Cathédrale de Roskilde

Élevée aux XII^e et XIII^e siècles, c'est la première cathédrale gothique scandinave construite en brique. Elle fut à l'origine de la diffusion de ce style dans toute l'Europe du Nord. Mausolée de la famille royale du Danemark depuis le XV^e siècle, elle fut enrichie jusqu'à la fin du XIX^e siècle de porches et de chapelles latérales. Elle offre ainsi aujourd'hui un résumé manifeste de l'évolution de l'architecture religieuse européenne.

Built in the 12th and 13th centuries, this was Scandinavia's first Gothic cathedral to be built of brick and it encouraged the spread of this style throughout northern Europe. It has been the mausoleum of the Danish royal family since the 15th century. Porches and side chapels were added up to the end of the 19th century. Thus it provides a clear overview of the development of European religious architecture.

Élevée aux XII^e et XIII^e siècles, c'est la première cathédrale gothique scandinave construite en brique. Elle fut à l'origine de la diffusion de ce style dans toute l'Europe du Nord. Mausolée de la famille royale du Danemark depuis le XV^e siècle, elle fut enrichie jusqu'à la fin du XIX^e siècle de porches et de chapelles latérales. Elle offre ainsi aujourd'hui un résumé manifeste de l'évolution de l'architecture religieuse européenne.

شُيّدت الكاتدرائيّة بين القرنين الثاني والثالث عشر وهي أوّل كاتدرائيّة قوطيّة اسكاندينافيّة بُنيت من حجر القرميد. وكانت سابقة أدّت إلى انتشار هذا الطراز المعماري في أوروبا الشماليّة قاطبةً. وبما أنها كانت ضريح العائلة الملكيّة في الدانمارك منذ القرن الخامس عشر، بنيت فيها حتّى نهاية القرن التاسع عشر الشرفات والمصليات الجانبيّة. وهي تختصر اليوم تطوّر الهندسة المعماريّة الدينيّة الأوروبيّة.

Source: UNESCO/BPI

这座教堂建于12和13世纪，是斯堪的纳维亚第一座砖砌的哥特式大教堂，也推动了此类建筑风格在北欧的传播。自15世纪起大教堂便成为丹麦皇家陵寝。其走廊和侧面的小礼拜堂是19世纪末才增建的，因而整个教堂清晰地展现了欧洲宗教建筑的发展历程。

Source: UNESCO/BPI

Построенный в XII-XIII вв., этот возведенный из кирпича первый готический кафедральный собор в Скандинавии послужил примером для распространения этого стиля по всей Северной Европе. С XV в. собор стал усыпальницей датского королевского семейства. В конце XIX в. к зданию собора были пристроены портики и боковые часовни. Все эти строения иллюстрируют ход развития европейской религиозной архитектуры.

Source: UNESCO/BPI

Levantada entre los siglos XII y XIII, Roskilde fue la primera catedral gótica de Escandinavia enteramente construida con ladrillo y su estilo arquitectónico se difundió posteriormente por todo el norte de Europa. Desde el siglo XV se convirtió en mausoleo de la familia real danesa y hasta finales del siglo XIX se le fueron añadiendo diversos porches y capillas laterales. Su edificio actual sintetiza claramente la evolución de la arquitectura religiosa europea a lo largo de ocho siglos.

Source: UNESCO/BPI

source: NFUAJ