Le Bureau a rappelé que le Comité du patrimoine mondial a étudié à sa dix-neuvième session un rapport de suivi préparé par le Secrétariat de la Convention de Ramsar. Ce rapport indiquait que la nouvelle structure de contrôle hydraulique avait permis une légère montée du niveau des eaux et qu'une colonie de pélicans dalmates s'était reconstituée sur place. Le rapport concluait toutefois que l'intégrité du site n'était toujours pas rétablie de manière satisfaisante. En conséquence, le Comité a décidé de maintenir le site sur la Liste du patrimoine mondial en péril et a demandé aux ...
Sites : Réserve naturelle de Srébarna
A la suite de l'approbation manifestée à la dernière session du Comité du patrimoine mondial, une rapide mission d'évaluation multinationale a été organisée sur place par le Centre et les autorités nationales du 5 au 9 mai 1996. La mission a passé en revue l'état de conservation du site, a identifié les impacts et les dommages causés par le conflit armé aux infrastructures des installations du Parc, a revu les structures juridiques, administratives et de gestion, a évalué la situation socioéconomique du site en ce qui concerne son potentiel touristique, et a proposé de brèves ...
Sites : Parc national Plitvice
Le Bureau a rappelé que le site a été placé sur la Liste du patrimoine mondial en péril en 1992 par suite des menaces que représentaient le braconnage, les empiétements à l'intérieur des limites et les effets négatifs d'un projet routier non planifié. Il a en outre rappelé qu'à sa dernière session, le Comité du patrimoine mondial avait réclamé une évaluation d'impact environnemental des travaux de construction de la route dans le Parc et avait demandé à l'INEFAN - l'autorité chargé de l'administration des parcs nationaux -, de lui fournir des informations sur les modifications du tracé de ...
Sites : Parc national Sangay
Le Bureau a rappelé que le site a été inscrit sur la Liste du patrimoine mondial en péril en 1992 en raison des incidences préjudiciables d'un projet d'exploitation minière du fer et des menaces dues à l'arrivée d'un grand nombre de réfugiés des pays voisins. Le Bureau a pris note de la tenue d'une table ronde sur le Mont Nimba qui a eu lieu à Conakry (Guinée) les 17 et 18 avril 1996 et qui était organisée par le ministère de l'Energie et de l'Environnement, en collaboration avec la Mission française de Coopération et d'Action culturelle. Cette table ronde réunissait des ...
Le Bureau a rappelé que le site a été placé sur la Liste du patrimoine mondial en péril en 1992 et qu'à la dix-neuvième session du Comité, l'Observateur de l'Inde avait invité les membres du Comité du patrimoine mondial et le Directeur du Centre à une visite à Delhi, Assam et Manas. L'UICN a informé le Bureau qu'un membre du Groupe de spécialistes des rhinocéros avait récemment visité le site et qu'un rapport complet serait disponible à la prochaine session du Bureau. La programmation de la mission est en cours de discussion.
En l'absence d'informations précises, les incertitudes ...
Sites : Sanctuaire de faune de Manas
Le Bureau a rappelé que le site a été inscrit sur la Liste du patrimoine mondial en péril en 1992, à la suite de troubles intérieurs et qu'un accord de paix avait été signé le 9 octobre 1994. En 1995, un dialogue a été instauré entre les parties, ce qui a préparé le retour à une situation normale et pourrait permettre d'effectuer une évaluation détaillée de l'état de conservation du site et d'élaborer un programme d'action pour le restaurer.
Le Bureau a été informé qu'un projet de l'UICN, pour un montant d'un million de dollars E.U. était en cours d'exécution sur place pour aider à ...
Le Bureau a rappelé que le site a été inscrit sur la Liste du patrimoine mondial en péril en 1993 et qu'à sa dernière session, le Comité du patrimoine mondial a examiné un rapport de suivi détaillé présenté par l'Etat partie, qui définissait le travail de restauration à long terme nécessaire au rétablissement de l'équilibre de l'écosystème des Everglades. L'État partie a présenté un rapport préliminaire de suivi, daté de mai 1996, qui fait état des efforts du Gouvernement pour protéger le site. Ce rapport reconnaît qu'en dépit des importants progrès réalisés (acquisition de nouveaux ...
Sites : Parc national des Everglades
Le Bureau a rappelé qu'à sa dix-neuvième session, le Comité du patrimoine mondial a décidé, en se fondant à la fois sur des dangers établis et des menaces potentielles, d'inscrire le Parc national de Yellowstone sur la Liste du patrimoine mondial en péril et que l'État partie doit fournir au Comité des rapports sur les résultats de l'étude d'impact sur l'environnement et sur les mesures palliatives prises à cet égard. Dans un rapport de suivi daté de mai 1996, l'État partie a informé le Centre des diverses mesures de redressement prises. Elles comprennent notamment des programmes de ...
Sites : Parc national de Yellowstone
Le Bureau a rappelé que le Parc national des Virunga a été inscrit sur la Liste du patrimoine mondial en péril en décembre 1994, à la suite des événements tragiques intervenus au Rwanda et de l'afflux massif de réfugiés en provenance de ce pays. Le Parc national des Virunga, qui est situé à la frontière entre le Rwanda et l'Ouganda, a été déstabilisé par l'arrivée incontrôlée de réfugiés qui a entraîné une déforestation et un braconnage dans son périmètre.
Le Centre a écrit aux autorités pour leur demander que le Comité du patrimoine mondial soit informé de toute mesure à ...
Sites : Parc national des Virunga
Le Bureau a rappelé que le Comité du patrimoine mondial a débattu à sa dix-neuvième session d'un rapport présenté par l'UICN qui soulignait le développement d'infrastructures dans le "Bow Corridor", ainsi que leur impact sur l'intégrité du site. L'UICN a prévenu le Centre qu'elle avait donné des indications à l'équipe de travail chargée de présenter un rapport en septembre 1996.
Le Bureau a recommandé que le rapport de l'équipe de travail soit examiné à sa vingtième session extraordinaire, en novembre 1996.
Le Bureau a étudié le rapport de la mission dirigée par le Président du Comité du patrimoine mondial (1er au 11 juin 1996) afin d'examiner la situation dans les Iles Galapagos et formuler des recommandations pour améliorer cette situation. Le Bureau a félicité le Gouvernement équatorien de son appui à cette mission et a pleinement approuvé les recommandations contenues dans le rapport (voir document INF.12).
Le Bureau a conclu que de sérieux problèmes existaient et que des actions palliatives immédiates étaient essentielles pour préserver les valeurs du site du patrimoine mondial et des ...
Sites : Îles Galápagos
Le Centre et l'UICN ont reçu un rapport d'une étude sur le terrain portant sur la flore et la faune du massif du Simen préparée par l'Université de Berne (Suisse). Le rapport indique une détérioration de la population de Walia ibex et le fait que d'autres grands mammifères (tels que le guib harnaché et le potamochère) sont devenus extrêmement rares. De plus, l'UICN a insisté sur la gravité de la situation dans le site, y compris la perte de la biodiversité, les empiétements à l'intérieur des limites du site, et les impacts de la construction d'une route. L'Université de Berne a ...
Sites : Parc national du Simien
Le Bureau a rappelé qu'un rapport de suivi détaillé a été préparé à la suite d'une mission de l'UICN dans le site en novembre 1995. Ce rapport faisait état des menaces pesant sur le site, y compris d'empiétements agricoles et d'un programme de réforme agraire. L'UICN a informé le Bureau que le ministre de l'Environnement était d'accord avec les conclusions de l'étude. Un certain nombre de mesures consécutives ont été recommandées, y compris l'inscription du site sur la Liste du patrimoine mondial en péril. Le Centre a reçu du ministre hondurien de l'Environnement un bref rapport ...
Le Bureau a demandé au Centre d’écrire une lettre pour exprimer sa satisfaction aux autorités indonésiennes pour les mesures prises et les féliciter du rapport détaillé sur l'état de conservation du Parc national de Komodo que lui a adressé en février 1996 la Direction générale de protection des forêts et de préservation de la nature, dépendant du ministère des Forêts.
Sites : Parc national de Komodo
Le Bureau a demandé instamment à l'État partie de tenir le Comité informé du projet d'expansion de la production industrielle de sel et d'assurer l'intégrité du site.
Le Délégué du Mexique a informé le Bureau qu'en juillet 1994, la compagnie d'exploitation de sel ESSA a présenté à l'Institut National d'Ecologie un projet d'étude d'impact environnemental pour agrandir ses installations. Ce projet a été refusé par l'Institut National d'Ecologie (INE) en février 1995. Le 23 juin 1995, la compagnie ESSA a manifesté son intérêt pour la présentation d'une nouvelle étude qui serait évaluée par ...
Le Centre a reçu un rapport d'avancement daté de mars 1996 sur les activités de planification en cours dans le site, ainsi qu'un programme de ces activités. L'UICN a noté plusieurs faits nouveaux préoccupants dans le Sanctuaire : (1) le braconnage de 13 oryx et (2) la construction d'une usine d'osmose inverse qui a causé d'importants dégâts à l'habitat désertique. Le Bureau a demandé au Centre de contacter les autorités omanaises pour les encourager à définir les limites définitives du site et pour leur faire part de sa préoccupation concernant le braconnage et les activités ...
Le Bureau a renouvelé la demande formulée par le Comité du patrimoine mondial aux autorités péruviennes afin qu'elles dressent un inventaire des ressources culturelles du site et qu'elles fournissent des clarifications sur les projets d'aménagements routiers qui pourraient en menacer l'intégrité.
Sites : Parc national de Huascarán
Le Bureau a renouvelé la demande formulée par le Comité du patrimoine mondial aux autorités pour obtenir une carte des limites révisées du site et encourager l'État partie à parachever la nouvelle législation et à préparer un plan de gestion.
Sites : Grottes de Škocjan
Le Bureau a été informé que le rapport de l'UICN sera disponible pour la vingtième session extraordinaire du Bureau et examiné à cette occasion.
Sites : Parc national de l'Ichkeul
Le Bureau a renouvelé la demande formulée par le Comité du patrimoine mondial pour obtenir des informations sur les menaces potentielles pour le site ainsi que sur les mesures prises pour les réduire.
En avril 1996, le Centre et l'UICN ont reçu des informations concernant le braconnage de deux rhinocéros blancs du Nord (une femelle et un mâle adulte). Une mission commune WWF-Société zoologique de Francfort-UICN a été récemment effectuée sur place et ses conclusions seront transmises à la vingtième session du Bureau en novembre 1996.
Etant donné la gravité de la situation, notamment en ce qui concerne le braconnage de la population de rhinocéros blancs dans le Parc national de la Garamba, le Bureau recommande au Comité d'inscrire le site sur la Liste du patrimoine mondial ...
Sites : Parc national de la Garamba
Le Bureau a pris note du rapport fourni par l'UICN sur un "Atelier sur le développement durable" portant sur l'évaluation stratégique de l'environnement réalisée en commun par la Zambie et le Zimbabwe pour étudier le développement touristique de la région des Victoria Falls. Cet atelier s'est tenu du 25 au 29 mars 1996 à Livingstone. Le Bureau a été informé qu'un plan de gestion commun était en préparation et que le premier projet de ce plan était terminé.
Le Bureau a demandé au Centre d'écrire une lettre pour féliciter les Gouvernements pour les mesures prises et pour les encourager à ...
Sites : Mosi-oa-Tunya / Chutes Victoria
Le Bureau a rappelé qu'il avait précédemment débattu de rapports reçus faisant état d'opérations d'abattage des arbres dans des zones adjacentes au site. Il a été informé que des discussions sont en cours en Tasmanie pour élaborer une méthodologie pour les évaluations proposées relatives au patrimoine mondial, ces évaluations faisant intervenir des valeurs à la fois naturelles et culturelles.
Le Bureau a demandé au Centre d'écrire une lettre à l'État partie pour le féliciter de ses efforts pour effectuer les évaluations préliminaires des valeurs du patrimoine mondial dans les ...
Le Bureau a été informé de la décision de l'Institut national pour la Culture de suspendre les projets de construction de deux téléphériques pour faciliter l'accès aux ruines de Machupicchu. Le Bureau a suggéré que les divers moyens possibles d'accès à Machupicchu soient étudiés dans le contexte d'une planification intégrale de l'ensemble de la zone du sanctuaire et qu'une évaluation d'impact soit entreprise. Le Bureau a demandé aux autorités péruviennes d'informer le Comité de l'avancement de la mise au point d'un mécanisme de gestion intégrale, ainsi que des projets d'accès aux ruines ...
Après avoir pris connaissance du rapport fourni par le Secrétariat concernant les projets de construction d'un hôtel et des explications faisant suite à une demande d'information émanant d'un membre du Bureau sur le "son et lumière" à Angkor Wat, le Bureau a adopté la décision suivante:
Le Bureau a demandé au Président du Comité d'écrire à S.E. M. Vann Molyvann, afin de rendre hommage au nom du Comité à l'engagement du Gouvernement du Cambodge en faveur de la Convention du patrimoine mondial et pour demander au Gouvernement de tenir le Comité du patrimoine mondial informé de tout ...
Sites : Angkor
Le Bureau a noté qu'une mission d'experts est prévue en septembre 1996 et il a demandé au Secrétariat de présenter un rapport sur les résultats de cette mission au Comité du patrimoine mondial à sa vingtième session.
Sites : Fort de Bahla
Le Bureau a demandé aux autorités polonaises de prendre les mesures appropriées pour que ce projet de conservation, qui implique l'installation d'un système de déshumidification, soit rapidement mis en oeuvre. Il a également demandé d'être tenu au courant de l'avancement de ce projet.
Le Bureau a félicité les autorités albanaises de leurs efforts. De plus, il a recommandé que le Comité soit tenu informé des activités en cours.
Sites : Butrint
Le Bureau a noté avec satisfaction que le Secrétaire bolivien à la Culture était également préoccupé de la dégradation potentielle du Cerro Rico et qu'il collaborait avec les autorités régionales à la préparation d'une ordonnance concernant l'aménagement du Cerro Rico. Le Bureau a demandé au Secrétaire à la Culture de tenir le Comité informé de l'avancement réalisé à cet égard.
Sites : Ville de Potosí
Le Bureau a pris note du rapport des missions entreprises en décembre 1995 et janvier 1996 par le Président du Comité, l'UNESCO et l'ICOMOS concernant des projets de construction qui mettraient en danger le paysage culturel de ce site du patrimoine mondial.
Le représentant de l'ICOMOS a informé le Bureau que la ville de Postdam avait invité l'ICOMOS à donner son avis sur une possible extension du site ainsi que sur sa gestion.
Le Bureau a exprimé sa profonde préoccupation quant aux plans de développement urbain de Postdam, principalement en ce qui concerne le projet de "Potsdam Centre", ...
