиловала морской жизнью, включая околоводных рептилий, рыб, моллюсков, аммонитов, иглокожих и ракообразных. В лагуну попали остатки и некоторых наземных обитателей: рептилий, насекомых, а также растений. Таким образом, окаменелые остатки, обнаруженные в этом месте, отличаются большим разнообразием.

Source: UNESCO/BPI

Monte San Giorgio

Situada en el cantón del Tesino, al sur del lago de Lugano, esta montaña boscosa de 1.096 metros de altura y forma piramidal se considera uno de los mejores exponentes de lo que fue la vida marina en el Periodo Triásico (245-230 millones de años atrás). La secuencia de fósiles encontrados ilustra la vida en una laguna tropical protegida y parcialmente aislada del mar por un arrecife, en la que vivían reptiles, peces, moluscos bivalvos, ammonites, equinodermos y crustáceos. Como la laguna estaba cerca de la tierra firme, se han encontrado también en el sitio fósiles terrestres, en particular de reptiles, insectos y plantas. El yacimiento fosilífero es de una gran riqueza.

Source: UNESCO/BPI

サン・ジョルジオ山

source: NFUAJ

Autres langues :
Anglais Français Arabe Chinois Russe Espagnol