Complexe des forêts de Kaeng Krachan
Kaeng Krachan Forest Complex
The site is located along the Thailand side of the Tenasserim mountain range, part of a north-south granite and limestone mountain ridge running down the Malay Peninsula. Located at the cross-roads between the Himalayan, Indochina, and Sumatran faunal and floral realms, the property is home to rich biodiversity. It is dominated by semi-evergreen/dry evergreen and moist evergreen forest with some mixed deciduous forest, montane forest, and deciduous dipterocarp forest. A number of endemic and globally endangered plant and wildlife species have been reported in the property, which overlaps with two Important Bird Areas (IBAs) and is noted for its rich diversity of birdlife, including eight globally endangered fauna species. The property is home to the critically endangered Siamese Crocodile (Crocodylus siamensis), the endangered Asiatic Wild Dog (Cuon alpinus), Banteng (Bos javanicus), Asian Elephant (Elephas maximus), Yellow/Elongated Tortoise (Indotestudo elongata), and the endangered Asian Giant Tortoise (Manouria emys), as well as several other vulnerable species of birds and mammals. Remarkably, it is also home to eight cat species: the endangered tiger (Panthera tigris) and Fishing Cat (Prionailurus viverrinus), the near-threatened Leopard (Panthera pardus) and Asian Golden Cat (Catopuma temminckii), the vulnerable Clouded Leopard (Neofelis nebulosi) and Marbled Cat (Pardofelis marmorata), and the least concerned Jungle Cat (Felis chaus) and Leopard Cat (Prionailurus bengalensis).
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Complexe des forêts de Kaeng Krachan
Le site est situé le long de la partie thaïlandaise de la chaîne Tenasserim, un ensemble de montagnes de granite et de calcaire qui s'étend sur un axe nord-sud jusqu'à la péninsule malaise. Lieu de croisement de la faune et de la flore, le bien abrite une riche biodiversité et est principalement composé de forêts semi-sempervirentes, sempervirentes et humides sempervirentes, ainsi que de forêts de feuillus mixtes, de montagne et de diptérocarpes feuillus. Un certain nombre d'espèces de plantes et d'animaux sauvages endémiques et menacées à l'échelle mondiale ont été recensées sur le site qui recoupe deux Zones importantes pour la conservation des oiseaux (ZICO) et qui est connu pour la richesse de la diversité de ses oiseaux, y compris huit espèces de faune menacées à l'échelle mondiale. En outre, le bien abrite le crocodile du Siam (Crocodylus siamensis), en danger critique, le dhole (Cuon alpinus), menacé à l'échelle mondiale, le banteng (Bos javanicus), l'éléphant d'Asie (Elephas maximus), la tortue à tête jaune (Indotestudo elongata) et la tortue géante (Manouria emys), menacée d'extinction ainsi que d'autres espèces vulnérables d'oiseaux et de mammifères. Ce site remarquable abrite aussi huit espèces de félins : le tigre (Panthera tigris) et le chat viverrin (Prionailurus viverrinus), tous deux en danger ; le léopard (Panthera pardus) et le chat de Temminck (Catopuma temminckii), quasi menacés ; la panthère nébuleuse (Neofelis nebulosi) et le chat marbré (Pardofelis marmorata), espèces vulnérables ; et le chaus (Felis chaus) et le chat-léopard (Prionailurus bengalensis), les moins concernés.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
مجمَّع غابات كاينج كراشان
يمتد هذا الموقع على طول سلسلة جبال تناسريم من جهة تايلند، وهو جزء من قمم الجبال الجرانيتية والجيرية التي تمتد من الشمال إلى الجنوب في شبه جزيرة ملايو. ويوجد الموقع على تقاطع ممرات عبور الحيوانات والنباتات، ولذلك يزخر بالتنوع البيولوجي. ويغلب على الموقع وجود الغابات التي تتنوع بين غابات الأشجار شبه دائمة الخضرة/دائمة الخضرة الجافة والرطبة، مع خليط من غابات الأشجار المتساقطة الأوراق والغابات الجبلية وغابات الأشجار ثنائية الأوراق المتساقطة. وقد أُفيد بوجود عدد من أنواع النباتات المستوطنة والنباتات المهددة بالانقراض عالمياً في الموقع، الذي يتقاطع مع منطقتين هامتين لصون الطيور، والذي يشتهر بالتنوع الكبير في أنواع الطيور التي يوجد بينها ثمانية أنواع مهددة بالانقراض عالمياً. وفضلاً عن ذلك، يأوي هذا الموقع التمساح السيامي (Crocodylus siamensis) المهدد بشدة بالانقراض، والكلب البري الآسيوي (Cuon alpinus) وبقر بانتنغ (Bos javanicus) والفيل الآسيوي (Elephas maximus) والسلحفاة المستطيلة/الصفراء (Indotestudo elongata)، وجميعها مهددة بالانقراض عالمياً، والسلحفاة الآسيوية العملاقة (Manouria emys) المهددة بالانقراض، إلى جانب عدد من أنواع الطيور والثدييات المعرضة للخطر. ويلاحظ أنَّ هذا الموقع يؤي الأنواع الثمانية التالية من القطط: النمر (Panthera tigris) والسنور السمَّاك (Prionailurus viverrinus) المهددين بالانقراض، والنمر (Panthera pardus) والسنور الذهبي الآسيوي (Catopuma temminckii) شبه المعرضَين للخطر، والنمر الأرقط (Neofelis nebulosi) والسنور المعرَّق (Pardofelis marmorata) المعرضَين للخطر، وسنور الأدغال (Felis chaus) والسنور النمري(Prionailurus bengalensis).
