Sites préhistoriques de la Minorque talayotique
Prehistoric Sites of Talayotic Menorca
Located on the island of Menorca in the western Mediterranean Sea, these archaeological sites are situated in agro-pastoral landscapes. A testimony to the occupation of the island by prehistoric communities, these sites display a diversity of prehistoric settlements and burial places. The materials, forms and locations of structures dating from the Bronze Age (1600 BCE) to the Late Iron Age (123 BCE) show the evolution of a “cyclopean” architecture built with very large blocks of stone. Astronomical orientations and visual interconnections between prehistoric structures indicate networks with possible cosmological meanings.La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Sites préhistoriques de la Minorque talayotique
Situés sur l’île de Minorque, en Méditerranée occidentale, ces sites archéologiques sont situés dans des paysages agropastoraux. Témoignages de l’occupation de l’île par des populations préhistoriques, ces sites présentent une diversité d’établissements préhistoriques et de lieux de sépulture. Les matériaux, formes et emplacements des structures datent de l’âge du bronze (1600 av. J.-C.) à l’âge du fer tardif (123 av. J.-C.) et montrent l’évolution d’une architecture « cyclopéenne » composée de blocs de pierre très imposants. Des orientations astronomiques claires et des interconnexions visuelles entre les structures préhistoriques indiquent l’existence de réseaux ayant une possible signification cosmologique.La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
مواقع ما قبل التاريخ في منورقة التالايوتية
تقع هذه المواقع الأثرية في أحضان مناظر طبيعية زراعية رعوية في جزيرة منورقة الكائنة غرب البحر الأبيض المتوسط، وتقف شاهداً على تواجد مجتمعات ما قبل التاريخ في الجزيرة، إذ تحتضن طيفاً متنوعاً من التجمعات التي تعود لفترة ما قبل التاريخ، فضلاً عن المدافن الموجودة فيها. تُظهر مواد وأشكال ومواقع المباني، التي يرجع تاريخها إلى الفترة الممتدة من العصر البرونزي (1600 قبل الميلاد) إلى أواخر العصر الحديدي (123 قبل الميلاد)، تطور طراز "السيكلوبي" المعماري، الذي يَستخدم كتلاً حجرية ضخمة. وتشير التوجهات الفلكية والتقاطعات بين العناصر البصرية بين هذه المباني، التي تعود إلى فترة ما قبل التاريخ، إلى شبكات تكتنز معان كونية مبطنة.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
梅诺卡岛塔拉约提克史前遗址
该考古遗址位于西地中海的梅诺卡岛上，周围是农牧景观。遗址有着多样化的史前居住区和墓葬地，见证了史前社群在该岛的生活。从青铜时代（公元前1600年）到铁器时代晚期（公元前123年），该遗址的建筑材料、形式和位置都显示了以巨石堆砌为特征的“塞克卢比安”建筑的变迁。这些史前建筑的天文方位朝向和相互间的视觉关联表明，它们可能构成某种带有宇宙学意义的网络。
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Доисторические памятники Талайотской Менорки
Эти археологические памятники, расположенные на острове Менорка в западной части Средиземного моря, находятся в агропасторальных ландшафтах. Свидетельствуя о заселении острова доисторическими сообществами, эти объекты демонстрируют разнообразие доисторических поселений и захоронений. Материалы, формы и расположение сооружений, датируемых от бронзового века (1600 г. до н.э.) до позднего железного века (123 г. до н.э.), свидетельствуют об эволюции «циклопической» архитектуры, построенной из очень крупных каменных блоков. Астрономические ориентиры и визуальные взаимосвязи между доисторическими сооружениями указывают на наличие возможного космологического смысла.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Sitios prehistóricos de la Menorca talayótica
Situados en la isla de Menorca, en el Mediterráneo occidental, estos sitios arqueológicos se encuentran en paisajes agropastorales. Testimonio de la ocupación de la isla por comunidades prehistóricas, estos yacimientos presentan una diversidad de asentamientos y sepulturas prehistóricas. Los materiales, formas y emplazamientos de las estructuras datadas entre la Edad de Bronce (1600 a.C.) y la Edad de Hierro Tardía (123 a.C.) muestran la evolución de una arquitectura “ciclópea” construida con bloques de piedra de gran tamaño. Las orientaciones astronómicas y las interconexiones visuales entre las estructuras prehistóricas indican la existencia de redes con posibles significados cosmológicos.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Valeur universelle exceptionnelle
Brève synthèse
Située sur l'île de Minorque, deuxième île des Baléares en superficie, en Méditerranée occidentale, une série de neuf éléments constitutifs dans les régions du Migjorn et de la Tramuntana comprend un ensemble dense de sites archéologiques qui présentent des structures cyclopéennes datant de l'âge du bronze (1600 AEC) à l'âge du fer tardif (123 AEC). Les paysages agropastoraux évoquent l'occupation de l'île par des communautés préhistoriques dans divers établissements et sites funéraires dispersés sur le plateau aride au sud et dans les collines accidentées qui s'élèvent au nord.