Le Bureau a pris note du rapport sur la mission commune UNESCO-ICOMOS sur les impacts d'un projet de construction d'un ensemble d'habitations qui pourraient être préjudiciables à l'Amphithéâtre romain de Trèves. Il a demandé aux autorités allemandes de reconsidérer la construction des bâtiments qui seraient visibles depuis l'amphithéâtre et de faire participer l'ICOMOS à l'élaboration des termes de référence d'un concours d'architecture pour la zone située immédiatement au nord de l'amphithéâtre. Le Bureau a demandé qu'un rapport complet de la mission ainsi ...
20 BUR IV.7
Forts et châteaux de Volta, d'Accra et ses environs et des régions centrale et ouest (Ghana)
Le Bureau a remercié le Ghana Museums and Monuments Board (GMBB) d'avoir fourni des informations précises sur l'état de conservation de ce site et a félicité le Gouvernement ghanéen pour ses efforts de mobilisation de l'assistance internationale pour l'établissement d'un Fonds d'affectation spéciale pour l'entretien des châteaux. Il s'est félicité du programme de conservation en cours à Elmina et Cape Coast qui devrait servir de modèle pour la conservation du château d'Osu à Accra. Le Bureau a recommandé que des mesures de protection soient prises pour définir des zones ...
Le Bureau, préoccupé par l'insuffisance des ressources disponibles pour la conservation des fragiles bâtiments asante, a recommandé que le Ghana Museums and Monuments Board prépare, en coopération avec le Centre, des plans d'ensemble de conservation et de gestion du site, dans le contexte des programmes régionaux de développement intégré envisagés. Il a demandé que les autorités ghanéennes informent le Comité, au plus tard avant sa vingt-et-unième session, des initiatives prises à cet égard.
Sites : Bâtiments traditionnels ashanti
Après avoir pris connaissance du rapport du Secrétariat sur plusieurs problèmes menaçant la bonne conservation du site de Pétra, le Bureau a recommandé aux autorités du Royaume hachémite de Jordanie de prendre les mesures nécessaires pour assurer la conservation à long terme du site du patrimoine mondial de Pétra, et notamment :
- suspendre tout projet de construction de nouvelles routes touristiques et évaluer soigneusement les impacts de l'élargissement projeté de la route de Wadi Musa à Taybeh ;
- évaluer soigneusement l'emplacement de la station d'épuration des eaux ...
Sites : Petra
Le Bureau a pris connaissance avec satisfaction des informations données par le Délégué du Liban, à savoir que le projet de route projeté à l'arrière du site avait été définitivement abandonné à la suite d'un décret en Conseil des Ministres et que le problème des infiltrations d'eau dans les souterrains était en cours de traitement.
Le Bureau a remercié les autorités libanaises pour les efforts déjà entrepris pour la conservation du site de Baalbek. Il leur a recommandé de prendre également des mesures conservatoires d'urgence pour stopper la dégradation de l'angle interne nord-est du ...
Sites : Baalbek
Le Bureau a pris connaissance avec satisfaction des informations données par le Délégué du Liban, à savoir que le projet d'agrandissement du port nord avait été définitivement abandonné à la suite d'un décret en Conseil des Ministres et qu'un projet commun à la Direction de l'urbanisme et à la Direction générale des Antiquités était en cours pour dégager de ses constructions parasites l'aqueduc romain.
Le Bureau a remercié les autorités libanaises pour les efforts déjà entrepris pour la conservation du site de Tyr. Il leur a recommandé de prendre toutes les mesures juridiques et ...
Sites : Tyr
Le Bureau a félicité les autorités lituaniennes de leurs efforts et les a encouragées à poursuivre le programme prometteur de mise en valeur du centre historique de Vilnius.
Sites : Centre historique de Vilnius
Après avoir été informé par le Secrétariat des mesures prises par le Ministre des Affaires culturelles du Royaume du Maroc pour assurer la sauvegarde de la Médina de Fès au regard des projets de percées automobiles qui la menaçaient, le Bureau a exprimé ses très vifs remerciements aux autorités nationales du Maroc et à leur Direction du patrimoine culturel et leur a recommandé de bien vouloir continuer à veiller avec la même efficacité à ce que tout éventuel nouveau projet de percée soit également écarté et à ce que les projets de développement économique envisagés avec l'aide de ...
Sites : Médina de Fès
Le Bureau a pris note des informations fournies par le Secrétariat sur des projets dans la ville historique de Cuzco qui pourraient avoir des impacts négatifs sur les valeurs de patrimoine mondial du site. Il a invité les autorités à établir des mécanismes de planification appropriés pour la ville historique de Cuzco et à informer le Comité, par l'intermédiaire de son Secrétariat, conformément au paragraphe 56 des Orientations, des restaurations importantes ou des nouvelles constructions qui pourraient avoir un effet préjudiciable aux valeurs de patrimoine mondial du bien.
Sites : Ville de Cuzco
Le Bureau a félicité le Gouvernement polonais d'avoir arrêté les travaux de construction dans le voisinage immédiat du camp de concentration d'Auschwitz. Il a demandé instamment aux autorités d'élaborer un plan pour la préservation du site et de ses environs immédiats et de tenir le Comité informé à ce sujet.
Le Bureau a remercié le Service des Antiquités de Tanzanie d'avoir fourni un rapport sur l'état de conservation du site. Etant donné l'absence évidente de la documentation requise et d'un plan de gestion pour le site, le Bureau a recommandé que le Service des Antiquités de la République de Tanzanie prépare un plan de gestion.
Le Bureau a exprimé aux autorités de la République arabe syrienne ses vives préoccupations quant aux graves dommages qui ont été portés à l'authenticité de l' exceptionnel monument qu'est la Mosquée des Omeyyades, par l'emploi inconsidéré de béton, de plâtre et de marbre, par les destructions et reconstructions qui y ont été effectuées sans études scientifiques suffisantes et sans tenir compte des normes internationales en matière d'authenticité et d'intégrité. Il leur a rappelé les articles 4 et 5 de la Convention du patrimoine mondial ratifiée par la République arabe syrienne, le ...
Sites : Ancienne ville de Damas
Le Bureau a rappelé que la situation relative au projet d'agrandissement de l'aéroport à proximité du site de Pueblo de Taos avait été discutée par le Comité et le Bureau depuis plusieurs années.
Le Bureau a été informé qu'un rapport préliminaire de suivi du Service des Parcs nationaux des États-Unis d'Amérique indiquait qu'aucun accord n'avait encore été conclu entre l'Administration fédérale de l'aviation, le Pueblo de Taos et le Service des Parcs nationaux sur la définition de l'aire géographique des éventuels impacts et sur le contenu de l'Etude d'Impact Environnemental. En ce qui ...
Sites : Taos Pueblo
Le Bureau a fait part aux autorités du Yémen de sa grande préoccupation quant aux travaux entrepris par des donateurs locaux dans la Grande Mosquée du site du patrimoine mondial de la ville historique de Zabid, qui paraissent gravement endommager l'authenticité et l'intégrité du monument.
Il leur a rappelé les articles 4 et 5 de la Convention du patrimoine mondial en vertu desquels les États parties s'engagent à assurer la protection et la conservation de leur patrimoine, et que cette conservation doit s'effectuer selon les normes internationales, telle la Charte de Venise, propres à ...
Sites : Ville historique de Zabid
20 BUR IX.A
[Uniquement en anglais] Requests for International Assistance: Technical Cooperation - Natural Heritage
[Uniquement en anglais] Requests approved by the Bureau
Conservation Strategy and Preparation of a Management Plan for the Rio Platano Biosphere Reserve (Honduras)
In the light of the state of conservation report presented on this site, the Bureau approved an amount of US$ 30,000 for theelaboration of a management plan for the Rio Platano Biosphere Reserve (Honduras) subject to the submission of a detailed budget outline for this request.
Requests not approved by the Bureau
Architectural Design of the Interpretation Centre at the Galapagos National Park (Ecuador) (US$ 25,900)The ...
20 BUR IX.B
[Uniquement en anglais] Requests for International Assistance: Requests concerning Promotional Activities
[Uniquement en anglais] Preparation of Interpretation Materials for the Galapagos National Park (Ecuador) (US$29, 900)
The Bureau recalled that the total amount for promotion has already been fully committed and that no further funds are available.
Sites : Îles Galápagos
Le palais et les jardins de Schönbrunn
786
Autriche
C(i) (iv)
Le Comité a décidé d'inscrire le bien proposé, qui est considéré comme un ensemble, sur la base des critères culturels (i) et (iv), considérant que le site est d'une valeur universelle exceptionnelle car c'est un ensemble particulièrement bien préservé d'un ensemble résidentiel princier baroque qui constitue un exemple exceptionnel d'un Gesamtkunstwerk. Les palais et les jardins sont exceptionnels du fait des marques qu'ils conservent des modifications effectuées au cours de plusieurs siècles, qui illustrent avec ...
Sites : Palais et jardins de Schönbrunn
II.1. Le Président a ouvert la séance et a présenté les documents relatifs à l'adoption de l'ordre du jour (WHC-96/CONF.201/2 et WHC-96/CONF.201/3). Au cours de la discussion, plusieurs États membres ont demandé que tous les débats aient lieu en séance plénière.
II.2 Sur proposition du Président et afin de pouvoir répondre aux impératifs de l'ordre du j our et des demandes des États Parties, le Comité a approuvé l'ordre du jour avec les modifications suivantes :
- Lundi 2 décembre et mercredi 4 décembre, de 17 heures à 18 heures : Examen du Fonds du patrimoine mondial et du budget ...
III.1. Sur proposition du Délégué de l'Australie, appuyée par les Délégués de l'Allemagne, du Bénin, du Canada, de la Chine, de Cuba, de la France et du Japon; du Liban, du Niger, Mme Maria Teresa Franco (Mexique) a été élue Présidente du Comité par acclamation. De même, les membres suivants du Comité ont été élus par acclamation en tant que Vice-présidents : Allemagne, Australie, Italie, Japon, Maroc, et M. Lambert Messan (Niger), comme Rapporteur.
20 COM VII.A.1-5
Etat de conservation - Rapport et propositions de resolutions à soumettre à la AG et CG
A. RAPPORT ET PROPOSITIONS DE RESOLUTIONS A SOUMETTRE A LA ONZIEME ASSEMBLEE GENERALE DES ETATS PARTIES ET A LA VINGT-NEUVIEME CONFERENCE GENERALE DE L'UNESCO
VII.l Le Secrétariat a présenté le document de travail (WHC-96/CONF.201/6A) sur ce point de l'ordre de jour et a insisté sur le fait qu'à la sui te des discussions tenues au cours de la dix-neuvième session du Comité, la question du suivi et de la soumission de rapports devait être portée à l'attention de la onzième Assemblée générale des États parties et de la vingt-neuvième Conférence générale de l'UNESCO.
VII.2 Pour ce qui est ...
20 COM VII.B.6-12
Etat de conservation - Revision du formulaire de proposition d'inscription et du format des rapports sur l'Etat de conservation
B. REVISION DU FORMULAIRE DE PROPOSITION D'INSCRIPTION ET DU FORMAT DES RAPPORTS SUR L'ETAT DE CONSERVATION DES BIENS DU PATRIMOINE MONDIAL
VII.6 Le Secrétariat a informé le Comité que, selon la demande du Comité à sa dix-neuvième session, il avait diffusé le projet de formulaire de proposition d'inscription révisé et le format pour la soumission de rapports sur l'état de conservation de biens du patrimoine mondial à tous les États parties et qu'il avait reçu des commentaires de treize États parties ainsi que du Bureau nordique du patrimoine mondial.
Formulaire de proposition ...
VII.19 Réserve de nature intégrale du Mont Nimba (Guinée/Côte d'Ivoire)
Le site a été inscrit sur la Liste du patrimoine mondial en péril en 1992 en raison de~\ incidences préjudiciables d'un projet d'exploitation minière du fer et des menaces dues à l'arrivée d'un grand nombre de réfugiés des pays voisins.
Le ministère de l'Energie et de l'Environnement, en collaboration avec la mission française de Coopération et d'Action culturelle, a organisé une table ronde sur le Mont Nimba à Conakry (Guinée) les 17 et 18 avril 1996, avec la participation du Secrétariat. Cette table ...
VII.20 Sanctuaire de faune de Manas (Inde)
Le Comité a rappelé que le site figurait sur la Liste du patrimoine mondial en péril depuis 1992. A la dix-neuvième session du Comité, l'Observateur de l'Inde avait indiqué que son Gouvernement était prêt à accueillir une mission constituée de membres du Comité du patrimoine mondial et du Directeur du Centre à Delhi, en Assam et à Manas. Dans ses lettres, l'Ambassadeur de l'Inde auprès de l'UNESCO a renouvelé récemment cette invitation et a fait savoir qu'un rapport sur l'état de conservation du bien serait disponible en temps utile. A ce jour, ...
Sites : Sanctuaire de faune de Manas
VII.21 Réserve de l'Aïr et du Ténéré (Niger)
Le Comité a rappelé que le site avait été inscrit sur la Liste du patrimoine mondial en péril en 1992, à la demande du Niger, en raison de troubles civils. Le Comité a rappelé qu'un accord de paix avait été signé le 20 avril 1995 et qu'il avait encouragé les autorités à accroître leurs efforts pour protéger le site. En 1995, le dialogue instauré entre les parties, permettait d'effectuer une évaluation détaillée de l'état de conservation du site et d'élaborer un programme d'action pour le restaurer.
Le Comité a pris note des ...
VII. 17 Parc national des Everglades (États-Unis d'Amérique)
Le Comité a rappelé que le site a été inscrit sur la Liste du patrimoine mondial en péril en 1993 et qu'à sa dernière session, il avait examiné le rapport de suivi détaillé présenté par l'État partie , décrivant un précédent travail de restauration à long terme nécessaire au rétablissement de l'équilibre de l'écosystème des Everglades. L'État partie a présenté un rapport provisoire de suivi de l'état de conservation, daté de mai 1996, qui fait état des efforts du Gouvernement fédéral et de l'Etat de la Floride pour un ...
Sites : Parc national des Everglades
VII.18 Parc national de Yellowstone (États-Unis d'Amérique)
Il faut rappeler qu'à sa dix-neuvième session, le Comité du patrimoine mondial avait décidé, en se fondant à la fois sur des dangers établis et des menaces potentielles exposés par l'Etat partie, d'inscrire le Parc national de Yellowstone sur la Liste du patrimoine mondial en péril et avait invité l'État partie à fournir des informations sur les résultats de l'étude d'impact environnemental qu'il avait demandée en raison des projets d'exploitation minière tout près des limites du Parc, et sur les mesures palliatives prises à cet ...
