Le Bureau a rappelé que ce site a été inscrit sur la Liste du patrimoine mondial en 1983 et placé sur la Liste du patrimoine mondial en péril en 1992. Par ailleurs, il a noté que d'importantes discussions avaient eu lieu au cours des sessions du Comité et du Bureau au sujet d'un éventuel retrait de ce site de la Liste et que depuis décembre 1991, l'UICN a présenté à denombreuses reprises des rapports sur l'état du site qui indiquent une dégradation de ses valeurs de site naturel. En outre, un rapport rédigé par des spécialistes des zones humides rattachés au National Park Service des ...
Sites : Réserve naturelle de Srébarna
Le Bureau a rappelé que le site a été inscrit sur la Liste du patrimoine mondial en 1983 et a été porté sur la Liste du patrimoine mondial en péril en 1992 par suite des menaces que représentaient le braconnage et la construction d'une route. Une mission a été effectuée sur le terrain en 1993 et un rapport a été soumis à la dix-septième session du Comité du patrimoine mondial en décembre 1993. Un bref rapport de mise à jour a été fourni par le Bureau de l'UICN en Equateur qui fait état d'une importante restructuration de l'administration du parc et d'une réduction de son personnel. En ...
Sites : Parc national Sangay
Le Bureau a noté que le gouvernement indien avait enfin répondu, par une lettre datée du 24 janvier 1994, à l'inquiétude manifestée par le Comité du patrimoine mondial et par le Bureau. Toutefois, le Bureau s'est inquiété au sujet de la gestion du site, de la recrudescence du braconnage et du déclin continu de ce site du patrimoine mondial en péril. Il a donc (a) soutenu la proposition de l'UICN de fournir une assistance internationale d'un montant de 20.000 $EU du Fonds du patrimoine mondial, à condition que cela fasse l'objet d'une demande officielle du gouvernement indien, et (b) ...
Sites : Sanctuaire de faune de Manas
Le Bureau a été informé d'une mission récente de l'UICN sur le site qui fait état : (a) de l'entrée en vigueur de l'accord de gestion qui a été signé entre l'Etat et le Commonwealth, mais qui n'a été suivi jusqu'ici d'aucune mesure et (b) des efforts pour parvenir à une meilleure conservation du site, efforts qui ont permis une amélioration.
Le Bureau a demandé au Centre d'écrire aux autorités australiennes pour les informer de son inquiétude et leur demander qu'un rapport à jour sur l'avancement de la mise en oeuvre de l'accord soit présenté à la prochaine session du ...
Le Bureau a noté que plusieurs rapports avaient été adressés au Centre et aux membres du Bureau par la Wilderness Society au sujet du site du patrimoine mondial de Tasmanie et de l'impact des opérations de bûcheronnage dans les zones adjacentes à celledu site du patrimoine mondial. Par lettre en date du 22 mars 1994, le Centre en a informé le Délégué permanent de l'Australie et a demandé une réponse des autorités australiennes au sujet de cette affaire. L'Observateur de l'Australie a indiqué que des discussions sont actuellement en cours entre le gouvernement et l'Etat de Tasmanie ...
Le Bureau a été informé par l'UICN de la première mission effectuée dans le cadre du patrimoine mondial sur ce site mixte. Le rapport mentionnait des problèmes sur le site avec les propriétaires terriens qui y résidaient, des sujets d'inquiétude pour les aborigènes, ainsi que le fait qu'aucun plan de gestion n'avait encore été préparé. Toutefois, ces problèmes seront étudiés au niveau du Commonwealth et, d'autre part, une étude d'impact socio-économique est en cours. L'UICN a suggéré que toutes les autorités envisagent l'éventualité de reproposer la zone concernée selon des critères ...
Sites : Région des lacs Willandra
Le Bureau a été informé qu'un incendie avait éclaté sur l'île Isabela le 12 avril 1994 et avait été découvert par un bateau de surveillance des autorités du Parc national des Galapagos. La lutte contre le feu a été très difficile et a exigé l'aide du personnel du parc, celle de l'armée et celle de la marine. Au bout d'un mois, l'incendie était contrôlé mais 4.500 ha ont brûlé. Les tortues géantes ne sont pas en danger mais le risque d'extinction de la race demeure. Les autorités ont reçu une aide d'urgence du Fonds du patrimoine mondial (50.000 $EU), de l'UNESCO ...
Sites : Îles Galápagos
Le Bureau a rappelé qu'à sa seizième session il avait manifesté son inquiétude devant le déboisement accru effectué sur le site, mais qu'aucune mission n'avait été effectuée. Un rapport récent, rédigé par le WWF et le Patriarcat oecuménique de Constantinople (EPC) portant sur la situation écologique du site, fait état de surpâturage, de pollution chimique, ainsi que d'un projet de construction de barrage hydro-électrique. L'UICN a insisté sur la nécessité de réaliser des études d'impact, d'élaborer un plan de gestion de la forêt et d'instaurer un système de réserves. Le Bureau a ...