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
岗卡章森林保护区
岗卡章森林保护区位于泰纳塞林山脉的泰国一侧，是沿着马来半岛呈南北方向延伸的花岗岩和石灰岩山脊的一部分。该遗产地位于喜马拉雅山、印度支那和苏门答腊动植物群区的交汇处，拥有丰富的生物多样性。植被以半常绿/旱常绿和湿润常绿林为主，混有落叶林、山地林和落叶龙脑香林。据报道，这里发现了许多地方性和全球性濒危植物物种，与2个重点鸟区重叠，以鸟类物种多样性闻名，其中包括 8个全球濒危鸟类物种。该遗产地是极度濒危的暹罗鳄、濒危的亚洲野犬、爪哇牛、亚洲象、缅甸陆龟和靴脚陆龟的家园，这里还生活着几种易危鸟类和哺乳动物。值得关注的是，这里也是8种猫科动物的栖息地：濒临灭绝的孟加拉虎和渔猫、近危的豹和亚洲金猫、易危的云豹和纹猫，以及丛林猫和豹猫。
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Лесной комплекс Каенг Крачан
Объект расположен вдоль таиландской стороны горного хребта Тенассерим, части горного хребта из гранитных и известняковых горных пород, спускающегося с севера на юг вдоль Малайского полуострова. Расположенный на перекрестке между Гималайским, Индокитайским и Суматранским фаунистическими и флористическими регионами, этот объект является домом для богатого биоразнообразия. Здесь преобладают полувечнозеленые / сухие вечнозеленые и влажные вечнозеленые леса, а также присутствуют смешанные лиственные леса, горные леса и лиственные диптерокарповые леса. Сообщается о ряде эндемичных и находящихся под угрозой исчезновения в глобальном масштабе видов растений на территории, совпадающей с двумя Ключевыми орнитологическими территориями (КОТ) и отличающейся богатым разнообразием видов птиц, включая восемь видов, находящихся в угрожаемом положении в глобальном масштабе. Кроме того, на территории объекта обитают находящийся на грани полного исчезновения сиамский крокодил (Crocodylus siamensis), виды, находящиеся под угрозой исчезновения, такие как красный волк (Cuon alpinus), бантенг (Bos javanicus), азиатский слон (Elephas maximus), желтоголовая индийская или продолговатая черепаха (Indotestudo elongata), а также исчезающий вид коричневой черепахи (Manouria emys) и нескольких других уязвимых видов птиц и млекопитающих. Примечательно, что здесь также обитают восемь видов кошачьих: исчезающие виды тигр (Panthera tigris) и кошка-рыболов (Prionailurus viverrinus), находящиеся в состоянии, близком к угрожаемому, леопард (Panthera pardus) и кошка Темминка (Catopuma temminckii), находящиеся в уязвимом положении дымчатый леопард (Neofelis nebulosi) и мраморная кошка (Pardofelis marmorata), а также камышовый кот (Felis chaus) и бенгальская кошка (Prionailurus bengalensis).
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Complejo de los bosques de Kaeng Krachan
El sitio está situado a lo largo de la vertiente tailandesa de la cordillera de Tenasserim, que forma parte de una cresta montañosa de granito y piedra caliza que va del norte al sur de la península de Malaca. Situado en una encrucijada entre los recursos faunísticos y florales del Himalaya, Indochina y Sumatra, el complejo alberga una rica biodiversidad. En ella predominan los bosques sempervirentes/secos perennes y húmedos perennes, con algunos bosques mixtos caducifolios, bosques montanos y bosques caducifolios de dipterocarpáceas. Se han registrado varias especies de plantas endémicas y en peligro de extinción en el sitio, que se solapa con dos Áreas Importantes para las Aves (IBA) y destaca por su rica diversidad de aves, incluidas ocho especies amenazadas a nivel mundial. Además, el sitio alberga al cocodrilo siamés (Crocodylus siamensis), en peligro crítico, al perro salvaje asiático (Cuon alpinus), al banteng (Bos javanicus), al elefante asiático (Elephas maximus), a la tortuga amarilla/alargada (Indotestudo elongata) y a la tortuga gigante asiática (Manouria emys), en peligro, así como a otras especies vulnerables de aves y mamíferos.
