37e session du Comité du patrimoine mondial

Phnom Penh, Cambodge 17-27 juin 2013

Documents de travail et d'information

Date	Titre	Documents
2013	WHC-13/37.COM/all Tous les documents de la 37e session dans un fichier zip (10/06/2013)	Français .zip English .zip
2013	WHC-13/37.COM/INF.1 Informations générales	Français English
2013	WHC-13/37.COM/2 Admission des Observateurs	Français English
2013	WHC-13/37.COM/INF.2 Liste des participants	Français English
2013	WHC-13/37.COM/3A Ordre du jour provisoire de la 37e session du Comité du patrimoine mondial (Phnom Penh, 2013)	Français English
2013	WHC-13/37.COM/INF.3A.Rev.2 Liste provisoire des documents de la 37e session du Comité du patrimoine mondial (Phnom Penh, 2013)	Français English
2013	WHC-13/37.COM/3B.Rev Calendrier provisoire de la 37e session du Comité du patrimoine mondial (Phnom Penh, 2013)	Français English
2013	WHC-13/37.COM/5A Rapport du Centre du patrimoine mondial sur ses activités et la mise en œuvre des décisions du Comité du patrimoine mondial	Français English
2013	WHC-13/37.COM/5B Rapport des Organisations consultatives	Français English
2013	WHC-13/37.COM/5C Résumé et suivi de la réunion de la Directrice générale sur « La Convention du patrimoine mondial : réflexion sur l'avenir » (Siège de l’UNESCO, 2-3 octobre 2012)	Français English
2013	WHC-13/37.COM/5D Stratégie révisée pour l’initiative PACTe	Français English
2013	WHC-13/37.COM/INF.5D Rapport de la deuxième réunion du Groupe de travail ouvert sur la mise en œuvre des recommandations de l'évaluation de la Stratégie globale et de l'initiative PACTe	Français English
2013	WHC-13/37.COM/5E Rapport sur les célébrations du 40e anniversaire	Français English
2013	WHC-13/37.COM/6 Suivi de la stratégie du patrimoine mondial pour le renforcement des capacités et rapport d’avancement sur les centres de catégorie 2 du patrimoine mondial	Français English
2013	WHC-13/37.COM/INF.7.Rev Liste des rapports sur l’état de conservation proposés pour discussion	Français English
2013	WHC-13/37.COM/7A État de conservation des biens inscrits sur la Liste du patrimoine mondial en péril	Français English
2013	WHC-13/37.COM/INF.7A Compendium sur les déclarations de valeur et de valeur universelle exceptionnelle pour les biens du patrimoine mondial inscrits sur la Liste du patrimoine mondial en péril et ceux discutés pour inscription sur la Liste du patrimoine mondial en péril	Français English
2013	WHC-13/37.COM/7A.Add État de conservation des biens inscrits sur la Liste du patrimoine mondial en péril	Français English
2013	WHC-13/37.COM/7A.Add.2 État de conservation des biens inscrits sur la Liste du patrimoine mondial en péril	Français English
2013	WHC-13/37.COM/7B État de conservation de biens inscrits sur la Liste du patrimoine mondial	Français English
2013	WHC-13/37.COM/7B.Add État de conservation de biens inscrits sur la Liste du patrimoine mondial	Français English
2013	WHC-13/37.COM/7B.Add.Corr État de conservation de biens inscrits sur la Liste du patrimoine mondial (Corrigendum)	Français English
2013	WHC-13/37.COM/7C Réflexion sur l'évolution de l'état de conservation	Français English
2013	WHC-13/37.COM/8A Listes indicatives des Etats parties soumises au 15 avril 2013, conformément aux Orientations	Français English
2013	WHC-13/37.COM/8B Propositions d’inscription de biens sur la Liste du patrimoine mondial	Français English
2013	WHC-13/37.COM/INF.8B.4 Lettres des erreurs factuelles	Français English