Sites : Parc national de Yellowstone
VII.14 Réserve naturelle de Srébarna (Bulgarie)
Le Comité a rappelé qu'à sa dix-neuvième session il avait étudié un rapport de suivi préparé par le Secrétariat de la Convention de Ramsar. Ce rapport indiquait que la nouvelle structure de contrôle hydraulique avait permis une légère remontée du niveau des eaux et qu'une colonie de pélicans dalmates s'était reconstituée sur place. Le rapport concluait toutefois que l'intégrité du site n'était toujours pas rétablie de manière satisfaisante.
En conséquence, le Comité avait décidé à sa dix-neuvième session de maintenir le site sur la ...
Sites : Réserve naturelle de Srébarna
VII.15 Parc national Plitvice (Croatie)
Le Comité a pris note des résultats de la courte mission d'évaluation internationale organisée par le Centre et les autorités nationales du 5 au 9 mai 1996. La mission a effectué une revue interdisciplinaire de l'état de conservation du site et a jugé que le conflit armé n'avait pas eu de conséquences préjudiciables aux valeurs du bien classé patrimoine mondial. Au contraire, la mission a conclu que les systèmes naturels de l'aire retrouvaient leur équilibre après le surdéveloppement et l'utilisation excessive d'avant-guerre. La mission a réalisé ...
Sites : Parc national Plitvice
VII.16 Parc national Sangay (Equateur)
A sa dix-neuvième session, le Comité du patrimoine mondial a réclamé une évaluation d'impact environnemental des travaux de construction de la route dans le Parc et a demandé à l'INEFAN - l'autorité chargé de l'administration des parcs nationaux -, de lui fournir des informations sur les modifications du tracé de la route, une étude du cadastre et les mesures à prendre pour mettre le plan de gestion à jour. L'INEFAN a informé le Centre qu'en ce qui concernait la construction de la route, une réunion était organisée avec les autorités politiques et ...
Sites : Parc national Sangay
VII.22 Parc national des Virunga (Zaïre)
Le Comité a rappelé que le Parc national des Virunga a été inscrit sur la Liste du patrimoine mondial en péril en décembre 1994, à la suite des événements tragiques intervenus au Rwanda et de l'afflux massif de réfugiés en provenance de ce pays. Le Parc national des Virunga, qui est situé à la frontière entre le Rwanda et l'Ouganda, a été déstabilisé par l'arrivée incontrôlée de réfugiés qui a entraîné une exploitation illégale du bois et un braconnage dans son périmètre.
Le Centre a écrit aux autorités pour leur demander ...
Sites : Parc national des Virunga
VII.24 Angkor (Cambodge)
Le Comité a été informé du rapport que le Secrétariat a présenté sur les progrès réalisés par le Gouvernement cambodgien pour satisfaire aux obligations découlant de l'inscription du site sur la Liste du patrimoine mondial et sur la Liste du patrimoine en péril. Le Secrétariat a informé le Comité qu'il continuait d'assister le Royaume du Cambodge à préparer les décrets d'application indispensables à la mise en œuvre de la Loi sur la protection du patrimoine culturel national qui a été promulguée le 25 janvier 1996.
L'Autorité pour la Protection du Site et ...
Sites : Angkor
VII.25 Vieille ville de Dubrovnik (Croatie)
Le 5 septembre 1996, la région de Dubrovnik a été secouée par un tremblement de terre. En réponse à une demande des autorités croates, une mission d'étude a été envoyée à Dubrovnik en novembre dernier pour évaluer les effets du séisme que les experts ont estimés peu importants. Seules quelques fissures datant du tremblement de terre de 1979 se sont agrandies.
Toutefois, la zone la plus touchée est celle de la ville historique de Ston, qui figure sur la Liste indicative de la Croatie. La quasi-totalité des bâtiments à l'intérieur des ...
Sites : Vieille ville de Dubrovnik
VII. 26 Fort de Bahla (Oman)
Lors de sa vingtième session, le Bureau avait été informé qu'une mission d'experts se rendrait sur le site. Elle a été effectuée en septembre 1996 et plusieurs recommandations ont été faites concernant les techniques de conservation, la gestion des projets, etc. Toutes ont été acceptées par le Gouvernement omanais.
Après avoir pris connaissance du rapport du Secrétariat sur la mission d'experts entreprise au Fort de Bahia, le Comité a remercié les autorités omanaises de leurs efforts pour la sauvegarde du site et de l'emploi satisfaisant de matériaux ...
Sites : Fort de Bahla
VII.27 Zone archéologique de Chan Chan (Pérou)
Il a été rappelé qu'un rapport approfondi sur l'état de conservation de Chan Chan a été soumis au Comité à sa dix-septième session à Carthagène en 1993. Le Comité avait conclu à l'époque qu'il fallait régler immédiatement le problème des invasions et de l'occupation des terres par les paysans afin de récupérer et de protéger de façon permanente la zone du site. En 1996, le Gouvernement péruvien a engagé ce processus. Les gestionnaires du site se préoccupent maintenant de la protection à long terme du site et plusieurs solutions de ...
Sites : Zone archéologique de Chan Chan
VII.28 Mines de sel de Wieliczka (Pologne)
A sa dix-huitième session en 1994, le Comité avait approuvé une demande de 100.000 dollars E.U. pour l'achat de l'équipement de déshumidification requis pour la préservation des sculptures de sel de ce site du patrimoine mondial en péril.
Un contrat à cet effet a été négocié et signé entre la Division du patrimoine culturel de l'UNESCO et la Délégation permanente de la Pologne. Ce projet doit être mené à terme avant la fin de 1997.
Le Comité a félicité les autorités polonaises et la Fondation Marie Curie de leurs efforts de préservation des ...
VII.48 Site de l'Homme de Pékin à Zhoukoudian (République populaire de Chine)
Une mission de l'UNESCO, entreprise en septembre 1996, a révélé un certain nombre de graves problèmes, y compris l'arrêt complet des fouilles dans le site par suite du manque d'entretien correct des lieux et de l'absence d'une nouvelle génération de chercheurs.
Le Comité a pris note du rapport fourni par le Directeur de la Division de l'UNESCO pour le patrimoine culturel qui a assisté au premier comité technique international sur le site de l'Homme de Pékin, qui a eu lieu du 25 au 27 novembre 1996. Le comité ...
VII.49 Palais du Potala, Lhasa (République populaire de Chine)
Le Secrétariat a fait état des pressions dues au développement urbain et à la croissance des activités liées au tourisme qui se matérialisent en de nombreuses activités de construction dans ce secteur historique de Lhasa. Il en résulte un impact négatif sur les structures historiques et leur authenticité.
De même, à Shol, l'ancienne circonscription administrative du Palais du Potala, qui fait partie de la zone protégée au titre du patrimoine mondial, les travaux effectués sur les bâtiments historiques et ...
VII.51 Églises creusées dans le roc de Lalibela (Ethiopie)
Le Secrétariat a fait part de la complémentarité des projets exécutés par la Division du patrimoine culturel et le Centre. Il a indiqué que les domaines qui exigeaient une attention particulière étaient les suivants :
1. La restauration du site; en particulier la protection des toits et les systèmes de drainage.
2. La gestion du site et l'harmonisation des projets en cours. Actuellement, la principale difficulté rencontrée par les autorités nationales semble être l'harmonisation des différents projets et la ...
VII.47 Château et parcs de Potsdam et Berlin (Allemagne)
Il a été rappelé que le Comité, lors de sa dix-neuvième session, a invité les autorités allemandes à fournir un rapport complet sur l'état de conservation du site, incluant des éléments concernant la protection juridique, la planification et le développement actuel de Potsdam, ainsi que des informations sur d'éventuelles extensions du site et/ou des zones tampons adjacentes au site.
En outre, lors de sa vingtième session de juin 1996, le Bureau a fait part de ses sérieuses préoccupations concernant les plans de développement ...
VII.52 Ville de Luang Prabang (Laos)
Le Comité a été informé du rapport du Secrétariat au Bureau indiquant que l'on assistait à un afflux d'investissements publics et privés étrangers, ainsi qu'au développement du tourisme dans cette ville du patrimoine mondial.
Des rénovations de bâtiments et de nouvelles constructions, y compris la réhabilitation de nombreux temples sont réalisés dans toute la ville, sans considération suffisante pour leur authenticité. Les violations de la réglementation sur la construction sont nombreuses.
Afin de renforcer la capacité nationale, une Maison ...
Sites : Ville de Luang Prabang
VII.53 Vallée de Kathmandu (Népal)
Le Comité du patrimoine mondial à sa dix-septième session en novembre 1993, a exprimé sa profonde préoccupation quant à l'état de conservation de la Vallée de Kathmandu. Le Comité a envisagé la possibilité de placer ce site sur la Liste du patrimoine mondial en péril à la suite des débats sur les conclusions de la mission conjointe UNESCO/ICOMOS.
Depuis, le Gouvernement a tenu à trouver de manière prioritaire des réponses aux seize points problématiques soulevés par la mission UNESCO/ICOMOS.
Afin d'insister sur l'importance accordée à la préservation ...
Sites : Vallée de Kathmandu
VII. 54 Ville de Cuzco (Pérou)
A sa vingtième session en juin 1996, le Bureau avait pris note des informations fournies par le Secrétariat sur des projets dans la ville historique de Cuzco qui pourraient avoir des impacts négatifs sur les valeurs de patrimoine mondial du site. Il avait invité les autorités à établir des mécanismes de planification appropriés pour la ville historique de Cuzco.
Le Secrétariat a informé le Comité qu'aucune réponse sur le fond n'était parvenue en réponse aux préoccupations du Bureau. Toutefois, les autorités ont soumis une demande de coopération technique. ...
Sites : Ville de Cuzco
VII. 55 Camp de concentration d'Auschwitz (Pologne)
A sa vingtième session, le Bureau avait félicité le Gouvernement polonais d'avoir arrêté les travaux de construction dans le voisinage immédiat du camp de concentration d'Auschwitz, [et] avait demandé instamment aux autorités d'élaborer un plan pour la préservation du site et de ses environs immédiats et de tenir le Comité informé à ce sujet.
Le Secrétariat a informé le Comité que depuis, et bien que les autorités polonaises aient fourni des assurances complémentaires de l'arrêt des travaux de construction, il avait reçu des ...
VII.56 Ancienne ville de Damas (République arabe syrienne)
Le Secrétariat a rappelé qu'une mission de cinq experts a visité la ville de Damas fin 1995 et que leurs rapports ont souligné le considérable engagement des autorités syriennes en faveur de la conservation de la Mosquée des Omeyyades, mais expriment aussi de sérieuses préoccupations et des réserves quant à l'approche et aux techniques adoptées en matière de restauration.
En janvier 1996, l'UNESCO a demandé aux autorités syriennes d'arrêter immédiatement les travaux et de ne les poursuivre qu'après la réalisation d'études ...
Sites : Ancienne ville de Damas
VII.50 Pueblo de Taos (États-Unis d'Amérique)
Le Bureau, à sa vingtième session, avait été informé qu'un rapport préliminaire de suivi du Service des Parcs nationaux des États-Unis d'Amérique indiquait qu'aucun accord n' avai t encore été conclu entre l'Administration fédérale de l'Aviation, le Pueblo de Taos et le Service des Parcs nationaux sur la limitation de l'aire géographique des éventuels impacts et sur le contenu de l'Etude d'Impact Environnemental. En ce qui concerne les recommandations formulées par le Comité lors de sa dix-neuvième session au sujet de l'engagement de l'ICOMOS ...
Sites : Taos Pueblo
VII.61 Ville de Potosi (Bolivie)
Le Bureau, à sa vingtième session extraordinaire, a noté avec satisfaction , en réponse à une demande du Comité à sa dix-neuvième session, et du Bureau à sa vingtième session, que la Coopération minière de Bolivie a inclus la préservation de la forme, de la topographie et de l'environnement naturel du Cerro Rico comme l'un de ses objectifs pour l'exploitation future de la montagne du Cerro Rico. Le Bureau a félicité les autorités boliviennes de cette mesure et leur a demandé de tenir le Comité informé de tout fait nouveau à cet ...
Sites : Ville de Potosí
20 COM VII.D.61/62
SOC noté par le Comité : Résidence de montagne et temples avoisinants à Chengde (République populaire de Chine)
VII.62 Résidence de montagne et temples avoisinants à Chengde (République populaire de Chine)
Le Secrétariat a informé le Bureau à sa vingtième session extraordinaire qu'une mission de l'UNESCO a visité la Résidence de montagne et les temples avoisinants à Chengde et a noté de remarquables résultats dans la restauration de plusieurs de ses bâtiments ainsi que du paysage environnant.
Les questions primordiales pour l'avenir sont l'harmonisation des plans de développement de la ville de Chengde avec les besoins du patrimoine mondial en matière de conservation, l'amélioration de la ...
VII.64 Basse vallée de l'Aouache (Ethiopie)
Le Secrétariat a indiqué que malgré sa difficulté d'accès, il semblait que le site subissait les incursions incontrôlées de touristes à la recherche de fossiles à rapporter comme souvenirs. Afin d'assurer une meilleure protection et favoriser la mise en valeur du site, plusieurs mesures ont été recommandées, notamment :
la nomination d'un guide par le CRCCH ;
la construction d'un musée;
l'éventuelle extension de la zone inscrite sur la Liste du patrimoine mondial.
Le Bureau a pris note du rapport du Secrétariat et a encouragé le ...
Sites : Basse vallée de l'Aouache
VII.65 Basse vallée de l'Omo (Ethiopie)
Le Secrétariat a indiqué que l'érosion représentait un danger pour le site en faisant disparaître les marqueurs qui avaient été plantés lors des dernières prospections de 1974 et 1976 sur les sites majeurs, en particulier ceux qui avaient révélé des fossiles d'hominidés.
En raison de la suspension des missions internationales depuis 1976, il a été recommandé de procéder à un relevé de l'état actuel des gisements pour se rendre compte des changements survenus en raison de l'érosion, pour retrouver les marqueurs encore en place et positionner ...
Sites : Basse vallée de l'Omo
VII.66 Fasil Ghebbi (Gondar) (Ethiopie)
Gondar fut la capitale politique de l'Ethiopie chrétienne à partir de 1632, jusqu'au milieu du XIXe siècle. Le Secrétariat a indiqué qu'un important programme de restauration de grande qualité sur trois ans était en cours pour transformer le château principal en musée de la civilisation gondarienne.
Le Bureau a chaleureusement remercié la direction du Centre pour la recherche et la conservation du patrimoine culturel éthiopien (CRCCH) pour les efforts financiers et humains déployés pour la préservation de ce site du patrimoine mondial, ainsi ...
