Forts et châteaux de Volta, d'Accra et ses environs et des régions centrale et ouest

Sur la côte ghanéenne, entre Keta et Beyin, ces comptoirs fortifiés fondés entre 1482 et 1786 sont les vestiges des itinéraires commerciaux que les Portugais avaient créés à travers le monde à l'époque de leurs grandes découvertes maritimes.

The remains of fortified trading-posts, erected between 1482 and 1786, can still be seen along the coast of Ghana between Keta and Beyin. They were links in the trade routes established by the Portuguese in many areas of the world during their era of great maritime exploration.

Sur la côte ghanéenne, entre Keta et Beyin, ces comptoirs fortifiés fondés entre 1482 et 1786 sont les vestiges des itinéraires commerciaux que les Portugais avaient créés à travers le monde à l'époque de leurs grandes découvertes maritimes.

تُعتبر هذه المراكز التجارية المحصّنة التي تقع على الساحل الغانيّ بين كيتا وبيين والتي أُقيمت بين عامي 1482 و1786 آثار الرحلات التجارية التي كان قد شقّها البرتغاليون عبر العالم في زمن اكتشافاتهم البحرية العظيمة.

Source: UNESCO/BPI

这些贸易要塞建于1482年至1786年间，位于凯塔(Keta)和贝因(Beyin)之间的加纳海岸，其遗迹至今仍清晰可见。葡萄牙人在其大航海探险时期，在世界许多地方建立了贸易路线，这些要塞正是这些贸易路线的连接点。

Source: UNESCO/BPI

Остатки укрепленных торговых пунктов, сооруженных между 1482 и 1786 гг., все еще можно наблюдать на побережье Ганы между поселениями Кета и Бейин. Они были связаны с торговыми путями, проложенными португальцами в разных уголках мира в эпоху Великих географических открытий.

Source: UNESCO/BPI

Este sitio está integrado por una serie de factorías fortificadas escalonadas a lo largo de la costa de Ghana, entre Keta y Beyin, que fueron fundadas entre 1482 y 1786. Son vestigios de los eslabones de la cadena comercial constituida por los portugueses en esta y otras partes del mundo, en la época de sus grandes exploraciones y descubrimientos marítimos.

Source: UNESCO/BPI

source: NFUAJ