Parc archéologique de San Agustín

Dans un paysage sauvage impressionnant se dresse le plus grand ensemble de monuments religieux et de sculptures mégalithiques d'Amérique du Sud. Divinités et animaux mythiques sont représentés avec une parfaite maîtrise dans des styles allant de l'abstraction au réalisme. Ces œuvres d'art témoignent de la créativité et de l'imagination d'une culture du nord des Andes qui connut son apogée du I^er au VIII^e siècle.

The largest group of religious monuments and megalithic sculptures in South America stands in a wild, spectacular landscape. Gods and mythical animals are skilfully represented in styles ranging from abstract to realist. These works of art display the creativity and imagination of a northern Andean culture that flourished from the 1st to the 8th century.

Dans un paysage sauvage impressionnant se dresse le plus grand ensemble de monuments religieux et de sculptures mégalithiques d'Amérique du Sud. Divinités et animaux mythiques sont représentés avec une parfaite maîtrise dans des styles allant de l'abstraction au réalisme. Ces œuvres d'art témoignent de la créativité et de l'imagination d'une culture du nord des Andes qui connut son apogée du I^er au VIII^e siècle.

تجثم أمام منظر طبيعي متوحّش في سحره المجموعة الأكبر من التحف الدينيّة والمنحوتات المغليتيّة لأمريكا الجنوبيّة. ويجسد هذا المنظر أبلغ تجسيد للآلهة والحيوانات الأسطوريّة في أساليب تتراوح بين الغموض والواقع. وتشهد هذه التحف الفنيّة على خيال ثقافة شمال الآنديز وإبداعها وهي التي بلغت ذروتها بين القرنين الأوّل والثامن.

Source: UNESCO/BPI

在南美洲一片原始壮观的风景区内矗立着最大的宗教建筑和巨石雕塑群。精湛地雕刻了众神和传说中的动物，从抽象主义到现实主义，风格各异。这些艺术杰作显示了1至8世纪盛极一时的北安第斯文化的创造力和想象力。

Source: UNESCO/BPI

Крупнейшая в Южной Америке группа религиозных памятников и мегалитических скульптур находится посреди пустынного живописного ландшафта. Боги и мифические животные мастерски представлены в различных стилях – от абстракции до реализма. Эти произведения искусства свидетельствуют о высоком творческом потенциале культуры, процветавшей в районе Северных Анд в I-VIII вв.

Source: UNESCO/BPI

En este parque se yergue, en medio de un paisaje natural impresionante, el mayor conjunto de monumentos religiosos y esculturas megalíticas de Sudamérica. Las representaciones de deidades y bestias mitológicas están ejecutadas con gran maestría en diferentes estilos, que van desde la abstracción al realismo. Estas obras de arte muestran la fuerza creadora e imaginativa de una cultura de la región andina septentrional que floreció entre los siglos I y VIII.

Source: UNESCO/BPI

source: NFUAJ