Sites : Fasil Ghebi
VII.67 Tiya (Ethiopie)
La ville de Tiya est représentative des très nombreux sites archéologiques mégalithiques qui témoignent de cultures aujourd'hui disparues.
Le Secrétariat a indiqué que la préservation du site est efficace mais qu'elle pourrait être encore améliorée par une série de mesures telles que :
l'aménagement des abords,
la mise en place d'une signalisation du site,
la numérotation des stèles, et
l'entretien de la couverture herbeuse du site et du système de drainage pour éviter l'engorgement durant la saison des pluies.
Mais, pour être véritablement mis en ...
Sites : Tiya
VII.60 Monuments romains de Trèves (Allemagne)
Il a été rappelé que le Secrétariat avait présenté au Bureau à sa vingtième session un rapport sur une mission commune UNESCO-ICOMOS à Trèves concernant la construction de maisons de villes et un programme de développement immobilier dans le voisinage immédiat de l'amphithéâtre romain. Le Bureau avait demandé qu'un rapport complet de la mission et de l'avancement de la préparation du concours d'architecture pour la zone au nord de l'amphithéâtre lui soit présenté à sa session en novembre 1996.
L'ICOMOS a indiqué que la mission ...
20 COM VII.D.29
Décisions de la vingtième session extraordinaire du Bureau sur l'état de conservation
VII.29 Le Bureau a examiné lors de sa vingtième session extraordinaire les rapports sur llétat de conservation de treize biens naturels, deux biens mixtes et vingt-six biens culturels. Le Comité a examiné vingt d'entre eux (huit naturels, un mixte et onze biens culturels) et a pris note des décisions de la vingtième session extraordinaire du Bureau sur vingt et un rapports sur l'état de conservation (cinq naturels, un mixte et quinze naturels).
VII.30 Parc des Rocheuses canadiennes (Canada)
Le Comité a rappelé les débats tenus durant sa dix-neuvième session sur le développement dl infrastructures dans le "Bow Corridor Il , ainsi que leur impact sur 11 intégrité du site. Les autorités canadiennes ont constitué une équipe de travail de la Bow Valley pour préparer une étude sur ces questions. Les autorités canadiennes ont fourni un rapport complet en octobre 1996.
De plus, l'UlCN a informé le Bureau de la résolution adoptée au Congrès mondial sur la conservation à Montréal, Canada, qui entérinait les résultats de l'étude.
Le ...
VII.31 Parc national des Galapagos (Equateur)
Le Comité a rappelé qu'il avait longuement débattu à ses dix-huitième et dix-neuvième sessions des questions et menaces concernant le site et que le Bureau, à sa vingtième session avait étudié le rapport de la mission dirigée par le Président du Comité du patrimoine mondial (du 1er au 11 juin 1996), afin d'examiner la situation des Iles Galapagos. Le Bureau, tout en reconnaissant les considérables efforts accomplis, a conclu que de sérieux problèmes existaient, de telle sorte qu'il était essentiel de prendre des mesures palliatives immédiates ...
Sites : Îles Galápagos
VII.32 Parc national du Simen (Ethiopie)
Le Bureau avait rappelé à sa vingtième session extraordinaire les débats tenus à sa vingtième session concernant les rapports reçus par l'Université de Berne (Suisse) signalant une détérioration de la population de Walia ibex et d'autres populations de mammifères (comme le guib harnaché, le renard du Simen et le potamochère) qui sont devenues extrêmement rares. A la vingtième session du Bureau, l'UICN avait fourni des informations complémentaires sur l'état de conservation du site (perte de la biodiversité, empiétements à l'intérieur des ...
Sites : Parc national du Simien
VII.33 Réserve de la biosphère Rio Platano (Honduras)
Le Comité a rappelé qu'à sa dix-neuvième session il a pris note d'un rapport de suivi préparé par l'UICN. Ce rapport faisait état des menaces pesant sur le site, y compris des empiétements agricoles et la mise en oeuvre de programmes de réforme agraire. En conséquence, un certain nombre de mesures avaient été recommandées, y compris l'inscription du site sur la Liste du patrimoine mondial en péril. A la suite de la décision du Comité, le Centre a demandé aux autorités honduriennes d'informer le Comité des mesures prises pour protéger ...
VII.34 Sanctuaire de baleines d'El Vizcaino (Mexique)
Le Bureau avait rappelé à sa vingtième session extraordinaire les discussions tenues à sa dix-neuvième session concernant un rapport sur un projet de production industrielle de sel dans le site et des menaces éventuelles qu'il présentait pour la population de baleines. A sa vingtième session extraordinaire, le Bureau avait été informé par le Délégué du Mexique que l'Institut National d'Ecologie (INE) avait créé un comité constitué d'experts nationaux et étrangers qui ont tenu une première réunion en mars 1996. Près de 300 personnes ...
VII.35 Grottes de Skocjan (Slovénie)
Le Bureau avait rappelé à sa vingtième session extraordinaire que le Comité du patrimoine mondial, à sa dix-neuvième session, avait demandé au Centre de contacter les autorités slovènes pour obtenir une carte des limites révisées du site et encourager l'État partie à parachever la nouvelle législation et à préparer un plan de gestion. Dans sa lettre du 8 août 1996, le ministère de l'Environnement et de l'Aménagement du territoire avait informé le Centre de la préparation de l'adoption de la "Loi sur la protection du Parc régional des Grottes de ...
Sites : Grottes de Škocjan
VII.36 Parc national de l'Ichkeul (Tunisie)
Le Comité a rappelé que le site a été inscrit sur la Liste du patrimoine mondial en 1980 et a pris note du rapport présenté par l'UICN concernant les dangers qui menacent le site, rapport préparé en coopération avec le Secrétariat de la Convention de Ramsar. Le rapport confirme que la construction des barrages a un impact dramatique sur les valeurs des zones humides du Parc national de l'Ichkeul. L'important et grave impact environnemental dû à la construction de deux barrages retenant l'écoulement de l'eau douce dans cette zone a ...
Sites : Parc national de l'Ichkeul
VII.37 Parc national de la Garamba (Zaïre)
Le Comité a rappelé que, grâce au succès des mesures de protection de la population de rhinocéros blancs du Nord prises par le Comité du patrimoine mondial, l'UICN, le WWF, la Société zoologique de Francfort et les autorités zaïroises, le site a été retiré de la Liste du patrimoine mondial en péril en 1992. En avril 1996, le Centre et l'UICN ont reçu des informations concernant le braconnage de deux rhinocéros blancs.
A sa vingtième session extraordinaire, le Bureau avait pris note des informations complémentaires ...
Sites : Parc national de la Garamba
20 COM VII.D.38
SOC noté par le Comité : Région d'intérêt panoramique et historique de la vallée de Jiuzhaigou (Chine)
VII.38 Région d'intérêt panoramique et historique de la vallée de Jiuzhaigou (Chine)
Le Bureau a pris note à sa vingtième session extraordinaire d'un rapport d'avancement préparé par la Commission de l'UICN pour les parcs nationaux au cours d'une visite dans le site en août 1996. Le Bureau a rappelé que le Comité avait fait en 1992 des recommandations sur les impacts anthropiques dans le site et sur l'expansion du site. Il a noté des progrès importants quant à l'impact anthropique croissant dans cette zone, et envisagé la possibilité de jumeler le site avec un autre site du ...
VII.39 Sanctuaire de l'oryx arabe (Oman)
Le Bureau a rappelé qu'il avait pris note à sa dix-neuvième session d'un rapport d'avancement daté de mars 1996 sur les activités de planification en cours dans le site, ainsi qu'un programme d'action. L'UICN a noté plusieurs faits nouveaux préoccupants dans le Sanctuaire (1) le braconnage de treize oryx et (2) la construction d'une usine d'osmose inverse qui a causé d'importants dégâts à l'habitat désertique. Le Bureau a demandé au Centre de contacter les autorités omanaises pour les encourager à définir les limites définitives du site et ...
VII.40 Parc national de Huascaran (Pérou)
Le Bureau a rappelé à sa vingtième session extraordinaire que le Comité à sa dix-neuvième session avait recommandé aux autorités péruviennes de dresser un inventaire des ressources culturelles du site et de fournir des clarifications sur les projets d'aménagements routiers qui pourraient en menacer l'intégrité. Le Bureau a noté qu'une lettre adressée à l'État partie n'avait reçu aucune réponse.
Le Bureau a renouvelé la demande du Comité concernant a) l'établissement d'un inventaire des ressources culturelles du site, (b) le fait que ...
Sites : Parc national de Huascarán
VII.41 Baie d'Ha-Long (Viet Nam)
Le Bureau a rappelé à sa vingtième session extraordinaire que le Comité, à sa dix-neuvième session, avait pris note des menaces potentielles pour l'intégrité du site dues au projet d'aménagement d'un nouveau port et à la possibilité d'accorder une licence pour l'établissement dans le site d'un vaste hôtel flottant. De plus, le Comité avait appris à sa 19e session, que des organismes d'aide japonais avaient apporté un soutien financier au projet pour un montant de 100 millions de dollars E.U. et a noté que le Japon étudiait encore le projet. Le ...
20 COM VII.D.42
SOC noté par le Comité : Parc national Durmitor (République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro))
VII.42 Parc national Durmitor (République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro))
Le Bureau a pris note à sa vingtième session extraordinaire de la mission effectuée par le Centre du patrimoine mondial dans le site, inscrit sur la Liste du patrimoine mondial en 1980. La mission a passé en revue l'état de conservation du site et les dégâts causés au bâtiment du siège du Parc à Zablj ak par un incendie qui a détruit en 1995 la bibliothèque et les collections de référence. Le bâtiment a été reconstruit, il est presque entièrement rénové et de nouveau en ...
Sites : Parc national de Durmitor
VII.43 Australie
L'UICN a donné des informations complémentaires sur la situation des sites du patrimoine mondial en Australie. Le Bureau a rappelé à sa vingtième session extraordinaire que l'Australie est un État partie qui jouait un rôle de premier plan dans la protection et la mise en valeur du patrimoine mondial. Il a pris note des informations fournies par l'UICN sur les menaces potentielles dans un certain nombre de sites en Australie, y compris l'extraction de sel dans la Bay Shark, l'exploitation forestière dans les zones adjacentes à la Zone de nature sauvage de Tasmanie, ...
VII.44 Japon
Le Bureau a rappelé à sa vingtième session extraordinaire qu'au moment de l'inscription de Shirakami-Sanchi et Yakushima, le Comité avait demandé une mission de suivi pour passer en revue l'avancement réalisé en 1996. L'UICN a informé le Bureau qu'elle était invitée par les autorités japonaises mais qu'elle ne pouvait effectuer une mission en 1996 en raison de contraintes budgétaires. Le Bureau a noté que cette mission était reprogrammée pour 1997.
VII.45 Sanctuaire historique de Machupicchu (Pérou)
Le Secrétariat a rappelé que le Bureau avait suggéré à sa vingtième session que les divers moyens d'accès possibles à Machupicchu soient étudiés dans le contexte d'une planification intégrale de l'ensemble de la zone du sanctuaire et qu'une évaluation d'impact de l'installation éventuelle d'un téléphérique soit entreprise. Il a également rappelé que le Bureau avait demandé que les autorités péruviennes informent le Comité de l'avancement de la mise au point d'un mécanisme de gestion intégrale, ainsi que des plans d'accès aux ruines de ...
VII.46 Mont Huangshan (République populaire de Chine)
Le Bureau avait rappelé à sa vingtième session extraordinaire qu'un séminaire international organisé par l'Agence nationale pour la protection de l'environnement chinoise et le PNUE s'était tenu dans le site en 1991. Ses conclusions faisaient état d'impacts négatifs croissants dû à un développement touristique non contrôlé. Il a également rappelé la tenue d'un atelier de formation pour les gestionnaires d'aires protégées de Chine à Huangshan en octobre-novembre 1993. Les recommandations de l'atelier concernaient notamment ...
Sites : Mont Huangshan
VII.57 Khami (Zimbabwe)
Le Secrétariat a informé le Comité que les Musées et Monuments nationaux du Zimbabwe avaient signalé qu'un plan d'action stratégique pour la conservation et la gestion de Khami était en cours d'élaboration. Toutefois, les ressources disponibles pour l'entretien et la surveillance sont insuffisantes.
Le Comité a pris note des informations fournies par les Musées et Monuments nationaux du Zimbabwe concernant les menaces dues au projet de développement des abords du site qui créent des pressions négatives accrues à l'intérieur du site. Il a encouragé les autorités ...
Sites : Ruines de Khami
VII.58 Butrinti (Albanie)
A la vingtième session extraordinaire du Bureau, le Secrétariat a indiqué que d'importantes études étaient entreprises pour le développement touristique du site du patrimoine mondial de Butrinti et que l'Albanie avait présenté une demande d'assistance technique pour contrôler ces activités qui, entre-temps, a été approuvée par le Président du Comité. L'assistance n'a toutefois pas pu se concrétiser par suite du non-paiement des contributions au Fonds du patrimoine mondial.
Le Bureau a félicité les autorités albanaises de leurs efforts à Butrinti et a ...
Sites : Butrint
VII.59 Casbah d'Alger (Algérie)
En juillet 1996, la Délégation permanente de l'Algérie avait transmis un rapport d'avancement du proj et intitulé "Plan de sauvegarde de la Casbah d'Alger", et avait informé le Centre que la formation à Paris, financée par le Fonds du patrimoine mondial, de trois architectes chargés de son élaboration, lui donnait satisfaction.
Le Bureau, à sa vingtième session extraordinaire, avait pris note des informations fournies et a vivement remercié les autorités algériennes de l'avoir informé de l'attention qu'elles portent à la préservation de la Casbah d'Alger ...
Sites : Casbah d'Alger
VII.63 Axoum (Ethiopie)
Le Bureau a pris note à sa vingtième session extraordinaire du rapport fourni par le Secrétariat indiquant que la gestion du site devait être renforcée par la collecte d'une documentation scientifique qui devrait être disponible et servir comme base de la planification de la gestion et de la conservation pour l'avenir, et ceci d'autant plus que le plan directeur est en préparation.
Le Bureau a vivement remercié les autorités éthiopiennes pour l'ensemble des efforts et des mesures déjà prises pour assurer la préservation et la mise en valeur de ce site. Il a ...
Sites : Axoum
VII.68 Vieille Ville de Vilnius (Lituanie)
Le Secrétariat a informé le Bureau que le programme de réhabilitation de la vieille ville de Vilnius est en bonne voie. En septembre 1996, l'équipe de consultants danois, lituaniens et écossais a soumis son rapport final sur la stratégie de relance qui a été très bien accueilli par les autorités lituaniennes et municipales de Vilnius. Des mesures sont prises pour la mise en œuvre des recommandations des consultants, notamment la création d'une structure de gestion pour le programme de réhabilitation. Par ailleurs, un système d'information ...
