Ensemble du palais de Changdeokgung
Changdeokgung Palace Complex
In the early 15th century, the King Taejong ordered the construction of a new palace at an auspicious site. A Bureau of Palace Construction was set up to create the complex, consisting of a number of official and residential buildings set in a garden that was cleverly adapted to the uneven topography of the 58-ha site. The result is an exceptional example of Far Eastern palace architecture and design, blending harmoniously with the surrounding landscape.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Ensemble du palais de Changdeokgung
Au début du XVe siècle, le roi Taejong a ordonné la construction d'un nouveau palais dans un lieu propice. Un office de construction du palais a été établi afin de créer cet ensemble constitué d'un certain nombre de bâtiments officiels et résidentiels édifiés dans un jardin minutieusement adapté à la topographie irrégulière du site, d'une superficie de 58 ha. Le résultat est un exemple exceptionnel de la conception extrême-orientale de l'architecture des palais, harmonieusement intégrée à son cadre naturel.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
قصر تشانغ دوك
أمر الامبراطور تايجيونغ في مطلع القرن الخامس عشر بتشييد قصر جديد في مكان مؤات، فتمّ تأسيس مكتب لتشييد القصر بغية إنشاء مجموعة الأبنية الرسمية والسكنية هذه في حديقة مكيّفة بدقة مع الطوبوغرافيا غير المنتظمة التي تميّز الموقع الممتد على 58 هكتاراً. أما النتيجة فتتجلّى في نموذج رائع من اسلوب هندسة قصور الشرق الأقصى المندمجة بتناغم في إطارها البيئي.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
昌德宫建筑群
公元15世纪早期，太宗皇帝下令在吉祥之地再修建一座新的宫殿，于是成立了修建宫殿的队伍来执行这项命令，新的宫殿占地58公顷，内有处理政务的宫殿和皇族的寝宫，整个宫殿完美地适应了当地的崎岖地形，与四周的自然环境和谐地融为一体，成为远东地区宫殿建筑设计的典范之作。
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Дворцовый комплекс Чхандоккун
В начале XV в. император Тхэджон распорядился о постройке нового дворца в живописной местности. Специально организованное «Бюро по постройке дворца» создало целый комплекс общей площадью 58 га, тщательно вписав его в пересеченный рельеф, куда входило множество официальных и жилых построек, а также парк. В результате возник шедевр дальневосточной дворцовой архитектуры и дизайна, гармонично сочетающийся с окружающим природным ландшафтом.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Conjunto del palacio de Changdeokgung
A comienzos del siglo XV, el emperador T’aejong ordenó construir un nuevo palacio en un sitio para el que los augurios habían sido propicios. Se creó una oficina encargada de construir los edificios oficiales y residenciales del conjunto palacial, que se erigieron en un jardín adaptado con gran sabiduría a la topografía irregular del sitio de 58 hectáreas escogido. El resultado fue la creación de un ejemplar excepcional del diseño y la arquitectura palatina del Lejano Oriente, que se integra con armonía en el paisaje circundante.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
昌徳宮
15世紀初頭李朝太宗が造営したソウルの離宮。16世紀末の壬申・丁酉の乱（文録・慶長の役）でほとんど全焼し、17世紀以降に再興した。宗廟、交泰殿、慶寧殿などの多数の建造物、秘苑（広大な回遊式庭園）などは、周辺の自然景観と調和した、極東の宮殿建築とその様式の比類ない例証となっている。source: NFUAJ
Changdeokgung paleiscomplex
In het begin van de 15e eeuw gaf koning Taejong opdracht voor de bouw van een nieuw paleis op een gunstige plek. Om het complex te bouwen werd een Bureau voor Paleisconstructie opgericht. Het paleiscomplex bestaat uit officiële en residentiële gebouwen en ligt in een tuin die slim is aangepast aan het ongelijke reliëf van het 58 hectare grote gebied. Het resultaat is een uitzonderlijke voorbeeld van paleisarchitectuur en -ontwerp uit het Verre Oosten. Het paleis vormt een harmonieus geheel met het omringende beboste landschap. De tuin werd aangelegd met een reeks terrassen beplant met grasvelden, bloeiende bomen, bloemen, een lotusvijver en paviljoens.