Sorprendentemente, también alberga ocho especies de felinos: el tigre (Panthera tigris) y el gato pescador (Prionailurus viverrinus), en peligro de extinción, el leopardo (Panthera pardus) y el gato dorado asiático (Catopuma temminckii), la pantera nebulosa, vulnerable (Neofelis nebulosi) y el gato jaspeado (Pardofelis marmorata), así como el gato de la selva (Felis chaus) y el gato leopardo (Prionailurus bengalensis).
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Valeur universelle exceptionnelle
Brève synthèse
Le Complexe des forêts de Kaeng Krachan (CFKK) s’étend dans la chaîne de Tenasserim près de la zone frontalière entre la Thaïlande et le Myanmar. Le Complexe des forêts couvre de vastes milieux boisés qui s’étirent à travers les trois provinces de Ratchaburi, Phetchaburi et Prachuap Khiri Khanans dans la partie occidentale de la Thaïlande, et englobe quasiment trois parcs nationaux et un sanctuaire de faune sauvage. Situé dans l’écorégion indo-malaise, le bien totalise une superficie de près de 409 000 ha. La topographie des lieux est accidentée avec de hautes montagnes à l’ouest, des collines vallonnées à l’est et des élévations de terrain entre 37 et 1 231 mètres au-dessus du niveau de la mer. Le climat est influencé par les vents de mousson du nord-est et du sud-ouest. À l'échelle macroscopique, le CFKK se targue d’une diversité biologique riche et variée résultant de la confluence de quatre sous-régions zoogéographiques (sondaïque, sino-himalayenne, indochinoise et indo-birmane) et quatre provinces floristiques (indo-birmane ou himalayenne, indo-malaise, annamitique et andamanaise). Le CFKK sert d’habitat à des populations significatives d’espèces clés d’importance mondiale avec la présence d’espèces endémiques et en danger. Le bien est également un site prioritaire du hotspot de biodiversité indo-birman pourvu de zones cruciales pour la conservation du tigre et de l’éléphant et qui protège un certain nombre d’habitats importants pour les oiseaux.
Critère (x) : Le CFKK héberge une remarquable diversité de mammifères, d’oiseaux et de reptiles de cette région et est considéré comme l’une des 500 premières aires protégées les plus irremplaçables au monde pour la conservation d’espèces de mammifères, d’oiseaux et d’amphibiens. Le bien se caractérise par six types de forêts, dominés par des forêts semi-sempervirentes, sempervirentes sèches et sempervirentes humides, et complétés par des forêts décidues et mixtes, de montagne et de diptérocarpes décidues. Le bien représente le lieu de rencontre de plusieurs contrées zoogéographiques et provinces floristiques en étant le point le plus au nord pour bon nombre d’espèces venues du sud et, réciproquement, le point le plus au sud pour celles venant du nord. À cette diversité macroscopique s’ajoutent les diverses caractéristiques géologiques et la topographie extrêmement variable qui contribuent à une diversité d’habitats extraordinairement grande à l’échelle microscopique. La riche biodiversité du bien est démontrée par la présence d’au moins 459 espèces d’animaux sauvages connues, ainsi que 81 espèces rares et 48 espèces endémiques.
Le bien abrite un grand nombre d’espèces végétales menacées et rares, dont certaines ont disparu ailleurs dans le monde. Le Prunus kaengkrachanensis se distingue comme une espèce de plante de la famille des rosacées découverte en 2015 et endémique au CFKK. Parmi les autres espèces en danger critique figurent le magnolia « champi doi » (Magnolia gustavii), le bois d’aigle de Malacca (Aquilaria malaccensis) et le Kamettia chandeei de la famille des apocynacées. L’espèce Geostachys smitinandii de la famille du gingembre se trouve uniquement dans le CFKK et le Complexe forestier de Dong Phayayen-Khao Yai, site naturel thaïlandais classé au patrimoine mondial. Le bien est aussi le seul endroit au monde où se développe le Trichosanthes phonsenae, espèce végétale de la famille des cucurbitacées découverte pour la première fois en 2003.