2013	WHC-13/37.COM/8B.Add Propositions d’inscription de biens sur la Liste du patrimoine mondial	Français English
2013	WHC-13/37.COM/8B.Add.2 Propositions d’inscription de biens sur la Liste du patrimoine mondial	Français English
2013	WHC-13/37.COM/8B.Add.2.Corr Propositions d’inscription de biens sur la Liste du patrimoine mondial	Français English
2013	WHC-13/37.COM/INF.8B1 Evaluations de l'ICOMOS des propositions d'inscription de biens mixtes et culturels sur la Liste du patrimoine mondial	Français English
2013	WHC-13/37.COM/INF.8B1.Add Evaluation de l'ICOMOS des propositions d'inscription de biens mixtes et culturels sur la Liste du patrimoine mondial	Français English
2013	WHC-13/37.COM/INF.8B2 Evaluations de l’UICN des propositions d’inscription de biens naturels et mixtes sur la Liste du patrimoine mondial	Français English
2013	WHC-13/37.COM/INF.8B2.Add Evaluations de l’UICN des propositions d’inscription de biens naturels et mixtes sur la Liste du patrimoine mondial	Français English
2013	WHC-13/37.COM/INF.8B3 Liste des propositions d’inscription reçues au 1er février 2013 pour examen par le Comité à sa 38e session (2014)	Français English
2013	WHC-13/37.COM/8D Clarifications des limites et des superficies des biens par les Etats parties en réponse à l’Inventaire rétrospectif	Français English
2013	WHC-13/37.COM/8E Adoption des déclarations rétrospectives de valeur universelle exceptionnelle	Français English
2013	WHC-13/37.COM/8E.ADD Adoption des déclarations rétrospectives de valeur universelle exceptionnelle	Français English
2013	WHC-13/37.COM/9 Stratégie Globale pour une Liste du patrimoine mondial représentative, équilibrée et crédible: Rapport d’avancement sur les Processus en amont	Français English
2013	WHC-13/37.COM/10A Rapport final sur les résultats du deuxième cycle de l’exercice du Rapport périodique pour l’Amérique latine et les Caraïbes	Français English
2013	WHC-13/37.COM/10B Rapport d’avancement sur le second cycle de soumission des Rapports périodiques pour l’Europe et l’Amérique du Nord.	Français English
2013	WHC-13/37.COM/10C Rapport d’avancement sur les Rapports périodiques dans les autres régions	Français English
2013	WHC-13/37.COM/11 Révision du Règlement intérieur	Français English
2013	WHC-13/37.COM/12 Révision des Orientations	Français English
2013	WHC-13/37.COM/13 Projet d’Orientations de politique générale	Français English
2013	WHC-13/37.COM/14 Examen des demandes d’assistance internationale	Français English
2013	WHC-13/37.COM/INF.14 Assistance internationale	Français English
2013	WHC-13/37.COM/15.Rev Rapport sur l’exécution du budget 2012-2013 et préparation du budget 2014-2015	Français English
2013	WHC-13/37.COM/18A Ordre du jour provisoire de la 38e session du Comité du patrimoine mondial (2014)	Français English
2013	WHC-13/37.COM/18B Etude de faisabilité concernant une session ordinaire additionnelle du Comité du patrimoine mondial	Français English
2013	WHC-13/37.COM/19 Ordre du jour provisoire de la 19e session de l’Assemblée générale des Etats parties à la Convention du patrimoine mondial (UNESCO, 2013)	Français English
2013	WHC-13/37.COM/INF.19 Projet de rapport du Comité du patrimoine mondial sur ses activités pour la 19e session de l’Assemblée générale des Etats parties (UNESCO, 2013)	Français English
2013	WHC-13/37.COM/20 Décisions Adoptées par le Comité du patrimoine mondial lors de sa 37e session (Phnom Penh, 2013)	Français Français .doc English English .doc
2012	WHC-12/37.COM/INF.20 Summary Records / Résumé des interventions	Français English