Source : unesco.nl
Valeur universelle exceptionnelle
Brève synthèse
Construit au XVe siècle sous la dynastie Joseon, l'ensemble du palais Changdeokgung occupe un site de 57,9 ha à Jongno-gu, au nord de Séoul, au pied du pic Ungbong du mont Baegaksan, la principale montagne tutélaire au titre de la géomancie.
Changdeokgung est un exemple exceptionnel de bâtiments officiels et résidentiels intégrés dans leur cadre naturel et harmonisés avec cet environnement. L'ensemble a été construit à l'origine pour faire office de palais secondaire par rapport à celui de Gyeongbokgung et il s'en distingue par ses buts et sa disposition au sein de la capitale. Situé au pied d'une chaîne de montagnes, il a été conçu pour épouser la topographie en conformité avec les principes du pungsu : les structures du palais ont été placées au sud et on a aménagé au nord un vaste jardin sur l'arrière, appelé Biwon ou jardin secret. L'adaptation au terrain distingue Changdeokgung des palais conventionnels.
Les bâtiments officiels et résidentiels qui composent l'ensemble ont été conçus selon les principes traditionnels d'organisation des palais. Les bâtiments et les structures comprennent trois portes et trois cours (une cour administrative, une cour de la résidence royale et une cour des audiences officielles) et la zone résidentielle à l'arrière de la zone administrative est agencée selon les principes du « sammun samjo (三門三朝) » et du « jeonjo huchim (前朝後寢) ». Les bâtiments sont construits en bois sur des plateformes de pierre et beaucoup présentent des toits en tuile à arêtier dotés de gouttières à encorbellement et supports multiples et de sculptures ornementales.
Le jardin a été aménagé en terrasses plantées de pelouses, d'arbres à fleurs et de fleurs et abrite un bassin de lotus et des pavillons dressés contre un arrière-plan boisé. Il recèle plus de 56 000 spécimens de diverses espèces d'arbres et de plantes, dont des noyers, des chênes blancs, des zelkovas, des pruniers, des érables, des noisetiers, des charmes, des ifs, des gingkos et des pins.
Changdeokgung a fait office de palais secondaire par rapport à Gyeongbokgung pendant deux cents ans mais il a été le premier reconstruit après l'incendie des deux palais survenu lors de l'invasion japonaise de la fin du XVIe siècle, et il a dès lors servi de siège à la dynastie pendant deux cent cinquante ans. Ce bien a eu une grande influence sur le développement de l'architecture, de la conception des jardins et des paysages et des arts apparentés en Corée pendant de nombreux siècles. Il témoigne de valeurs architecturales sophistiquées, en harmonie avec un magnifique environnement.
Critère (ii) : Changdeokgung a eu une grande influence sur le développement de l'architecture, de la conception des jardins et des paysages et des arts apparentés en Corée pendant de nombreux siècles.
Critère (iii) : Changdeokgung illustre les principes traditionnels du pungsu et du confucianisme par son architecture et son paysage La sélection du site et l'emplacement du palais obéissent aux principes du pungsu, tandis que les bâtiments ont été agencés sur les plans fonctionnel et symbolique selon l'idéologie confucéenne, une combinaison qui traduit la conception du monde idiosyncratique de la dynastie Joseon.
Critère (iv) : Changdeokgung est un exemple exceptionnel d'architecture palatiale et d'art des jardins extrême-orientaux. L'ensemble est remarquable par l'intégration de ses bâtiments à leur cadre naturel et leur harmonisation avec cet environnement, l'adaptation à la topographie et le respect de la couverture d'arbres d'origine.
Intégrité
Changdeokgung présente tous les éléments fondamentaux de l'architecture palatiale coréenne, et l'organisation de l'espace, l'aménagement des bâtiments, les jardins et le paysage forestier montagneux à l'arrière du palais s'y conforment aux principes et aux protocoles confucéens. Les éléments du palais sont tous restés intacts : Oejo, la cour royale de la dynastie, Chijo, les quartiers administratifs du palais, Chimjo, la résidence de la famille royale, et le jardin destiné aux loisirs du roi. Le bien inclut l'intégralité de l'ensemble architectural et de son environnement naturel.