Le CFKK entretient également des populations saines d’espèces sauvages importantes et menacées au niveau mondial. Une suite complète de grands carnivores a été recensée dans le secteur où vivent huit groupes de félidés (espèces de chats), dont le tigre (Panthera tigris). Le bien se distingue comme l’un des quelques derniers lieux où vit encore à l’état sauvage le crocodile du Siam (Crocodylus siamensis). Le pangolin javanais (Manis javanica), la tortue à tête jaune (Indotestudo elongata), la tortue géante (Manouria emys), ainsi que le banteng (Bos javanicus), l’éléphant d’Asie (Elephas maximus), le dhole (Cuon alpinus), l’ours noir d’Asie (Ursus thibetanus), le tapir à chabraque (Tapirus indicus), le saro de Sumatra (Capricornis sumatraensis), le gaur (Bos gaurus) et le macaque brun (Macaca arctoides) y ont leur habitat.
Intégrité
Le bien de près de 409 000 ha en Thaïlande jouxte une vaste zone boisée du Myanmar voisin où le Complexe forestier de Taninthaya et la chaîne de Tenasserim constituent une frontière naturelle entre les deux pays. Ce contexte de connectivité renforce l’intégrité du bien et offre la perspective de possibilités de conservation transfrontalière et de corridor à travers un paysage boisé intact beaucoup plus étendu. Le CFKK protège également les têtes des bassins versants de nombreux cours d'eau importants tels que les rivières Phetchaburi, Kui Buri, Pranburi, Phachi et Mae Klong. Certaines d’entre elles alimentent en eau le site Ramsar du Parc national de Sam Roi Yod qui est l’une des aires les plus connues de Thaïlande pour les oiseaux d’eau.
Le CFKK compte six types de forêts qui couvrent plus de 96 % de la superficie du bien. La forêt sempervirente sèche couvre la majeure partie du secteur, soit environ 65 %. Les systèmes forestiers de la zone inscrite qui restent intacts et de bonne qualité, servent d’habitats convenables pour une faune et une flore d’une remarquable diversité.
Éléments requis en matière de protection et de gestion
Les quatre aires protégées du CFKK sont strictement protégées au titre d’une législation pertinente. Les aires protégées comprennent un sanctuaire de faune sauvage (Mae Nam Phachi) protégé en vertu de la Loi BE 2562 (2019) sur la protection et la conservation des espèces sauvages et trois parcs nationaux (Chaloem Phrakiat Thai Prachan, Kaeng Krachan et Kui Buri) protégés en vertu de la Loi BE 2562 (2019) sur les parcs nationaux. Les Parcs nationaux de Kaeng Krachan et Kui Buri sont reliés entre eux par la Réserve forestière de Kui Buri et une Zone de réserve de l’Armée. Ce corridor est également défini comme une aire protégée au titre de la Loi BE 2507 (1964) sur les Réserves forestières et de la Loi BE 2478 (1935) sur les Zones de réserve militaire. Le classement en aire protégée a essentiellement pour but de sauvegarder et préserver l’intégrité écologique globale de la zone, y compris les valeurs exceptionnelles des espèces sauvages et des bassins versants forestiers des provinces de Phetchaburi et Prachuap Khiri Khan. L’administration de l’aire protégée est confiée à un responsable d’unité de gestion avec un ou plusieurs adjoints pour chaque composante, ainsi que des postes de patrouille installés à l’intérieur et autour des limites du bien.
La Loi sur les parcs nationaux et la Loi sur la protection et la conservation des espèces sauvages, toutes deux adoptées en 2019, visent à trouver un équilibre entre la conservation de la nature et l’utilisation durable des ressources. Ces lois ont pour objet d’autoriser légalement les populations locales à résider dans les aires protégées du bien tout en étant en mesure d’exploiter les produits forestiers afin de subvenir durablement à leurs besoins. La législation prévoit, en outre, de renforcer la participation des populations locales aux processus décisionnels importants relatifs au CFKK en ce qui concerne notamment le plan de gestion des aires protégées, l’étude sur la tenure foncière et les mécanismes juridiques qui améliorent la compréhension entre les populations locales et les hauts responsables du Gouvernement thaïlandais au sujet de l’utilisation des terres. La participation effective et inclusive des populations locales et des peuples autochtones sera essentielle pour instaurer des relations positives qui favorisent des moyens d’existence durables et des approches de gestion participative afin de sauvegarder la valeur universelle exceptionnelle du bien.
Les patrouilles qui couvrent environ la moitié du CFKK se concentrent sur les zones de haute biodiversité et les zones de vulnérabilité aux menaces. Les zones moins accessibles bénéficient d’une surveillance aérienne avec des patrouilles déployées à des endroits précis, ainsi que des patrouilles à pied.