Sites : Centre historique de Vilnius
VII.69 Sites archéologiques de Bat, Al-Khutun et Al-Ayn (Oman)
A l'occasion d'une mission entreprise à Oman du 14 au 21 septembre 1996, des experts de l'UNESCO ont pu constater que plusieurs structures du si te de Bat étaient maintenant protégées par des enceintes grillagées, mais que plusieurs réparations ou mesures préventives devraient être effectuées.
Après avoir pris connaissance du rapport du Secrétariat sur l'état de conservation du site archéologique de Bat, le Bureau a remercié les autorités omanaises de préserver les structures du site et les a encouragées à mettre en œuvre ...
VII.70 Ensemble des monuments de Huê (Viet Nam)
L'inscription du site sur la Liste du patrimoine mondial a favorisé les dons et mécénats internationaux qui ont épaulé l'important effort du Gouvernement vietnamien pour les activités de conservation. Ce soutien contribue actuellement à la restauration de monuments, au traitement du bois contre les termites, ainsi qu'à la mise en place d'un système d'information géographique.
Le Secrétariat a signalé que le considérable développement urbain et régional de la région de Huê-Da Nang était en cours de planification et que des travaux ...
Sites : Ensemble de monuments de Huê
VII.71 Ville historique de Zabid (Yémen)
Le Bureau du patrimoine mondial, lors de sa vingtième session, avait été informé que des travaux de rénovation menaçant gravement l'authenticité et l'intégrité de la Grande Mosquée de Zabid avaient été entrepris par les autorités locales.
Le Secrétariat a informé le Bureau à sa vingtième session extraordinaire que, depuis lors, il avait reçu le rapport de son expert signalant que les travaux étaient poursuivis d'une manière plus conforme aux techniques traditionnelles, mais qu'en revanche, un projet d'adduction d'eau programmé par ...
Sites : Ville historique de Zabid
VII.72 Grand Zimbabwe (Zimbabwe)
Des progrès considérables ont été notés dans le programme de préservation de ce site gere par les Musées et Monuments nationaux du Zimbabwe (NMMZ). Un plan de gestion du site est en place. A la suite d'une conférence spéciale de bailleurs de fonds en 1992, le site bénéficie désormais d'équipements pour effectuer les relevési et un relevé d'ensemble a été réalisé.
Le Bureau a félicité les autorités du Zimbabwe de leurs efforts en matière de conservation et de la compétence professionnelle disponible in situ. Il a recommandé que le Comité soit tenu informé ...
Réseau de réserves du Récif de la Barrière du Belize
764
Belize
N(ii) (iii) (iv)
Le Comité a inscrit le Réseau de réserves du Récif de la Barrière du Belize sur la base des critères naturels (ii), (iii) et (iv), considérant qu'il comprend le plus grand récif-barrière de l'hémisphère nord avec une désignation sérielle de sept sites. Le récif illustre un exemple classique de récifs frangeants, de récifs-barrières et des atolls. Il a félicité les autorités du Belize d'avoir trouvé une réponse à la demande du Bureau concernant des précisions sur les limites du bien proposé, la ...
Le lac Baïkal
754
Fédération de Russie
N(i) (ii) (iii) (iv)
Le Comité a inscrit le lac Baïkal sur la base des critères naturels (i), (ii), (iii) et (iv), considérant qu'il constitue l'exemple le plus exceptionnel d'écosystème d'eau douce. Il s'agit du plus vieux et plus profond lac du monde qui contient environ 20% des réserves d'eau douce courante. Le lac contient une variété remarquable de flore et de faune endémique, d'exceptionnelle valeur pour les sciences de l'évolution. Il est également entouré par un système d'aires protégées d'une beauté naturelle exceptionnelle. Le ...
Sites : Lac Baïkal
Les volcans du Kamchatka
765
Fédération de Russie
N (i) (ii) (iii)
Le Comité a inscrit les volcans du Kamtchatka sur la base des critères naturels (i), (ii) et (iii), considérant qu'il s'agit d'une des régions volcaniques les plus remarquables du monde. Le site contient une forte densité de volcans actifs et une grande variété de types de volcans ainsi qu'une grande diversité de caractéristiques volcaniques associées. La situation péninsulaire entre une grande masse continentale et l'océan Pacifique lui ont donné ses caractéristiques uniques avec des concentrations importantes de ...
Sites : Volcans du Kamchatka
Parc national du W du Niger
749
Niger
N (ii) (iv)
A la suite de la demande du Délégué du Bénin, le Comité a entendu la présentation de l'UICN sur cette proposition d'inscription ainsi que la présentation des conclusions du "Séminaire sous-régional de formation pour les gestionnaires de Réserves de biosphère et de sites du patrimoine mondial en Afrique francophone", tenu à La Tapoa, Niger, du 29 septembre au 6 octobre 1996. Ce rapport a été présenté par le rapporteur de ce séminaire et s'est limité aux résultats concernant le mandat en trois points spécifiquement donné à ce ...
Sites : Complexe W-Arly-Pendjari
Réserve de faune à okapis
718
Zaïre
N(iv)
Le Comité a inscrit le' bien sur la base du critère (iv), considérant qu'il constituait l'un des sites les plus importants pour la conservation, de par les rares okapis qu'il abrite, et du fait de la richesse de sa flore. Le Comité a exprimé l'espoir que les activités présentées dans le nouveau plan de gestion permet traient de garantir l' intégri té du si te. Considérant les troubles civils dans le pays, la question de la sécurité à long terme du site a été soulevée.
Plusieurs Délégués ont mentionné l'importance de la population de ...
Sites : Réserve de faune à okapis
20 COM VIII.A
Changement de nom d'un bien inscrit sur la Liste du patrimoine mondial : Caps de Girolata et de Porto et réserve naturelle de Scandola, Calanches de Piana en Corse (France)
Caps de Girolata et de Porto et réserve naturelle de Scandola, Calanches de Piana en Corse
258
France
Le Comité a pris note de la lettre du 30 juillet 1996, par laquelle les autorités françaises informaient le Centre qu'elles souhaitaient changer le nom du site de "Caps de Girolata et de Porto et réserve naturelle de Scandola en Corse" (France) pour y ajouter "Les Calanches de Piana". Le Comité a adopté l'appellation suivante "Caps de Girolata et de Porto, réserve naturelle de Scandola, Calanches de Piana en ...
VIII.4 Le Comité a étudié à sa vingtième session les rapports sur l'état de conservation figurant dans le document de travail WHC-96/CONF.201/7B, et les informations complémentaires fournies dans le document d'information WHC-96/CONF.201/INF.23 et a décidé d'inclure les biens suivants sur la Liste du patrimoine mondial en péril :
Parc national du Simen (Ethiopie)
Réserve de la biosphère Rio Platano (Honduras)
Parc national de l'Ichkeul (Tunisie)
Parc national de la Garamba ...
20 COM VIII.B
Inscription : Paysage panoramique du Mont Emei, incluant le paysage panoramique du Grand Bouddha de Leshan (Chine)
Paysage panoramique du Mont Emei, incluant le paysage panoramique du Grand Bouddha de Leshan
779
Chine
C (iv) (vi) N (iv)
Le Comité a décidé d'inscrire le bien proposé sur la base des critères culturels (iv) et (vi), considérant que la portée culturelle de la région du Mont Emei est exceptionnelle: il s'agit en effet du premier lieu d'établissement du bouddhisme sur le territoire chinois, à partir duquel il a largement rayonné dans tout l'Extrême-Orient. Ce site est également remarquable par sa beauté naturelle, au sein de laquelle l'élément humain s'est habilement et ...
Région de Laponie
774
Suède
C (iii) (v) N(i) (ii)(iii)
Le Comité a décidé d'inscrire le bien proposé sur la base des critères naturels (i), (ii) et (iii) et des critères culturels (iii) et (v). Le Comité a considéré que le site possédait une valeur universelle exceptionnelle car il contient des exemples de processus géologiques, biologiques et écologiques en cours, une grande variété de phénomènes naturels d'une beauté exceptionnelle et une importante diversité biologique comprenant notamment une population d'ours bruns et une flore alpine. Il a été noté que le site ...
Sites : Région de Laponie
Le monastère de Haghbat
777
Arménie
C(ii) (iv)
Le Comité a décidé d'inscrire le monastère de Haghbat sur la base des critères culturels (ii) et (iv), considérant que ce bien est d'une valeur universelle exceptionnelle et constitue un exemple remarquable de l'architecture religieuse qui s'est développée en Arménie entre le 10ème et le 13ème siècle. Cette architecture est unique dans la mesure où elle associe des éléments d'architecture religieuse byzantine et l'architecture vernaculaire typique de cette région.
L'État partie a été invité à considérer une extension possible ...
Centre historique de la ville de Salzbourg
784
Autriche
C(ii) (iv) (vi)
Le Comité a décidé d'inscrire le bien proposé sur la base des critères culturels (ii), (iv) et (vi) et il a considéré que le site est d'une valeur universelle exceptionnelle car il constitue un exemple particulièrement important en Europe de ville ecclésiastique-Etat qui conserve dans une très forte proportion la beauté de son paysage et de son tissu urbain riche d'histoire ainsi qu'un très grand nombre d'édifices religieux et laïcs datant de plusieurs siècles. Il est, en outre, remarquable pour ses liens ...
Le palais et les jardins de Schönbrunn
786
Autriche
C(i) (iv)
Le Comité a décidé d'inscrire le bien proposé, qui est considéré comme un ensemble, sur la base des critères culturels (i) et (iv), considérant que le site est d'une valeur universelle exceptionnelle car c'est un ensemble particulièrement bien préservé d'un ensemble résidentiel princier baroque qui constitue un exemple exceptionnel d'un Gesamtkunstwerk. Les palais et les jardins sont exceptionnels du fait des marques qu'ils conservent des modifications effectuées au cours de plusieurs siècles, qui illustrent avec ...
Sites : Palais et jardins de Schönbrunn
Parc national de Lushan
778
Chine
C (ii) (iii) (iv) (vi)
Le Comité a décidé d'inscrire ce bien sur la base des critères culturels (ii), (iii), (iv) et (vi), en tant que paysage culturel d'une valeur esthétique exceptionnelle, investi d'associations profondes avec la vie spirituelle et culturelle de la Chine.
Sites : Parc national de Lushan
Paysage culturel de Lednice-Valtice
763
République tchèque
C (i) (ii) (iv)
Le Comité a décidé d'inscrire le bien proposé sur la base des critères culturels (i), (ii) et (i v), considérant que le si te possède une valeur universelle exceptionnelle en tant qu'exemple exceptionnel de paysage culturel conçu pendant le Siècle des Lumières et au-delà par une seule famille. Il parvient à harmoniser les monuments culturels datant de différentes périodes avec des éléments naturels indigènes et exotiques pour donner naissance à un chef d'œuvre de créativité humaine.
Le Comité a ...
Usine de traitement du bois et de carton de Verla
751
Finlande
C (iv)
Le Comité a décidé d'inscrire le bien proposé sur la base du critère culturel (iv) , considérant que l'usine de bois de Verla et le secteur résidentiel qui lui est associé sont un exemple exceptionnel et remarquablement bien conservé d'installation industrielle rurale de petite dimension, associée à la fabrication de pâte à papier, de papier et de carton. Ce type d'installation qui prospéra en Europe du Nord et en Amérique du Nord au 19ème et au début du 20ème siècles a presque totalement disparu ...
Le Canal du Midi
770
France
C (i)(ii)(iv)(vi)
Le Comité a décidé d'inscrire le bien proposé sur la base des critères culturels (i), (ii), (iv) et (vi), considérant que le site est de valeur universelle exceptionnelle en tant qu'une des réalisations les plus extraordinaires du génie civil de l'ère moderne. Il est représentatif de l'éclosion technologique qui a ouvert la voie à la Révolution industrielle et à la technologie contemporaine. En outre, il associe à l'innovation technologique un grand souci esthétique sur le plan architectural et sur le plan des paysages créés, approche ...
Sites : Canal du Midi
Haut Svaneti
709
Géorgie
C (iv) (v)
Le Comité a décidé d'inscrire le bien proposé sur la base des critères culturels (iv) et (v), considérant que la région du Haut Svaneti constitue un paysage exceptionnel qui a su garder dans une étonnante proportion son apparence médiévale, remarquable par la distribution, la forme et l'architecture de ses villages.
Sites : Haut Svaneti
Le Bauhaus et ses sites à Weimar et Dessau
729
Allemagne
C(ii)(iv)(vi)
Le Comité a décidé d'inscrire le bien proposé sur la base des critères culturels (ii), (iv) et (vi), considérant que le site possède une valeur universelle exceptionnelle étant donné que ses bâtiments sont les œuvres fondatrices de l'école d'architecture du Bauhaus, à l'origine du Mouvement Moderne qui allait révolutionner les conceptions et les productions architecturales et artistiques du 20e siècle.
Le Comité a noté que ce type d'inscription témoignait d'une meilleure reconnaissance du patrimoine du ...
Cathédrale de Cologne
292 Rev.
Allemagne
C(i)(ii)(iv)
Le Comité a décidé d'inscrire le bien proposé sur la base des critères culturels (i), (ii) et (iv), considérant que le monument possède une valeur universelle exceptionnelle car c'est un exemple exceptionnel du génie créateur de l'homme. Construit sur une période qui couvre plus de six siècles, il constitue un puissant témoignage de la force et de la persistance de la foi chrétienne en Europe depuis le Moyen Age jusqu'à la période contemporaine.
Le Comité a suggéré qu'une législation de protection soit définie pour s'assurer que ...
Sites : Cathédrale de Cologne
20 COM VIII.C
Inscription : Les monuments commémoratifs de Luther à Eisleben et Wittenberg (Allemagne)
Les monuments commémoratifs de Luther à Eisleben et Wittenberg
783
Allemagne
C (iv) (vi)
Le Comité a décidé d'inscrire le bien proposé sur la base des critères culturels (iv) et (vi), considérant la valeur universelle exceptionnelle du site qui est un témoignage unique de la Réforme protestante qui fut l'un des événements les plus importants du monde dans l'histoire religieuse et politique. Les monuments commémoratifs constituent aussi des exemples exceptionnels de l'historicisme du 19ème siècle.
Le Comité a félicité les autorités allemandes pour l'inscription de ces monuments et ...
Site archéologique de Vergina
780
Grèce
C (i) (iii)
Le Comité a décidé d'inscrire le bien proposé sur la base des critères culturels (i) et (iii), considérant la valeur universelle exceptionnelle de ce site qui est un témoignage exceptionnel d'une évolution décisive de la civilisation européenne, à la charnière entre la cité-Etat classique et la structure impériale des périodes hellénistique et romaine. La remarquable série de tombeaux royaux et leur riche contenu le prouve avec un éclat particulier.
