Parc national de Kahuzi-Biega

Vaste étendue de forêt tropicale primaire, le parc est dominé par deux volcans éteints spectaculaires, le Kahuzi et le Biega. Il est peuplé d'une faune abondante et variée. Situé entre 2 100 et 2 400 m d'altitude, il y vit l'une des dernières populations de gorilles des plaines de l'est (graueri), qui compte environ 250 individus seulement.

A vast area of primary tropical forest dominated by two spectacular extinct volcanoes, Kahuzi and Biega, the park has a diverse and abundant fauna. One of the last groups of eastern lowland (graueri) gorillas (consisting of only some 250 individuals) lives at between 2,100 and 2,400 m above sea-level.

Vaste étendue de forêt tropicale primaire, le parc est dominé par deux volcans éteints spectaculaires, le Kahuzi et le Biega. Il est peuplé d'une faune abondante et variée. Situé entre 2 100 et 2 400 m d'altitude, il y vit l'une des dernières populations de gorilles des plaines de l'est (graueri), qui compte environ 250 individus seulement.

يشرف على هذه المساحة الشاسعة من الغابات العذراء بركانان خامدان شاهقان هما بركان كاهوزي وبركان بييغا وتقطنها حيوانات كثيرة ومتنوعة. كما تعيش على ارتفاع يتراوح بين 2100 و2400 متر إحدى تجمعات غوريلا الجبال الأخيرة التي تضم نحو 250 غوريلا ليس إلاّ.

Source: UNESCO/BPI

这是卡胡兹和别加两座壮观的死火山雄踞的大片原始热带森林，公园有种类丰富、数量繁多的动物资源。其中最后的山地大猩猩群之一（大约只由250头组成）就生活在海拔2100至2400米之间的地区。

Source: UNESCO/BPI

Крупные массивы девственных экваториальных лесов, над которыми доминируют два живописных потухших вулкана Кахузи и Биега, дают приют богатой и разнообразной фауне. Одна из последних в мире популяций горной гориллы (примерно 250 животных) обитает на высотах 2100-2400 м.

Source: UNESCO/BPI

Este sitio abarca una vasta extensión de bosque tropical primario, dominada por la cima de dos majestuosos volcanes extintos: el Kahuzi y el Biega. Poblado por una fauna abundante y variada, el parque alberga una de las últimas poblaciones de gorilas de las planicies orientales (graueri), integrada tan sólo por unos 250 especímenes que viven a una altitud de 2.100 a 2.400 metros sobre el nivel del mar.

Source: UNESCO/BPI

source: NFUAJ