jump to the content

Stonehenge, Avebury et sites associés

Stonehenge, Avebury and Associated Sites

Stonehenge and Avebury, in Wiltshire, are among the most famous groups of megaliths in the world. The two sanctuaries consist of circles of menhirs arranged in a pattern whose astronomical significance is still being explored. These holy places and the nearby Neolithic sites are an incomparable testimony to prehistoric times.

Stonehenge, Avebury et sites associés

Stonehenge et Avebury, dans le Wiltshire, sont parmi les ensembles mégalithiques les plus célèbres du monde. Ces deux sanctuaires sont constitués de cercles de menhirs disposés selon un ordre aux significations astronomiques encore mal expliquées. Ces lieux sacrés et les divers sites néolithiques proches sont des témoins irremplaçables de la préhistoire.

ستونهنج وأفيبوري والمواقع الملحقة بها

يعدّ ستونهنج وأفيبوري في ويلتشاير من المجمعات المغليثية الأشهر عالمياً وهما ضريحان مؤلفان من دوائر من المنهير (النصب الصخرية العمودية) المرتّبة وفق نظام يحمل معاني فلكية لم يتم فهمها بعد. ويشكل هذان المكانان المقدسان ومختلف المواقع النيوليتية القريبة منهما شهوداً لا مثيل لها على مرحلة ما قبل التاريخ.

source: UNESCO/ERI

“巨石阵”、埃夫伯里及周围的巨石遗迹

位于威尔特郡的“巨石阵”、埃夫伯里是世界上最负盛名的巨石林,它们由巨石围成圆圈,其排列方式对天文学的重要意义仍在探索之中。这个圣地和周围的新石器时代遗址为研究史前时代提供了至关重要的证据。

source: UNESCO/ERI

Мегалитические памятники Стоунхендж, Эйвбери и прилегающие археологические объекты

Стоунхендж и Эйвбери в Уилшире являются одной из самых известных групп мегалитов в мире. Эти два святилища состоят из выстроенных кольцом больших каменных столбов-менгиров, поставленных в определенном порядке, астрономическое значение которого все еще не объяснено. Эти священные места и прилегающие неолитические объекты являются уникальными свидетельствами доисторической цивилизации.

source: UNESCO/ERI

Stonehenge, Avebury y sitios anejos

Situados en el condado de Wiltshire, los conjuntos megalíticos de Stonehenge y Avebury figuran entre los más célebres del mundo. Ambos santuarios están constituidos por círculos de menhires dispuestos en un orden cuya significación astronómica todavía no se ha dilucidado. Estos lugares sagrados y los distintos sitios neolíticos de los alrededores son testimonios incomparables de los tiempos prehistóricos.

source: UNESCO/ERI

ストーンヘンジ、エーヴベリーと関連する遺跡群

source: NFUAJ

Stonehenge, Avebury en bijbehorende locaties

Stonehenge en Avebury in Wiltshire behoren tot de meest bekende megalithische monumenten ter wereld. De twee heiligdommen bestaan uit cirkels van menhirs gerangschikt in een patroon waarvan de astronomische betekenis nog wordt onderzocht. Deze heilige plaatsen en de nabijgelegen neolithische gebieden vormen unieke overblijfselen van de prehistorie. Er zijn uitzonderlijk veel prehistorische monumenten bewaard gebleven. Ze geven inzicht in de dodenverering en ceremoniële praktijken uit deze periode en zijn het bewijs van prehistorische technologie, architectuur en astronomie. Daarnaast geeft de zorgvuldige plaatsing van de monumenten in relatie tot het landschap, meer inzicht in de Neolithische en Bronstijd.

Source : unesco.nl

  • Anglais
  • Français
  • Arabe
  • Chinois
  • Russe
  • Espagnol
  • Japonais
  • Néerlandais
Valeur exceptionnelle

Le bien du patrimoine mondial de Stonehenge, Avebury, et les sites associés revêtent une importance internationale en raison du caractère exceptionnel de ses ensembles de monuments préhistoriques.

Le bien comprend deux zones géologiques crayeuses du sud de la Grande-Bretagne dans lesquelles furent édifiés des ensembles de monuments cérémoniels et funéraires et des sites associés au Néolithique et à l’âge du bronze. Chaque zone contient un cercle de mégalithes et de nombreux autres monuments. Stonehenge comprend l’Avenue, les Cursus, Durrington Walls, Woodhenge et la plus grande concentration de tumuli en Grande-Bretagne. Avebury comprend Windmill Hill, le tumulus long de West Kennet, le sanctuaire, Silbury Hill, les Avenues de West Kennet et Beckhampton, les palissades de West Kennet et de grands tumuli.