Le Comité a décidé d'ajouter le critère culturel(i) aux critères recommandés, ...
20 COM VIII.C
Inscription : Le monastère bénédictin millénaire de Pannonhalma et son environnement naturel (Hongrie)
Le monastère bénédictin millénaire de Pannonhalma et son environnement naturel
758
Hongrie
C (iv) (vi)
Le Comité a décidé d'inscrire le bien proposé sur la base des critères culturels (iv) et (vi), considérant que ce site de valeur universelle exceptionnelle illustre de manière exceptionnelle la structure et l'organisation d'un monastère chrétien en constante évolution depuis mille ans. Son site et la date précoce de sa fondation constituent un témoignage unique du rayonnement de la chrétienté en Europe centrale.
Cette proposition d'inscription a attiré l'attention sur l'importance ...
Site des premiers hommes de Sangiran
593
Indonésie
C (iii) (vi)
Le Comité a décidé d'inscrire le bien proposé sur la base des critères culturels (iii) et (vi) car il est l'un des sites clé pour la compréhension de l'évolution de l'homme. Par les fossiles et les objets fabriqués qui y sont enfouis, il illustre admirablement l'évolution de l'Homo sapiens sapiens, depuis le Pléistocène inférieur jusqu'à notre époque.
Skellig Michael
757
Irlande
C (iii) (iv)
Le Comité a décidé d'inscrire le bien proposé sur la base des critères (iii) et (iv) , considérant la valeur universelle exceptionnelle du site qui est à bien des égards un exemple remarquable d'installation religieuse primitive sur un rocher pyramidal en plein océan, préservé grâce à son remarquable environnement. Ce site illustre mieux qu'aucun autre les extrêmes d'un christianisme monastique caractéristique d'une grande partie de l'Afrique du Nord, du Moyen-Orient et de ...
Sites : Sceilg Mhichíl
Castel del Monte
398 Rev.
Italie
C(i) (ii) (iii)
Le Comité a décidé d'inscrire le bien proposé sur la base des critères culturels (i), (ii) et (iii), considérant que le site possède une valeur universelle exceptionnelle par la perfection de ses formes et l'harmonie et la fusion d'éléments culturels venus du nord de l'Europe, du monde musulman et de l'Antiquité classique. Castel del Monte est un chef-d'œuvre unique de l'architecture militaire médiévale qui reflète l'humanisme de son fondateur, Frédéric II de Hohenstaufen. La Délégation du Mexique a souligné l'importance du ...
Sites : Castel del Monte
Les trulli d'Alberobello
787
Italie
C (iii) (iv) (v)
Le Comité a décidé d'inscrire le bien proposé sur la base des critères culturels (iii), (iv) et (v), considérant le site de valeur universelle exceptionnelle en tant qu'exemple d'une forme de construction héritée de la préhistoire, et qui a survécu intacte sans cesser d'être utilisée jusqu'à la période actuelle.
L'intitulé du site a été modifié pour : "Les trulli d'Alberobello".
Sites : Les trulli d'Alberobello
Les monuments paléochrétiens de Ravenne
788
Italie
C (i) (ii) (iii) (iv)
Le Comité a décidé d'inscrire le bien proposé sur la base des critères culturels (i), (ii), (iii) et (iv), considérant la valeur universelle exceptionnelle des monuments en raison de la suprême maîtrise artistique de l'art de la mosaïque, et de la preuve qu'ils apportent des relations et des contacts artistiques et religieux à une période importante de l'histoire culturelle européenne.
L'intitulé du site a été modifié pour : "Les monuments paléochrétiens de ...
Le Centre historique de la ville de Pienza
789
Italie
C (i) (ii) (iv)
Le Comité a inscrit le bien proposé sur la base des critères culturels (i), (ii) et (iv), considérant la valeur universelle exceptionnelle du site qui représente la première application du concept humaniste et Renaissance de l'urbanisme et, en tant que tel, il occupe une position riche et originale dans le développement du concept de "ville idéale" planifiée qui devait jouer un rôle important dans le développement urbain ultérieur en Italie et ailleurs. L'application de ce principe à Pienza, en particulier ...
Mémorial de la Paix d'Hiroshima (Dôme de Genbaku)
775
Japon
C (vi)
La Délégation de la Chine a exprimé des réserves quant à l'approbation de cette proposition d'inscription lors de son intervention avant que le Comité ne prenne une décision. Ce texte figure en Annexe V.
Le Comité a décidé d'inscrire le Mémorial de la Paix d'Hiroshima, Dôme de Genbaku, sur la Liste du patrimoine mondial, exceptionnellement, sur la base du critère culturel (vi).
Le Délégué des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration dissociant sa Délégation de la décision du Comité. Ce texte figure ...
Le sanctuaire shinto d'Itsukushima
776
Japon
C (i) (ii) (iv) (vi)
Le Comité a décidé d'inscrire le bien proposé sur la base des critères culturels (i), (ii), (iv) et (vi) en tant qu'exemple suprême de cette forme de centre religieux qui rassemble une architecture traditionnelle de grand mérite artistique et technique et un site naturel extraordinaire, créant ainsi une œuvre d'art d'une incomparable beauté. Le Délégué de l'Allemagne a suggéré que les autorités japonaises considèrent les critères de paysage culturel pour une éventuelle ...
Sites : Sanctuaire shinto d'Itsukushima
Anciens ksour de Ouadane, Chinguetti, Tichitt et Oualata
750
Mauritanie
C (iii) (iv) (v)
Le Comité a décidé d'inscrire le bien proposé sur la Liste du patrimoine mondial sur la base des critères culturels (iii), (iv) et (v), considérant que ces quatre cités anciennes constituent des exemples exceptionnels des établissements destinés à desservir les grandes routes marchandes du désert du Sahara, lesquelles ont été synonymes de contacts culturels, sociaux et économiques pendant de nombreux siècles.
Plusieurs Délégations ont souligné l'importance de cette inscription qui enrichit la ...
Ville précolombienne d'Uxmal
791
Mexique
C (i) (ii) (iii)
Le Comité a décidé d'inscrire le bien proposé sur la Liste du patrimoine mondial sur la base des critères (i), (ii) et (iii), considérant que les ruines des structures cérémonielles d'Uxmal représentent l'apogée de la fin de l'art et de l'architecture mayas de par leur conception, leur disposition et leur décoration. De même, le complexe d'Uxmal et de ses trois villes associées (Kabah, Labna et Sayil) constituent un remarquable exemple de la structure socio-économique de la société maya à la fin de son règne.
Le Comité a ...
Sites : Ville précolombienne d'Uxmal
Zone de monuments historiques de Querétaro
792
Mexique
C (ii) (iv)
Le Comité a décidé d'inscrire le bien proposé sur la Liste du patrimoine mondial sur la base des critères culturels (ii) et (iv), considérant que Querétaro est un exemple exceptionnel de ville coloniale dont le tracé est le symbole de sa population pluriethnique. Elle est aussi dotée de nombreux édifices exceptionnels notamment des 17ème et 18ème siècles.
Ville historique de Meknès
793
Maroc
C (iv)
Le Comité a décidé d'inscrire le bien proposé au titre du critère culturel (iv) en tant que bien représentant de façon remarquablement complète et satisfaisante, la structure urbaine et architecturale d'une capitale du Maghreb du 17e siècle alliant de façon harmonieuse des éléments de conception et de planification islamique et européenne.
Par ailleurs, le Comité a félicité le Maroc de la présentation de Meknès et se réjouit de l'inscription de cette ville, capitale du Moulay Ismaïl, sur la Liste du patrimoine mondial. ...
Sites : Ville historique de Meknès
Ligne de défense d'Amsterdam
759
Pays-Bas
C (ii) (iv) (v)
Le Comité a décidé d'inscrire le bien proposé sur la base des critères culturels (ii), (iv) et (v) considérant que le site est d'une valeur universelle exceptionnelle car c'est un exemple exceptionnel de système de défense intégré moderne resté intact et bien conservé depuis sa création à la fin du 1ge siècle. Il se distingue également par la façon unique dont le génie néerlandais de l'ingénierie hydraulique a été mis à contribution dans les défenses de la capitale ...
Centre historique de Porto
755
Portugal
C (iv)
Le Comité a décidé d'inscrire le bien proposé sur la base du critère culturel (iv) considérant que le si te est d'une valeur universelle exceptionnelle car il offre de par son tissu urbain et ses nombreux édifices historiques, un témoignage remarquable du développement d'une ville européenne qui, au cours de ce millénaire, s'est tournée vers l'ouest pour enrichir ses liaisons culturelles et commerciales.
Ville historique fortifiée de Cuenca
781
Espagne
C (ii) (v)
Le Comité a décidé d'inscrire le bien proposé sur la base des critères culturels (ii) et (v) considérant que le site est d'une valeur universelle exceptionnelle car c'est un exemple exceptionnel de ville fortifiée médiévale dont le paysage urbain d'origine est resté remarquablement intact et regorge d'excellents spécimens d'architecture religieuse et laïque datant du 12e au 18e siècle. Elle est également exceptionnelle de par le fait que la ville fortifiée intègre et met en valeur le magnifique paysage rural et naturel ...
La Lonja de la Seda de Valence
782
Espagne
C (i) (iv)
Le Comité a décidé d'inscrire le bien proposé sur la base des critères culturels (i) et (iv) considérant que le site est d'une valeur universelle exceptionnelle car c'est un exemple tout-à-fait exceptionnel d'édifice séculier de la fin de la période gothique illustrant de façon spectaculaire la puissance et la richesse des grandes cités marchandes méditerranéennes.
Sites : La Lonja de la Seda de Valence
Village-église de Gammelstad, Lulea
762
Suède
C(ii) (iv) (v)
Le Comité a décidé d'inscrire le bien proposé sur la base des critères culturels (ii), (iv) et (v) considérant que le site est d'une valeur universelle exceptionnelle car c'est un exemple exceptionnel de ville-église traditionnelle du nord de la Suède et il illustre de façon admirable l'adaptation de l'urbanisme classique aux conditions géographiques et climatiques d'un environnement naturel hostile.
20 COM VIII.C
Extension et changement de nom : La ville de Vicence et les villas de Palladio en Vénétie (Italie)
La ville de Vicence et les villas de Palladio en Vénétie
712bis
Italie
C(i) (ii)
Le Comité a décidé d'approuver l'extension de ce site inscrit en 1995.
Il a exprimé sa satisfaction de voir la protection de ce site étendue à 22 villas palladiennes.
De plus, l'intitulé du site a été modifié pour Vicence et les villas de Palladio en Vénétie".
20 COM IX.A.1-6
Etat d'avancement de la mise en œuvre de la Stratégie Globale et des études thématiques et comparatives : stratégie globale pour le patrimoine culturel
A.1 Suivi de la réunion de Harare (11 - 13 octobre 1995) IX.1 Les Actes de la première réunion de Stratégie globale tenue à Harare (Zimbabwe) du 11 au 13 octobre 1995 ont été publiés sous la forme d'un ouvrage illustré diffusé en Afrique, par l'intermédiaire des Bureaux de l'UNESCO et les Commissions nationales pour l'UNESCO. A la suite de cette réunion et grâce à une assistance préparatoire, le Zimbabwe a organisé une autre réunion sous-régionale d'harmonisation de listes indicatives, en novembre 1996, à laquelle dix pays ont participé. Les experts qui avaient déjà été conviés ...
20 COM IX.B.7
Etat d’avancement de la mise en œuvre de la Stratégie Globale et des études thématiques et comparatives : Etudes thématiques
Réunion d'étude thématique régionale "Paysages culturels européens de valeur universelle exceptionnelle" (Vienne. Autriche. 21 avril 1996)
IX.7 Le Comité a rappelé qu'à la suite du Plan d'action pour les paysages culturels adopté par le Comité à sa dix-septième session tenue à Carthagène en décembre 1993, une série de réunions thématiques régionales ont été organisées en 1994 et 1995. En 1996, une réunion d'étude thématique régionale sur les paysages culturels européens de valeur universelle exceptionnelle a été organisée par le Centre, les organismes consultatifs et la Commission ...
20 COM IX.C.8-15
Etat d'avancement de la mise en œuvre de la Stratégie Globale et des études thématiques et comparatives : Stratégie globale pour le patrimoine naturel
C.1 Réunion d'experts sur l'Evaluation des principes généraux et des critères pour les propositions d'inscription de sites naturels du patrimoine mondial (Parc national de la Vanoise, France, 22-24 mars 1996)
IX.8 Le Comité a félicité les autorités françaises d'avoir accueilli la réunion d'experts sur l' "Evaluation des principes généraux et des critères pour les propositions d'inscription de sites naturels du patrimoine mondial" qui s'est tenue du 22 au 24 mars 1996 au Parc national de la Vanoise, France, et a pris note du rapport complet de la réunion présenté dans le document ...
20 COM IX.C.16-17
Etat d'avancement de la mise en œuvre de la Stratégie Globale et des études thématiques et comparatives : Stratégie globale pour le patrimoine naturel
C.2 Réunion d'experts sur les sites géologiques et fossilifères tenue lors du trentième Congrès international de géologie (Beijing, Chine, 8-10 août 1996)
IX.16 Le Comité a rappelé que le Bureau avait demandé, à sa dix-huitième session de juillet 1994, la tenue d'une réunion sur les sites géologiques et fossilifères. Cette réunion d'experts s'est tenue lors du trentième Congrès international de géologie (Beijing, Chine, 8-10 août 1996), avec l'objectif de favoriser la préparation d'une étude globale comparative de l'histoire de l'évolution de la Terre. La réunion était ...
20 COM IX.D.18-21
Etat d'avancement de la mise en œuvre de la Stratégie Globale et des études thématiques et comparatives : projets pour 1997 et 1998
D.1 Stratégie globale pour le patrimoine culturel
IX.18 Le Comité a approuvé une réunion de Stratégie globale pour la région Pacifique en 1997, et le principe d'une réunion pour la région caraïbe auprès de l'Education nationale et du Ministère français de l'Enseignement supérieur et de la Recherche en 1998. Le Comité a alloué un montant de 40.000 dollars E.U. sous le chapitre II du Budget pour la réunion de Stratégie globale pour la région Pacifique.
D.2 Stratégie globale pour le patrimoine naturel
IX.19 Le Comité a décidé qu'étant donné les conclusions de la réunion de ...
20 COM IX.E.22
Etat d’avancement de la mise en œuvre de la Stratégie Globale et des études thématiques et comparatives : Etudes comparatives sur le patrimoine culturel
IX.22 Le Comité a pris note du document de l'ICOMOS sur les études comparatives (document d'information WHC-96/CONF.201.INF.11) et de ses résultats.