Rapports des États parties sur l'état de conservation

Conformément à la section 5 de l'annexe 13 des Orientations, les rapports sur l'état de conservation fournis par les États parties sont automatiquement téléchargés pour accès public par le Centre du patrimoine mondial.

	date de réception	État partie	Titre	Site du Patrimoine mondial	Documents
	2013	États-Unis d'Amérique	State of conservation report: summary of the implementation of the corrective measures, prepared by the Secretariat / Rapport sur l'état de conservation: résumé de la mise en oeuvre des mesures correctives, préparé par le Secrétariat (en anglais)	Parc national des Everglades	English

Rapports de mission

Date	État partie	Titre	Site du Patrimoine mondial	Documents
2012	Albanie	Report on the Reactive Monitoring Mission to the Historic Centres of Berat and Gjirokastra (Albania), 10-14 November 2012	Centres historiques de Berat et de Gjirokastra	English
2012	Allemagne	Report on the ICOMOS Advisory Mission to the Upper Middle Rhine Valley, 13-14 December 2012	Vallée du Haut-Rhin moyen	English
2013	Autriche	Report on the ICOMOS Advisory Mission to the Historic Centre of the City of Salzburg (Austria), 2-3 April 2013	Centre historique de la ville de Salzbourg	English
2012	Autriche	Report of the UNESCO-ICOMOS Reactive Monitoring Mission to the Historic Centre of Vienna and Palace and Gardens of Schönbrunn, 17-20 September 2012	Centre historique de Vienne, Palais et jardins de Schönbrunn	English
2012	Bahreïn	Report on the Joint WHC/ICOMOS Advisory Mission to Qal’at al-Bahrain – Ancient Harbour and Capital of Dilmun, 28-30 July 2012	Qal’at al-Bahreïn – ancien port et capitale de Dilmun	English
2013	Belize	Report on the IUCN Reactive Monitoring Mission to Belize Barrier Reef Reserve System (Belize), 4-9 February 2013	Réseau de réserves du récif de la barrière du Belize	English
2012	Bénin	Rapport de suivi réactif sur l'état de conservation, Palais Royaux d’Abomey, 3 - 7 Décembre 2012	Palais royaux d'Abomey	Français
2013	Brésil	Report on the Reactive Monitoring Mission to the Cerrado Protected Areas: Chapada dos Veadeiros and Emas National Parks (Brazil), 4 - 9 March 2013	Aires protégées du Cerrado : Parcs nationaux Chapada dos Veadeiros et Emas	English
2012	Bulgarie	Report of the ICOMOS Reactive Monitoring Mission to the Ancient City of Nessebar (Bulgaria), 20 -25 November 2012	Ancienne cité de Nessebar	English
2013	Chine	Report on the IUCN Reactive Monitoring Mission to the Three Parallel Rivers of Yunnan Protected Areas (China), 15-25 April 2013	Aires protégées des trois fleuves parallèles au Yunnan	English
2013	Costa Rica, Panama	Report on the Reactive Monitoring Mission to Talamanca Range La Amistad Reserves/La Amistad National Park – Costa Rica and Panama, 17 - 24 January 2013	Réserves de la cordillère de Talamanca-La Amistad / Parc national La Amistad	English
2013	Côte d'Ivoire	Rapport de mission, Mission de suivi réactif au Parc national de la Comoé, Côte d'Ivoire, 19‐26 janvier 2013	Parc national de la Comoé	Français
2013	Côte d'Ivoire, Guinée	Mission conjointe de suivi réactif UNESCO/UICN, Réserve naturelle intégrale des Monts Nimba Républiques de Guinée et de Côte d’Ivoire, 25 février-5 mars 2013	Réserve naturelle intégrale du mont Nimba	Français