La grande diversité typologique de l'architecture cyclopéenne – qui se compose de structures construites avec de très gros blocs de pierre sans mortier – illustre l'évolution des pratiques de construction en pierre sèche sur l'île. Ces structures caractéristiques comprennent des hypogées (grottes artificielles), des talayots (grandes structures coniques, généralement tronquées), des enceintes de taula (structures religieuses avec une construction centrale en forme de T formée par une grande dalle de pierre rectangulaire portante un chapiteau pyramidal inversé et tronqué), des navetas (qui présentent une forme de navire inversé, et dans certains cas, des plans arrondis), des maisons circulaires et les hypostyles (toits soutenus par des piliers).
L’évolution de l’organisation spatiale de ces structures préhistoriques évoque l’émergence d’une société hiérarchisée. Des interconnexions visuelles claires entre les sites archéologiques indiquent l’existence de structures sociales, et les orientations astronomiques laissent entendre une possible signification cosmologique. Ces établissements anciens bâtis en pierre et leurs paysages offrent une fenêtre sur les cultures insulaires préhistoriques de cette région.
Critère (iii) : La forte densité de sites préhistoriques à Minorque et leur niveau de préservation inhabituel constituent une manifestation exceptionnelle des techniques préhistoriques de construction en pierre sèche. Les structures propres à cette île, telles que les navetas funéraires, les maisons circulaires et les taulas, ainsi que les talayots et autres structures en pierre sèche relatives à l'organisation spatiale et à l'occupation du paysage par des communautés préhistoriques dans un environnement insulaire difficile, constituent un témoignage exceptionnel d'une tradition d'architecture cyclopéenne et de son évolution sur une période d'environ 1 500 ans.
Critère (iv) : La Minorque talayotique représente un ensemble exceptionnel d'architecture préhistorique cyclopéenne qui illustre l'organisation et les pratiques des communautés de l'âge du bronze à l'âge du fer tardif. Les navetas, talayots, taulas et maisons circulaires des neuf éléments constitutifs du bien en série illustrent l'évolution de l'occupation de l'île et représentent une source importante de connaissances sur les conditions de vie durant cette période. La répartition des sites préhistoriques au sein du paysage agropastoral de Minorque illustre une organisation spatiale qui, grâce à la préservation de nombreux vestiges, est encore lisible dans une large mesure, montrant des interconnexions visuelles entre les structures cyclopéennes ainsi que de possibles connotations sacrées, symboliques et politiques.
Intégrité
Tous les éléments nécessaires à l'expression de la valeur universelle exceptionnelle de la Minorque talayotique se trouvent au sein des limites du bien en série, y compris un large éventail typologique d'architecture préhistorique cyclopéenne qui illustre l'évolution des pratiques de construction cyclopéenne sur l'île pendant environ 1 500 ans, de l'âge du bronze à l'âge du fer tardif. Ses limites garantissent une représentativité complète des caractéristiques et des processus qui confèrent son importance au bien. Le bien ne souffre pas outre mesure des effets néfastes du développement et/ou de négligences.
Authenticité
Le bien en série remplit les conditions d'authenticité. Ses valeurs culturelles sont exprimées de manière véridique et crédible grâce à une variété d'attributs, notamment les situations et les cadres, les formes et les conceptions, ainsi que les matériaux et la substance des vestiges archéologiques, dont la plupart présentent un degré élevé d'authenticité. Les situations des structures et des établissements préhistoriques cyclopéens sont authentiques, tandis que leurs cadres, constitués par les paysages agropastoraux inclus dans les limites du bien ainsi que dans les zones tampons, ont évolué, mais ils évoquent encore des époques anciennes. Les sites archéologiques ont été bien documentés, et les sources d'information sur les sites et les fouilles sont crédibles.
Éléments requis en matière de protection et de gestion
Le bien en série est protégé par un système intégré de régimes de protection de l'environnement, de la culture, du paysage et du territoire chapeauté par le Conseil insulaire de Minorque. Toutes les structures archéologiques préhistoriques sont protégées en vertu de la loi 12/1998 sur le patrimoine historique des îles Baléares, la majorité d'entre elles étant également désignées comme patrimoine d'intérêt culturel (Bien de Interés Cultural, BIC), qui constitue le plus haut niveau de protection des biens culturels en vertu de la législation espagnole, réglementée par la loi 16/1985 sur le patrimoine historique espagnol. Le plan d'aménagement de Minorque (2020) protège en outre les neuf éléments constitutifs du bien en série en tant que zones d'intérêt paysager. Une protection spéciale s'applique également au ciel nocturne.
Le Conseil insulaire de Minorque est responsable de la gestion du bien en série, de l'application de toutes les lois de protection du patrimoine et de la mise en œuvre des instruments de planification. Il a créé l'agence Minorque talayotique pour coordonner et mettre en œuvre les programmes établis dans le plan de gestion, qui comprennent la conservation, la restauration, le suivi, la gestion des visiteurs, la communication et la recherche. Des plans directeurs seront préparés pour les sites archéologiques principaux considérés comme les plus importants et les plus visités. Le maintien durable de la valeur universelle exceptionnelle du bien serait favorisé par l'existence d'un plan directeur pour chaque site archéologique principal, et de l’élaboration d'objectifs de gestion spécifiques pour chacun des éléments constitutifs liés à la conservation des attributs qui soutiennent la valeur universelle exceptionnelle.