X.1 Le Secrétariat a présenté un résumé du document WHC-96/CONF.201/11 sur la coopération entre les organismes consultatifs et le Centre du patrimoine mondial. Avec un volume de travail croissant et de plus en plus complexe, et des possibilités de financement relativement statiques, le Secrétariat, les organismes consultatifs et le Comité s'étaient montrés soucieux d'étroites relations de travail entre le Centre et les trois organismes consultatifs pour éviter les duplications, optimiser les coûts et faciliter le travail de la Convention. Comme il n' y avait pas d'accords cadres ...
XX.1 Suite à l'invitation lancée par le Gouvernement italien à la dix-neuvième session du Comité et renouvelée à la vingtième session du Bureau, le Comité a décidé de tenir sa vingt-et-unième session à Naples, Italie, du 1er au 6 décembre 1997. Le Comité a exprimé ses remerciements pour cette généreuse invitation.
XX.2 Le Délégué du Japon a informé le Comité que son pays souhaiterait accueillir le Comité en 1998. Cependant, comme le Délégué du Niger avait déjà fait part, à la dix-neuvième session du Comité, de l'intention de son Gouvernement d'accueillir la session de 1998, des ...
XI.7 Plusieurs membres du Comité se sont montrés très satisfaits du projet de stratégie de formation pour le patrimoine culturel. Ils ont pris note du document d'information WHC-96/CONF.201/INF.15, avant d'approuver une recommandation sur les principes qui devraient guider les activités de formation dans le domaine du patrimoine naturel et culturel (voir Annexe VI). Ils ont fait part de leur intention d'augmenter en 1997 la ligne budgétaire réservée à la formation. Le représentant de l'ICCROM a proposé que l'ICCROM coordonne les initiatives en matière de formation, afin d'éviter les ...
XII.1 Le Bureau, à sa vingtième session extraordinaire, a noté que plusieurs demandes d'assistance internationale se référaient à des rapports sur l'état de conservation des mêmes biens et il a suggéré au Comité de considérer si ces demandes devaient être examinées ensemble. Le Comité a approuvé la recommandation du Bureau. En outre, le Délégué de l'Allemagne a proposé que toutes les demandes de formation soumises au Fonds du patrimoine mondial de manière récurrente chaque année, soient étudiées ensemble pour fournir des informations sur les fonds régulièrement engagés. La Déléguée du ...
Sites : Centre historique de la ville d'Olinda Île Kunta Kinteh et sites associés Parc national de Serra da Capivara Parc national du Simien Site archéologique de Joya de Cerén Ville de Luang Prabang
XXII.1 Le Rapporteur a présenté le projet de rapport de la session du Comité et remercié le Secrétariat du soutien efficace apporté pour sa préparation. Après un examen détaillé du projet de rapport, le Comité l'a adopté avec les amendements apportés et reçus par écrit au cours du débat.
20 COM XIII.1-12
Examen du Fonds du patrimoine mondial et approbation du budget pour 1997, et présentation du budget prévisionnel pour 1998
XIII.1 La Présidente a ouvert la séance et a rappelé les documents relatifs à ce point de l'ordre du jour (WHC-96/CONF.14A, B et C) ainsi que les documents dl information (WHC- 96/CONF.201/INF.17, INF.18 et INF.19). M. Mark Warren (Contrôleur adjoint du Bureau du Contrôleur de l'UNESCO) a ensuite présenté la structure d'ensemble des comptes ainsi que les propositions globales pour 1997.
XIII.2 Le contrôleur adj oint a expliqué que les documents présentés pour ce point (à l'exception du WHC-96/CONF.201/14D qui devait être discuté plus tard), avaient pour but de rendre la ...
XXIII.1 Le Directeur du Centre du patrimoine mondial a exprimé, au nom du Directeur général, sa gratitude aux autorités mexicaines d'avoir accueilli cette session, et à la Présidente, au Rapporteur et à tous les membres du Comité pour leur participation constructive aux débats. Il a assuré le Comité que le Secrétariat ferait le maximum pour mettre en œuvre ses décisions en temps et heure voulus et de manière appropriée.
XXIII.2 La Déléguée de l'Australie a remercié, au nom de tous les participants, le Gouvernement du Mexique de sa généreuse hospitalité et des excellentes conditions de ...
XIII.13 Plan de travail proposé pour 1997 et budget provisoire pour 1998
Tout en regrettant que les détails et explications fournies par le Centre sur l'affectation prévue des fonds proposés dans le plan de travail de 1997 n'étaient pas suffisants, les Délégués ont remis en cause la structure de ce budget, et partant, l'allocation des fonds. Ainsi, les décisions suivantes ont été prises :
a) le budget pour 1997 est porté à 3.5 millions de dollars E.U. au lieu des 3.3 millions prévus;b) les fonds alloués à la célébration du 25e anniversaire de la Convention (40.000 dollars E.U. au ...
XIV.1 Le Secrétariat a présenté le document WHC-96/CONF.201/15, "Mise en œuvre de la Convention à la lumière de vingt-cinq ans de pratique", qui se divise en trois parties. La Section I passe en revue les "Orientations stratégiques pour le futur", avec un synopsis des résultats concernant les cinq objectifs fixés par la seizième session du Comité en 1992. La Section II donne un "Résumé des réponses des États parties à la Lettre circulaire sur le vingt-cinquième Anniversaire reçues en date du 23 octobre 1996. La Section III propose la tenue d'une réunion d'experts pour examiner de ...
XV.1 En présentant ce point de l'ordre du jour sur les activités promotionnelles et éducatives menées à bien en 1996 et pour étudier les projets pour 1997 (tels qu'ils figurent dans le document WHC-96/CONF.201/16), la Présidente a déclaré que ces activités jouent un rôle capital pour promouvoir la mise en œuvre de la Convention et que le Comité attache une grande importance à ces questions. Elle a expliqué au Comité que le Centre du patrimoine mondial gérait non seulement ces activités mais coordonnait également les activités promotionnelles et éducatives concernant le patrimoine mondial ...
XVI.1 Le Secrétariat a résumé le Document de travail WHC-96/CONF.201/17 sur "l'Utilisation de l'emblème du patrimoine mondial" qui avait été demandé par la 20e session du Bureau de 1996 et qui présente une analyse des aspects juridiques de l'utilisation de l'emblème, et des propositions pour assurer sa bonne utilisation. Ce document rédigé par le Conseiller juridique de l'UNESCO, precl.se qu'aux termes du contrat avec l'artiste, Monsieur Olyff, qui a dessiné l'emblème, l'UNESCO est propriétaire du dessin. Le Secrétariat a également souligné que c'était le Comité qui avait adopté l'œuvre ...
20 COM XVII.1-9
Révision des Orientations devant guider la mise en œuvre de la Convention du patrimoine mondial
XVII.1 Le Comité a noté les révisions aux Orientations qui avaient été proposées par la réunion d'experts sur l'Evaluation des principes généraux et des critères pour les propositions d'inscription de sites naturels du patrimoine mondial (Parc national de la Vanoise, France, 22-24 mars 1996) et du rapport complet figurant dans le document d'information WHC-96/CONF.201/INF.8, ainsi que des réponses de onze États parties à la Lettre circulaire appelant des commentaires sur cette question.
XVII.2 La Déléguée du Canada a proposé de consigner les recommandations de la Vanoise ainsi que les ...
XVIII.1 Le Comité a examiné les propositions contenues dans le document de travail WHC-96/CONF.201/19 visant à assurer la continuité juridique du fonctionnement du Bureau après la tenue de l'Assemblée générale des États parties jusqu'au moment de l'élection du nouveau Bureau.
XVIII.2 Le Comité a décidé de modifier l'article 12.1 du Règlement intérieur comme suit :
"Au début de chaque session ordinaire, le Comité élit un Président, cinq vice-présidents et un Rapporteur, qui resteront en fonction jusqu'à l'ouverture de la session ordinaire suivante. Lors de sa session du mois de décembre ...
20 COM XIX.1-2
Date, lieu et ordre du jour provisoire de la vingt-et-unième session du Bureau du Comité du patrimoine mondial
XIX.1 Le Comité a décidé de tenir la vingt-et-unième session du Bureau au Siège de l'UNESCO, à Paris, du 23 au 28 juin 1997.
XIX.2 Le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire de la session du Bureau, qui figure à l'Annexe VIII.
20 EXT.BUR A.1.1
[Uniquement en anglais] Annex 7-International Assistance requests approved by the Bureau-ICCROM
[Uniquement en anglais] CULTURAL HERITAGE
A.1 TECHNICAL COOPERATION
A.1.1 ICCROM - Technical Assistance Programme (TAP) (US$ 25,000 requested)
The Bureau approved an amount of US$ 25,000 to allow ICCROM to continue its work of dissemination of scientific information by supplying World Heritage sites with basic conservation materials and libraries.
20 EXT.BUR A.1.2
[Uniquement en anglais] Annex 7-International Assistance requests approved by the Bureau-Lithuania
[Uniquement en anglais] CULTURAL HERITAGE
A.1 TECHNICAL CO-OPERATION
A.1.2 Technical Assistance Request for Vilnius Old Town (Lithuania) (US$ 25,000 requested)
The Bureau approved an amount of US$ 25,000 to provide expert advice and logistic support to both the rehabilitation programme and the organization of the Donors' and Investors' ...
Sites : Centre historique de Vilnius
20 EXT.BUR A.1.3
[Uniquement en anglais] Annex 7-International Assistance requests approved by the Bureau-Ethiopia
[Uniquement en anglais] CULTURAL HERITAGE
A.1 TECHNICAL CO-OPERATION
A.1.3 Lalibela; Fasil Ghebi; Lower Valley of the Awash; Tiya; Aksum and Valley of of the Omo (Ethiopia) (US$ 27,500 requested)
Considering the quality and the well-chosen small-scale activities which are already partly funded by the Centre for Research and Conservation of Cultural Heritage (CRCCH) , and in order to backstop the remarkable achievements and commitments of CRCCH to conservation,
the Bureau approved an amount of US$ 27,500. Support from the World Heritage Fund will permit the funding of international ...
20 EXT.BUR A.2.1
[Uniquement en anglais] Annex 7-International Assistance requests approved by the Bureau-India
[Uniquement en anglais] A.2 TRAINING
A.2.1 Regional Training Course on Critical Wetlands Habitats: Keoladeo National Park (India) (US$ 30,000 requested)
The Bureau approved an amount of US$ 30,000 to organize at the beginning of 1997 this regional training workshop for site managers from India, Sri Lanka, Nepal and other countries in support of the Natural Heritage Training Strategy.
The Bureau requested the Secretariat to contact the Wildlife Institute and the Government of India to ensure that there is no overlap with any other subregional training seminars for protected area ...
20 EXT.BUR A.2.2
[Uniquement en anglais] Annex 7-International Assistance requests approved by the Bureau-Egypt
[Uniquement en anglais] A.2 TRAINING
A.2.2 International Study Project for the Conservation of Wadi Tumilat (Egypt) (US$ 26,000 requested)
The Bureau approved an amount of US$ 20,000 for the international training project for a scientific study and the conservation of the region of Wadi Tumilat. Organized by the Universities of Cairo, London, and Uppsala, the project foresees the participation of 20 students in documentation and conservation research work.
20 EXT.BUR A.2.3
[Uniquement en anglais] Annex 7-International Assistance requests approved by the Bureau-China
[Uniquement en anglais] A.2 TRAINING
A.2.3 Training Workshop for Urban Planning Officers of China's Historic Cities (US$ 25,000 requested)
The Bureau,
recognizing the urgent need to sensitize the municipal authori ties and increase their technical competence to safeguard the historic cities of China,
approved an amount of US$ 25,000 to organize a workshop in May 1997 for the preparation of the Conference for the Mayors of Historic Cities, foreseen in September ...
20 EXT.BUR A.2.4
[Uniquement en anglais] Annex 7-International Assistance requests approved by the Bureau-Georgia
[Uniquement en anglais] A.2 TRAINING
A.2.4 Regional Training Workshop in Tbilisi and Signagi on "The Significance of Vernacular Architecture and the Problem of Conservation (Georgia) (US$ 27,000 requested)
The Bureau recognized the importance of Georgian vernacular architecture and the need to improve scientific, technological and management competences of the persons responsible for the conservation and presentation of the remarkable heritage.
The Bureau approved an amount of US$ 27,000 for this regional training activity organized for trainees from the neighbouring countries, viz. ...
20 EXT.BUR A.2.5
[Uniquement en anglais] Annex 7-International Assistance requests approved by the Bureau-ICCROM
[Uniquement en anglais] A.2 TRAINING
A.2.5 ICCROM: Regional course for Latin America the Caribbean on Scientific Principles Conservation (US$ 30,000 requested)
The Bureau approved an amount of US$ 30,000 as a contribution towards the costs of the regional course for Latin America and the Caribbean on Scientific Principles of Conservation, in order to improve the understanding of the elementary principles of scientific conservation relevant to different materials, the deterioration processes they undergo and the governing principles of different conservation/restoration ...
20 EXT.BUR A.2.6
[Uniquement en anglais] Annex 7-International Assistance requests approved by the Bureau-Cuba
[Uniquement en anglais] A.2 TRAINING
A.2.6 Latin America and the Caribbean: Regional Course on Financial and Institutional Capacity-Building in Urban Rehabilitation in Historic Cities (request submitted by Cuba) (US$ 30,000 requested)
The Bureau took note of the complementary nature of this course, organized in Cuba, with the one proposed by the Federal Uni versi ty of Pernambuco in Brazil.
The Bureau approved an amount of US$ 30,000 for the organization of this two-week course, which places the emphasis on funding and addresses decision-makers at the municipal level, and in particular ...
20 EXT.BUR V.A.1.1
Examen des demandes d'assistance internationale-Patrimoine naturel-Demandes approuvées par le Bureau-Coopération technique-Egypte
PATRIMOINE NATUREL
A. Demandes concernant le patrimoine naturel d'un montant compris entre 20.000 dollars EU et 30.000 dollars EU approuvées par le Bureau (budget 1996)
A.1 COOPERATION TECHNIQUE
A.1.1 Identification de sites potentiels du patrimoine naturel dans les pays arabes (Egypte) - (29.346 $EU demandés)
Le Bureau a approuvé la demande pour un montant réduit de 13.300 $EU et suggéré que le séminaire proposé comme une partie de l'étude, soit relié au séminaire de formation qui aura lieu au Maroc sur "la formation à la conservation et gestion de biens naturels dans les pays ...