2012	Égypte	Report on the Joint World Heritage Centre / ICOMOS Reactive Monitoring Mission to the World Heritage Site of Abu Mena, Egypt, 18-23 November 2012	Abou Mena	English
2013	Éthiopie	Report of the High Level Reactive Monitoring Mission to Aksum, 20-27 January 2013	Axoum	English
2013	Fédération de Russie	Report on the Joint WHC/ICOMOS Reactive Monitoring Mission to Kizhi Pogost (Russian Federation), 1-6 April 2013	Kizhi Pogost	English
2012	Fédération de Russie	Report on the Joint Reactive Monitoring Mission to the Western Caucasus (Russian Federation), 23-27 September 2012	Caucase de l'Ouest	English
2012	Géorgie	Report on the Joint World Heritage Centre/ICOMOS Reactive Monitoring Mission to Historical Monuments of Mtskheta (Georgia), 22-28 April 2012	Monuments historiques de Mtskheta	English
2013	Hongrie	Report on the Joint World Heritage Centre/ICOMOS Reactive Monitoring Mission to Budapest, including the Banks of the Danube, the Buda Castle Quarter and Andrássy Avenue (Hungary), 25 February – 1 March 2013	Budapest, avec les rives du Danube, le quartier du château de Buda et l’avenue Andrássy	English
2012	Îles Salomon	Report on the Reactive Monitoring Mission to East Rennell, Solomon Island, 21-29 October 2012	Rennell Est	English
2013	Iran (République islamique d')	Report on the Joint World Heritage Centre/ICOMOS Reactive Monitoring Mission to Meidan Emam, Esfahan (Islamic Republic of Iran), 6-8 May 2013	Meidan Emam, Ispahan	English
2013	Italie	Report of the Joint World Heritage Centre/ICOMOS Reactive Monitoring Mission to Pompei, Hercolaneum and Torre Annunziata (Italy), 7-10 January 2013	Zones archéologiques de Pompéi, Herculanum et Torre Annunziata	English
2012	Italie	Report on the Joint WHC–ICOMOS Advisory Mission to Portovenere, Cinque Terre, and the Islands (Palmaria, Tino and Tinetto), Italy, 8-12 October 2012	Portovenere, Cinque Terre et les îles (Palmaria, Tino et Tinetto)	English
2012	Liban	Report on the Reactive Monitoring Mission to the World Heritage site of Tyre (Sour), Lebanon, 8-14 September 2012	Tyr	English
2013	Lituanie	Report of the ICOMOS Advisory Mission to Vilnius Historic Centre (Lithuania), 2-5 April 2013	Centre historique de Vilnius	English
2012	Portugal	Report of the Joint WHC/ICOMOS/IUCN Reactive Monitoring Mission to Alto Douro Wine Region, 30 July - 3 August 2012	Région viticole du Haut-Douro	English
2013	Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord	Report on the IUCN Advisory Mission to Giant's Causeway and Causeway Coast (United Kingdom), 20-22 February 2013	Chaussée des Géants et sa côte	English
2012	Türkiye	Report on the Joint World Heritage Centre / ICOMOS Reactif Monitoring Mission to the Historic Areas of Istanbul, 19-23 November 2012	Zones historiques d'Istanbul	English
2013	Ukraine	Rapport de la mission de suivi réactif conjointe Centre du Patrimoine mondial / ICOMOS pour Kiev: cathédrale Sainte-Sophie et ensemble des bâtiments monastiques et laure de Kievo-Petchersk (Ukraine), 15-20 avril 2013	Kyiv : Cathédrale Sainte-Sophie et ensemble des bâtiments monastiques et Laure de Kyiv-Petchersk	Français
2012	Ukraine	Rapport de la mission de suivi réactif pour Lviv – ensemble du centre historique (Ukraine), 7-15 mai 2012	Lviv – ensemble du centre historique	Français
2012	Yémen	Report on the IUCN Mission to Socotra Archipelago (Yemen), 4-14 November 2012	Archipel de Socotra	English