L'incendie constitue la principale menace pour l'intégrité physique des bâtiments. Les structures de bois ont été détruites par des incendies à plusieurs reprises au cours de leur histoire.
Authenticité
Les bâtiments de l'ensemble du palais de Changdeokgung, détruits à plusieurs reprises par des incendies, ont fait l'objet de reconstructions successives et des additions y ont été apportées au cours des siècles suivant leur construction. Cependant, si on en juge à l'aune des critères et des pratiques en usage en Asie, l'ensemble présente un haut degré d'authenticité. Les bâtiments et les éléments naturels du jardin situé à l'arrière ont conservé leur forme originelle, qui date généralement de la fin de la dynastie Joseon, et leur relation avec le terrain et le paysage naturels. Des travaux ont été entrepris très récemment pour corriger les changements apportés lors de l'occupation japonaise au début du XX siècle. Ils sont exécutés en faisant appel à des méthodes et des matériaux traditionnels et se fondent sur des découvertes et des travaux de recherche historiques.
Éléments requis en matière de protection et de gestion
La totalité de l'ensemble du palais de Changdeokgung, y compris les bâtiments individuels et les plantations, a été classée patrimoine culturel national en application de la loi sur la protection du patrimoine culturel. De plus, un certain nombre des bâtiments de l'ensemble ont été classés Trésor national ou Trésor (hall Injeongjon, porte Injeongmun, hall Seonjeongjeon, hall Huijeongdang, hall Daejojeon, ancien temple de Seonwonjeon et porte Donhwamun) ou Monuments naturels (le genévrier chinois et le prunier Actinidia arguta). Ce classement impose un contrôle strict sur toute modification éventuelle du bien.
Une zone de 100 m autour de l'ensemble du palais de Changdeokgung a été classée zone de protection de l'environnement culturel historique en application de la loi sur la protection du patrimoine culturel. Toute construction ou modification prévue dans cette zone doit faire l'objet d'une autorisation de l'Administration du patrimoine culturel par l'intermédiaire du bureau du district de Jongno-gu. Le jardin situé à l'arrière du palais a été classé zone de conservation de paysage écologique en application de la loi sur la conservation de l'environnement naturel.
Au niveau national, l'Administration du patrimoine culturel est chargée d'élaborer et de faire appliquer des mesures de protection et de gestion et d'allouer des ressources financières à la conservation de Changdeokgung. Le bureau de gestion de Changdeokgung, qui emploie une quarantaine de personnes, est responsable de la gestion quotidienne de l'ensemble. Les sites font l'objet d'une surveillance quotidienne et d'une inspection détaillée par des spécialistes tous les 3 à 4 ans.
La zone située autour de Changdeokgung est gérée en coopération par les Divisions de l'urbanisme, du transport et du patrimoine culturel au sein du gouvernement municipal de Séoul. Le plan directeur du paysage de la ville de Séoul et le plan d'urbanisme des zones situées autour de Changdeokgung, qui sont périodiquement révisés et mis à jour, fournissent un cadre pour la gestion et la planification des travaux dans la zone tampon.
La conservation est assurée par des spécialistes de la conservation du patrimoine culturel ayant passé les examens nationaux de certification dans leur domaine d'expertise. L'Administration du patrimoine culturel applique depuis 2009 le plan de mise en œuvre d'un système de sécurité intégré pour les cinq palais et Jongmyo, en prévision des accidents et/ou des catastrophes qui pourraient porter atteinte à l'intégrité du bien.
Découvrez les photos de OUR PLACE the World Heritage Collection
Les dossiers de proposition d’inscription produits par les États parties sont publiés par le Centre du patrimoine mondial sur son site Internet et/ou dans des documents de travail afin de garantir la transparence, l’accès à l’information et de faciliter la préparation d’analyses comparatives par d’autres États parties soumissionnaires.
Le contenu de chaque dossier de proposition d’inscription relève de la responsabilité exclusive de l'État partie concerné. La publication d’un dossier de proposition d’inscription, y compris les cartes et les noms, ne saurait être interprétée comme exprimant une prise de position de la part du Comité du patrimoine mondial ou du Secrétariat de l'UNESCO à propos de l’histoire ou du statut juridique d'un pays, d'un territoire, d'une ville ou d'une zone, ou de ses frontières.