Le bien du patrimoine mondial possède une valeur universelle exceptionnelle pour les caractéristiques suivantes :

Stonehenge est l’un des monuments préhistoriques les plus impressionnants du monde en raison de la taille de ses mégalithes, la complexité de la série des cercles concentriques et sa conception architecturale, la forme des pierres, l’emploi de blocs de grès Sarsen du Wiltshire et de pierres bleues de Pembroke et la précision de la construction de l’ensemble.

À Avebury se trouve le plus grand ensemble circulaire mégalithique au monde et à Silbury Hill, le plus grand tumulus préhistorique d’Europe, démontrant les techniques d’ingénierie exceptionnelles qui furent mises en œuvre pour créer des chefs d’œuvre architecturaux de terre et de mégalithes.

Le bien du patrimoine mondial contient un nombre exceptionnel de vestiges de monuments et de sites préhistoriques, notamment des zones d’habitat et d’inhumation et de grandes constructions de terre et de pierres. Aujourd’hui, ils constituent avec leur environnement immédiat un paysage incomparable. Ces complexes ont dû représenter une importance majeure pour leurs créateurs, comme l’atteste l’énorme investissement en temps et en énergie que leur construction représente. Ils donnent une idée des pratiques mortuaires et cérémonielles de cette période et constituent des preuves de l’architecture, de la technologie et de l’astronomie préhistoriques. Le choix précis de l’implantation des monuments dans le paysage nous aide à mieux comprendre le Néolithique et l’âge du bronze.

Critère (i) : Le bien du patrimoine mondial des monuments de Stonehenge, Avebury et des sites associés démontre les qualités technologiques et créatives exceptionnelles des réalisations des hommes de la préhistoire.

Stonehenge est le cercle de pierre préhistorique le plus sophistiqué au monde d’un point de vue architectural. Il est sans égal par sa conception et sa technique de construction, avec ses énormes pierres en linteau reposant sur le cercle extérieur, et les trilithes dont les formes s’emboîtent avec précision. Le site se distingue par l’utilisation unique de deux types différents de pierres (pierre bleue et Sarsen), leurs dimensions (la plus grande pèse plus de 40 tonnes), et les distances sur lesquelles elles ont été transportées (jusqu’à 240 km). L’échelle même de certains des monuments des environs est également remarquable ; le Cursus de Stonehenge et l’Avenue font tout deux environ 3 km de long, tandis que Durrington Walls est le cercle de pierres connu le plus grand de Grande-Bretagne, d’un diamètre d’environ 500 m, démontrant la capacité des peuples de la préhistoire à concevoir, dessiner et construire des structures de grande taille et de grande complexité.

Le cercle de pierre préhistorique d’Avebury est le plus vaste du monde. Le monument est constitué d’un énorme talus longé par un fossé de 1,3 km de circonférence à l’intérieur duquel se dressent 180 pierres levées, d’extraction locale, formant le cercle extérieur et deux plus petits cercles intérieurs. Partant de deux de ses quatre entrées, les Avenues West Kennet et Beckhampton de pierres dressées disposées parallèlement rejoignent encore d’autres monuments disséminés dans le paysage. Autre monument exceptionnel, Silbury Hill est le tumulus le plus grand d’Europe. Construit vers 2400 av. J.-C., il s’élève à 39,5 m de haut et comprend un demi-million de tonnes de craie. La fonction de cet imposant monument, si habilement construit, reste obscure.

Critère (ii) : Le bien du patrimoine mondial offre une illustration exceptionnelle de l’évolution de la construction d’un monument, l’usage continue ainsi que la formation du paysage sur plus 2000 ans, du Néolithique ancien à l’âge du bronze. Les monuments et paysages ont eu une influence indéniable sur les architectes, les artistes, les historiens et les archéologues et conservent un potentiel considérable pour la recherche future.

Les monuments de terre et de pierres du bien du patrimoine mondial démontrent l’action des hommes sur le paysage par la construction de monuments sur une période d’environ 2000 ans à partir de 3700 av. J.-C., reflétant l’importance et la grande influence des deux sites.