Cartes de clarification

Date	État partie	Titre	Site du Patrimoine mondial	Adpoptée	Documents
2013	Algérie	Kasbah of Algiers - Map of the inscribed property	Casbah d'Alger	Adoptée	English .jpg
2013	Allemagne	Völkingen Ironworks - Map of the World Heritage property	Usine sidérurgique de Völklingen	Adoptée	English .jpg
2013	Brésil	Historic Centre of São Luís - Map of the World Heritage property	Centre historique de São Luís	Adoptée	English .PDF
2013	Brésil	Brasilia - Map of the World Heritage property	Brasilia	Adoptée	English .jpg
2013	Brésil	Sanctuary of Bom Jesus do Congonhas - Map of the World Heritage property	Sanctuaire du Bon Jésus à Congonhas	Adoptée	English
2013	Cuba	San Pedro de la Roca Castle, Santiago de Cuba - Map of the World Heritage property and its buffer zone	Château de San Pedro de la Roca, Santiago de Cuba	Adoptée	English
2013	Espagne	Historic Walled Town of Cuenca - Map of inscribed property	Ville historique fortifiée de Cuenca	Adoptée	English
2013	Espagne	Historic City of Toledo - map of inscribed property	Ville historique de Tolède	Adoptée	English
2013	Espagne	Historic City of Toledo - map of inscribed property	Ville historique de Tolède	Adoptée	English
2013	Fédération de Russie	Kizhi Pogost - Map of Buffer zone	Kizhi Pogost	Adoptée	English .jpg
2013	Fédération de Russie	Kizhi Pogost - Map of inscribed property	Kizhi Pogost	Adoptée	English .jpg
2013	Fédération de Russie	Historic Centre of Saint Petersburg and Related Groups of Monuments - Historical Part of Kronstadt - map of inscribed property	Centre historique de Saint-Pétersbourg et ensembles monumentaux annexes	Adoptée	English .jpg
2013	Fédération de Russie	Historic Centre of Saint Petersburg and Related Groups of Monuments - Historic Centre of Saint Petersburg - minor boundary modification	Centre historique de Saint-Pétersbourg et ensembles monumentaux annexes	Adoptée	English .jpg
2013	Jordanie	Petra - Map of the World Heritage property	Petra	Adoptée	English
2013	Mexique	Historic Monuments Zone of Tlacotalpan - Map of the World Heritage property	Zone de monuments historiques de Tlacotalpan	Adoptée	English
2013	Mexique	Rock Paintings of the Sierra de San Francisco - Map of the World Heritage property	Peintures rupestres de la Sierra de San Francisco	Adoptée	English
2013	Mexique	Historic Centre of Zacatecas - Map of World Heritage property	Centre historique de Zacatecas	Adoptée	English
2013	Mexique	Historic Centre of Morelia - Map of the World Heritage property	Centre historique de Morelia	Adoptée	English
2013	Mexique	Archaeological Zone of Paquimé, Casas Grandes - Map of the World Heritage property	Zone archéologique de Paquimé, Casas Grandes	Adoptée	English
2013	Mexique	Whale Sanctuary of El Vizcaino - Map of the World Heritage property	Sanctuaire de baleines d'El Vizcaino	Adoptée	English
2013	Mexique	Historic Town of Guanajuato and Adjacent Mines - Map of the World Heritage property	Ville historique de Guanajuato et mines adjacentes	Adoptée	English .jpg
2013	Mexique	Historic Centre of Puebla - Map of the World Heritage property	Centre historique de Puebla	Adoptée	English .jpg
2013	Mexique	Pre-Hispanic City and National Park of Palenque - Map of the World Heritage property	Cité préhispanique et parc national de Palenque	Adoptée	English
2013	Mexique	Sian Ka’an - Map of the World Heritage property	Sian Ka'an	Adoptée	English
2013	Panama	Darien National Park - map of inscribed property	Parc national du Darien	Adoptée	English
2013	Paraguay	Map of the inscribed component - Jesuit Mission of Jesús de Tavarangue	Missions jésuites de la Santísima Trinidad de Paraná et Jesús de Tavarangue	Adoptée	English
2013	Paraguay	Map of the inscribed component - Jesuit Mission of La Santisima Trinidad de Paraná	Missions jésuites de la Santísima Trinidad de Paraná et Jesús de Tavarangue	Adoptée	English
2013	Pérou	Chan Chan Archeological Zone - map of the World Heritage property	Zone archéologique de Chan Chan	Adoptée	English
2013	Pérou	Chavin (Archeological Site) - Map of the inscribed property	Site archéologique de Chavin	Adoptée	English
2013	Pérou	Machu Picchu - Map of the inscribed property	Sanctuaire historique de Machu Picchu	Adoptée	English
2013	Pérou	City of Cuzco - Map of the inscribed property	Ville de Cuzco	Adoptée	English
2013	Pérou	Lines and Geoglyphs of Nasca and Pampas de Jumana - Map of the inscribed property	Lignes et Géoglyphes au Nasca et Palpa	Adoptée	English
2013	Pérou	Rio Abiseo National Park - Map of the inscribed property	Parc national Río Abiseo	Adoptée	English
2013	Pérou	Historic Centre of Lima - Map of the inscribed property	Centre historique de Lima	Adoptée	English .jpg
2013	République dominicaine	Colonial City of Santo Domingo - map of the World Heritage property	Ville coloniale de Saint-Domingue	Adoptée	English