20 EXT.BUR V.A.2.1
Examen des demandes d'assistance internationale-Patrimoine naturel-Demandes approuvées par le Bureau-Formation-Maroc
PATRIMOINE NATUREL
A. Demandes concernant le patrimoine naturel d'un montant compris entre 20.000 dollars EU et 30.000 dollars EU approuvées par le Bureau (budget 1996)
A.2 FORMATION
A.2.1 Formation à la conservation et la gestion du patrimoine naturel dans la région arabe : conservation de la biodiversité dans les zones protégées (Maroc) - (29.000 $EU demandés)
Le Bureau a approuvé la demande pour un montant de 29.000 $EU et demandé au Secrétariat de contacter les organisateurs pour étudier les résultats de l'étude égyptienne qui sera préparée sur "l'identification de potentiels ...
20 EXT.BUR V.A.2.2
Examen des demandes d'assistance internationale-Patrimoine naturel-Demandes approuvées par le Bureau-Formation-Viet Nam
PATRIMOINE NATUREL
A. Demandes concernant le patrimoine naturel d'un montant compris entre 20.000 dollars EU et 30.000 dollars EU approuvées par le Bureau (budget 1996)
A.2 FORMATION
A.2.2 Planification de gestion pour un tourisme durable sur le site du patrimoine mondial de la baie d'Ha-Long (Viet Nam) - (24.250 $EU demandés)
Le Bureau a reconnu la nécessité de former le personnel responsable de la gestion du site dans le domaine du tourisme.
Toutefois, le Bureau a suggéré d'organiser la formation pour l'élaboration d'un plan stratégique pour la gestion de la Baie d'Ha Long qui ...
20 EXT.BUR V.A.2.3
Examen des demandes d'assistance internationale-Patrimoine naturel-Demandes approuvées par le Bureau-Formation-Tanzanie
PATRIMOINE NATUREL
A. Demandes concernant le patrimoine naturel d'un montant compris entre 20.000 dollars EU et 30.000 dollars EU approuvées par le Bureau (budget 1996)
A.2 FORMATION
A.2.3 Bourses individuelles au Collège de gestion de la faune sauvage africaine, Mweka (Tanzanie) - (30.000 $EU demandés)
Le Bureau a approuvé un montant de 30.000 $EU pour des bourses destinées à trois étudiants pour un cycle d'un an (1997/1998), à condition qu'une demande officielle soit soumise par les autorités du ...
20 EXT.BUR V.A.2.4
Examen des demandes d'assistance internationale-Patrimoine naturel-Demandes approuvées par le Bureau-Formation-Inde
PATRIMOINE NATUREL
A. Demandes concernant le patrimoine naturel d'un montant compris entre 20.000 dollars EU et 30.000 dollars EU approuvées par le Bureau (budget 1996)
A.2 FORMATION
A.2.4 Cours régional de formation sur les habitats des terres marécageuses critiques : Parc national de Keoladeo (Inde) - (30.000 $EU demandés)
Le Bureau a pris note de cette demande et demandé au Secrétariat de la présenter au Nouveau Bureau, étant donné que tous les fonds pour la formation étaient déjà engagés pour ...
20 EXT.BUR V.B.1.1
Examen des demandes d'assistance internationale-Patrimoine naturel-Demandes recommandées par le Bureau-Coopération technique-Thailande
PATRIMOINE NATUREL
B. Demandes concernant le patrimoine naturel d'un montant supérieur à 30.000 $EU dont le Bureau recommande l'approbation par le Comité (budget 1997)
B.1 COOPERATION TECHNIQUE
B.1.1 Seconde réunion du réseau régional pour la gestion du patrimoine mondial, sanctuaires de faune de Thung Yai-Huai Kha Khaeng (Thaïlande) - (65.000 $EU demandés)
Le Bureau a recommandé au Comité d'approuver un financement de base de 50.000 $EU, pour soutenir l'organisation de la Seconde réunion du réseau régional pour la gestion du patrimoine mondial en Asie du sud-est, dans le ...
20 EXT.BUR V.B.1.2
Examen des demandes d'assistance internationale-Patrimoine naturel-Demandes recommandées par le Bureau-Coopération technique-Ethiopie
PATRIMOINE NATUREL
B. Demandes concernant le patrimoine naturel d'un montant supérieur à 30.000 $EU dont le Bureau recommande l'approbation par le Comité (budget 1997)
B.1 COOPERATION TECHNIQUE
B.1.2 Atelier technique sur la conservation du Parc national de Simien (Ethiopie) (46.000 $EU demandés)
Le Bureau a recommandé au Comité d'approuver le montant réduit de 30.000 $EU.
Il a aussi demandé à l'État partie de mieux définir, en consultation avec le Secrétariat et l'UICN, le programme de l'atelier, les résultats attendus, et de réviser le ...
Sites : Parc national du Simien
20 EXT.BUR V.B.2.1
Examen des demandes d'assistance internationale-Patrimoine naturel-Demandes recommandées par le Bureau-Formation-Costa Rica
PATRIMOINE NATUREL
B. Demandes concernant le patrimoine naturel d'un montant supérieur à 30.000 $EU dont le Bureau recommande l'approbation par le Comité (budget 1997)
B.2 FORMATION
B.2.1 Dix-neuvième cours international du CATIE sur les zones protégées (Costa Rica) - (48.000 $EU demandés)
Le Bureau a recommandé au Comité d'approuver une somme de 30.000 $EU pour couvrir les frais de transport, de pension et de logement pour les participants, pour assister au dix-neuvième cours international du CATIE sur les zones protégées, Costa Rica, à condition qu'un budget détaillé des frais ...
20 EXT.BUR V.B.2.2
Examen des demandes d'assistance internationale-Patrimoine naturel-Demandes recommandées par le Bureau-Formation-Cameroun
PATRIMOINE NATUREL
B. Demandes concernant le patrimoine naturel d'un montant supérieur à 30.000 $EU dont le Bureau recommande l'approbation par le Comité (budget 1997)
B.2 FORMATION
B.2.2 Bourses individuelles à l'Ecole pour la formation de spécialistes de la faune et de la flore à Garoua (Cameroun) - (45.000 $EU demandés)
Le Bureau a recommandé au Comité d'approuver un montant de 45.000 $EU pour des bourses individuelles pour trois étudiants d'États parties de pays africains francophones, pour deux ans (1997/98 et ...
20 EXT.BUR V.C.1.1
Examen des demandes d'assistance internationale-Patrimoine naturel-Demandes non recommandées par le Bureau-Coopération technique-Viet Nam
PATRIMOINE NATUREL
C. Demandes concernant le patrimoine naturel d'un montant supérieur à 30.000 $EU dont le Bureau ne recommande pas l'approbation par le Comité (budget 1997)
C.1 COOPERATION TECHNIQUE
C.1.1 Coopération technique pour le renforcement de la gestion et de la protection du site du patrimoine mondial de la Baie d'Ha-Long (Viet Nam) (64.310 $EU demandés)
Le Bureau n'a pas recommandé cette demande au Comité et rappelé qu'il avait déjà approuvé une demande pour un séminaire au site de la Baie d'Ha-Long.
Le Bureau a suggéré que ce séminaire étudie les besoin en équipement et ...
20 EXT.BUR V.D.1.1
Examen des demandes d'assistance internationale-Patrimoine culturel-Demandes recommandées par le Bureau-Coopération technique-Brésil
PATRIMOINE CULTUREL
D. Demandes concernant le patrimoine culturel d'un montant supérieur à 30.000 $EU que le Bureau recommande pour approbation par le Comité (budget 1997)
D.1. COOPERATION TECHNIQUE
D.1.1 Centre historique de la ville d'Olinda (Brésil) - (33.000 $EU demandés)
Considérant l'intégration potentielle d'Olinda dans un important programme pour le développement du tourisme dans le nord-est du Brésil avec des possibilités ultérieures de financement pour la rénovation et la restauration d'Olinda,
le Bureau a recommandé l'approbation la demande pour un montant de 33.000 $ EU ...
20 EXT.BUR V.D.1.2
Examen des demandes d'assistance internationale-Patrimoine culturel-Demandes recommandées par le Bureau-Coopération technique-Laos
PATRIMOINE CULTUREL
D. Demandes concernant le patrimoine culturel d'un montant supérieur à 30.000 $EU que le Bureau recommande pour approbation par le Comité (budget 1997)
D.1. COOPERATION TECHNIQUE
D.1.2 Conservation de maisons traditionnelles à Luang Prabang (Laos) - (49.900 $EU demandés)
Le Bureau a recommandé au Comité d'approuver un montant de 39.900 $ EU pour répondre aux frais encourus par ce projet (avec une réduction d'apport pour l'achat de matériaux de construction en passant de 20.000 $ EU à 10.000 $ EU), pour cofinancer un projet visant à transmettre des compétences pour ...
Sites : Ville de Luang Prabang
20 EXT.BUR V.D.1.3
Examen des demandes d'assistance internationale-Patrimoine culturel-Demandes recommandées par le Bureau-Coopération technique-Brésil
PATRIMOINE CULTUREL
D. Demandes concernant le patrimoine culturel d'un montant supérieur à 30.000 $EU que le Bureau recommande pour approbation par le Comité (budget 1997)
D.1. COOPERATION TECHNIQUE
D.1.3 Parc national de Serra de Capivara (Brésil) - (35.500 $EU demandés)
Le Bureau a recommandé au Comité d'approuver un montant de 35.000 $ EU pour la coopération technique à la documentation, l'inventaire et l'observation de l'état des peintures rupestres du parc national de Serra da ...
20 EXT.BUR V.D.1.4
Examen des demandes d'assistance internationale-Patrimoine culturel-Demandes recommandées par le Bureau-Coopération technique-El Salvador
PATRIMOINE CULTUREL
D. Demandes concernant le patrimoine culturel d'un montant supérieur à 30.000 $EU que le Bureau recommande pour approbation par le Comité (budget 1997)
D.1. COOPERATION TECHNIQUE
D.1.4 Site archéologique de Joya de Ceren (El Salvador) (10.000 $EU demandés en plus des 25.000 $EU déjàapprouvés en 1994)
Considérant la fragilité du site et la complexité de sa conservation et de sa gestion ainsi que la nécessité de poursuivre le processus commencé en 1994, le Bureau a recommandé au Comité d'approuver le montant supplémentaire de 10.000 $ EU pour un séminaire ...
20 EXT.BUR V.D.2.1
Examen des demandes d'assistance internationale-Patrimoine culturel-Demandes recommandées par le Bureau-Formation-Brésil
PATRIMOINE CULTUREL
D. Demandes concernant le patrimoine culturel d'un montant supérieur à 30.000 $EU que le Bureau recommande pour approbation par le Comité (budget 1997)
D.2 FORMATION
D.2.1 Amérique latine et Caraïbes : Cours régional de formation de troisième cycle sur "la conservation urbaine et territoriale intégrée" (CUTI/BR) (demande présentée par le Brésil) - (42.600 $EU demandés)
Le cours répond à la stratégie de formation concernant le patrimoine culturel et aux besoins soulignés par de très nombreux rapports sur l'état de conservation.
Considérant que le cours est le ...
20 EXT.BUR V.D.2.2
Examen des demandes d'assistance internationale-Patrimoine culturel-Demandes recommandées par le Bureau-Formation-ICCROM
PATRIMOINE CULTUREL
D. Demandes concernant le patrimoine culturel d'un montant supérieur à 30.000 $EU que le Bureau recommande pour approbation par le Comité (budget 1997)
D.2 FORMATION
D.2.2 ICCROM : Cours de formation pour une approche intégrée de la conservation urbaine - (40.000 $EU demandés)
Etant donné qu'il est demandé aux organes consultatifs, dans la stratégie de formation décrite dans le document WHC-96/CONF.201.12, de concevoir des cours thématiques au niveau international et de les adapter au niveau régional, le Bureau a recommandé au Comité d'approuver le montant de ...
20 EXT.BUR V.D.2.3
Examen des demandes d'assistance internationale-Patrimoine culturel-Demandes recommandées par le Bureau-Formation-ICCROM
PATRIMOINE CULTUREL
D. Demandes concernant le patrimoine culturel d'un montant supérieur à 30.000 $EU que le Bureau recommande pour approbation par le Comité (budget 1997)
D.2 FORMATION
D.2.3 ICCROM : Conservation de biens immeubles en Afrique subsaharienne - (50.000 $EU demandés)
Etant donné que le projet pilote pour l'Afrique fait partie de la stratégie de formation pour les biens culturels telle qu'elle estdécrite dans le document WHC-96/CONF.201.12, le Bureau a recommandé au Comité d'approuver le montant demandé de 50.000 $ EU. Ce montant servira à co-financer la mise en oeuvre de ...
20 EXT.BUR V.D.2.4
Examen des demandes d'assistance internationale-Patrimoine culturel-Demandes recommandées par le Bureau-Formation-Gambie
PATRIMOINE CULTUREL
D. Demandes concernant le patrimoine culturel d'un montant supérieur à 30.000 $EU que le Bureau recommande pour approbation par le Comité (budget 1997)
D.2 FORMATION
D.2.4 Projet pilote dans le cadre d'un programme de conservation (James Island, Gambie) - (40.000 $EU demandés)
Le Bureau a recommandé au Comité d'approuver cette demande de 40.000 $ EU au vu de la recommandation concernant la stratégie de formation au sud du Sahara et de demander à l'ICCROM/GAIA de mettre en oeuvre ce projet qui est une illustration de son approche stratégique. Ce projet couvrira les ...
20 EXT.BUR V.E.1.1
Examen des demandes d'assistance internationale-Patrimoine culturel-Demandes non recommandées par le Bureau-Coopération technique-Portugal
PATRIMOINE CULTUREL
E. Demandes concernant le patrimoine culturel supérieures à 30.000 $EU que le Bureau ne recommande pas pour approbation au Comité d'accepter
E.1 COOPERATION TECHNIQUE
E.1.1 Troisième Assemblée générale de l'Organisation des villes du patrimoine mondial et quatrième Symposium des villes du patrimoine mondial, Evora (Portugal) (50.000 $EU demandés)
Le Bureau a débattu de cette demande et décidé de la transmettre au Comité sans recommandation. Des membres du Bureau ont rappelé la décision du Comité à sa 18e session (Phuket) de ne pas contribuer au financement de ...
20 EXT.BUR V.F.1
Examen des demandes d'assistance internationale-Patrimoine culturel-Assistance d'urgence-Equateur
PATRIMOINE CULTUREL
F. ASSISTANCE D'URGENCE
F.1 Théâtre Sucre à Quito (Equateur) (50.000 $EU demandés)
Considérant que la contribution totale au titre du Fonds de réserve d'urgence du patrimoine mondial pour le théâtre s'élèverait à 65.000 $ EU (15.000 $ EU approuvés en 1996 plus le montant supplémentaire de 50.000 $ EU),
le Bureau a étudié cette demande et approuvé le montant de 50.000 $ EU au titre de l'assistance ...
Sites : Ville de Quito