Depuis le XIIe siècle, lorsque Stonehenge fut considéré comme une des merveilles du monde par les chroniqueurs Henry de Huntington et Geoffrey de Monmouth, les sites de Stonehenge et Avebury ont excité la curiosité et ont été l’objet d’études et de spéculations. Depuis les premières recherches effectuées par John Aubrey, Inigo Jones et William Stukeley, les sites ont eu une influence indéniable sur les architectes, les archéologues, les artistes et les historiens et conservent un énorme potentiel pour la recherche future.

Aujourd’hui, pour certains, le site possède des associations spirituelles.

Critère (iii) : Les ensembles de monuments à Stonehenge et Avebury offrent une vision exceptionnelle des pratiques funéraires et cérémonielles dans les îles britanniques au Néolithique et à l’âge du bronze. Avec leur environnement immédiat et leurs sites associés, ils forment des paysages incomparables.

La conception, l’emplacement et les liens entre les monuments et les sites prouvent l’existence d’une société préhistorique riche et hautement organisée, capable d’agir sur l’environnement. Parmi les exemples remarquables, on peut citer l’alignement de l’Avenue de Stonehenge (probablement une voie processionnelle) et le cercle de pierres de Stonehenge sur l’axe du lever apparent du soleil au solstice d’hiver et au solstice d’été, indiquant leur caractère astronomique et cérémoniel. À Avebury les dimensions de certains éléments tels que l’Avenue de West Kennet, qui relie le cercle de pierre au sanctuaire éloigné de 2 km, confortent cette conclusion.

Une vision approfondie de l’évolution des pratiques mortuaires avec le temps se manifeste par l’usage de Stonehenge en tant que lieu de crémation, par le tumulus long de West Kennet, le plus grand tombeau collectif du Néolithique connu dans le Sud de l’Angleterre et par les centaines de sites d’inhumation illustrant l’évolution des rites funéraires.

L’État partie propose aussi la révision de la brève description comme suit :

Les ensembles de monuments préhistoriques exceptionnels confèrent au site du patrimoine mondial de Stonehenge, Avebury et aux sites associés une importance internationale. Stonehenge est le cercle de pierres préhistorique le plus sophistiqué du monde, tandis que Avebury est le plus grand. L’ensemble des sites et des monuments associés contribue à la compréhension des pratiques cérémonielles et mortuaires du Néolithique et de l’âge du bronze. Ces sites représentent 2000 ans d’utilisation, entre 3700 et 1600 av. J.-C. Ils constituent une incarnation unique de notre patrimoine collectif.

Description longue
[Uniquement en anglais]

Stonehenge, Avebury and their associated sites represent a masterpiece of human creative genius of the Neolithic age.

The site of Stonehenge and Avebury is the best-known ensemble circular megalithic characteristic of the Neolithic civilization in Britain. A number of satellite sites make it possible to better understand the more famous sites by situating them in a broader context.

Stonehenge, which was built in several distinct phases from 3100 to 1100 BC, is one of the most impressive megalithic monuments in the world on account of the sheer size of the menhirs, and especially the perfection of the plan, which is based upon a series of concentric circles, and also because of its height: from the third phase of construction on, large lintels were placed upon the vertical blocks, thereby creating a type of bonded entablature. For the constructions two different materials were used: irregular sandstone blocks known as sarsens, quarried in a plain near Salisbury and bluestones quarried about 200 km away in Pembroke County, Wales. An avenue with a bend in it leads to and away from the exterior circle.

Although the ritual function of the monument is not known in detail, the cosmic references of its structure appear to be essential. The old theory that the site was a sanctuary for worship of the Sun, although not the subject of unanimous agreement among prehistorians, is nevertheless illustrated by the yearly Midsummer Day ceremony during which there is a folkloric procession of bards and druids at Stonehenge.

Avebury (about 30 km to the north), although not so well known as Stonehenge, is nevertheless Europe's largest circular megalithic ensemble. Its exterior circle comprises some 100 menhirs. In all, 180 standing stones were put into place before the beginning of the 3rd millennium BC, as demonstrated by abundant ceramic samples found on the site. There are four avenues (of which only the southern one, West Kennet Avenue, is still lined with megaliths) leading to the four cardinal points of the 'sanctuary'.

Not far from Avebury, among a several satellite sites, are to be found Silbury Hill, where Europe's largest known barrow of prehistoric times is located, as well as Windmill Hill, West Kennet Long Barrow, and Overton Hill.

Source : UNESCO/CLT/WHC