Sites : Mont Athos
Le Bureau a pris note du rapport du Centre faisant état de la traversée du site par le Rallye Paris-Dakar laquelle n'a eu que très peu d'impact sur la situation écologique du Parc. L'UICN a présenté un rapport sur le projet de capture de six phoques moines de la population du parc (100 à 130 individus) et leur transfert à Antibes (dans le Sud de la France) pour les élever en captivité. Après quelques discussions sur les expériences d'élevage en captivité, le Bureau a demandé qu'un rapport sur l'efficacité de l'opération de capture proposée soit adressé au Centre du patrimoine ...
Sites : Parc national du banc d'Arguin
Le Bureau a pris note du rapport de l'UICN sur les sujets suivants : (a) questions juridiques, en particulier revendications foncières et sites sacrés du peuple Maori; (b) pâturage permanent du bétail qui a un impact sur les valeurs naturelles du site du patrimoine mondial et qui devrait être stoppé et (c) constatation que la recommandation faite en 1986 par l'UICN et proposant d'inclure le site de la forêt côtière (forêt de Waitutu) dans la zone du site du patrimoine mondial, n'a pas été suivie d'effet. Les propriétaires fonciers maoris ont fait des plans pour vendre les ...
Le Bureau a été informé qu'un incendie a éclaté sur le site le 22 février 1994, dans la zone tampon, et qu'il a rapidement gagné le site. Un rapport rédigé par la Division de Contrôle des Incendies de Forêts et des Secours du Département royal des Forêts à Bangkok indiquait que la lutte contre l'incendie avait été difficile, particulièrement dans la partie montagneuse du Sanctuaire. Il mentionnait également que l'incendie était entièrement éteint le 15 mars 1994 et qu'une évaluation des dégâts révélait que 10.924 ha avaient brûlé. Le rapport signalait que les incendies ...
Le Délégué des États-Unis d'Amérique a donné des informations sur un rapport concernant le Parc national de Yellowstone qui a été inscrit sur la Liste du patrimoine mondial en 1978. Il existe en effet un projet de création d'une mine d'or située à environ deux kilomètres au nord de la limite nord-est du site. La zone concernée est à la fois publique et privée, 20% sont placés sous l'administration du Service des Forêts américain. L'installation de la mine prendrait environ 56 acres (22 hectares) sur les marécages pour construire un lac artificiel et entrainerait la construction de routes ...
Sites : Parc national de Yellowstone
Le Bureau a été informé que le site était, à la date de l'inscription, l'un des plus importants refuges de rhinocéros noirs, avec une population de 500 individus. Les dix derniers rhinocéros sont actuellement en cours de capture pour être transférés et protégés de manière intensive. Le site n'a jamais reçu d'assistance au titre du Fonds du patrimoine mondial pour contrôler le braconnage.
Le Bureau a exprimé sa vive préoccupation quant à la perte de l'une des valeurs du site en tant que patrimoine mondial et a demandé au Centre de travailler en étroite collaboration avec le ...
M. Bouchenaki, Directeur de la Division du patrimoine physique, après avoir rappelé les recommandations faites par le Comité lors de l'inscription du site d'Angkor sur la liste du patrimoine mondial en décembre 1992, a souhaité informer le Bureau des dernières dispositions prises par le Directeur général del'UNESCO au sujet de la sauvegarde d'Angkor. Le Directeur général a décidé de renforcer le Bureau de l'UNESCO au Cambodge, en nommant M. Khamliène Nhouyvanisvong, ancien Sous-Directeur général a.i. pour les Relations extérieures, au poste de Directeur de ce Bureau et en qualité de ...
Sites : Angkor
Les trois mosquées de Djingareiber, Sankore et Sidi Yahia ont été inscrites sur la Liste du patrimoine mondial en péril en 1990. Ces biens sont menacés par des dangers prouvés, précis et imminents qui sont:
a) une altération grave des matériaux (le banco);
b) une altération grave des structures;
c) un facteur climatique: la désertification.
Le Bureau a été informé de la teneur du rapport sur l'état de conservation de ces trois mosquées qui a été établi en français par le consultant de l'UNESCO qui avait élaboré en 1990 la proposition d'inscription sur la Liste du patrimoine en ...
Sites : Tombouctou
Au cours de sa présente session, le Bureau a été informé par le Secrétariat du Centre du patrimoine mondial que ce site inscrit en 1978 était toujours menacé par de fréquentes inondations. Toutefois, les autorités polonaises disposent, grâce à une assistance financière de l'Union européenne, du matériel de pompage nécessaire au maintien d'un niveau de salubrité satisfaisant dans la partie historique de la mine.
Par ailleurs, les membres du Bureau ont appris que : les autorités polonaises avaient préparé, en 1991, une étude sur les niveaux d'humidité et qu'en 1993 les données ...
Le coordonnateur du programme "100 sites historiques" Plan d'action pour la Méditerranée du PNUE a présenté ce site archéologique inscrit en 1992, qui est immergé sous 1.50m d'eau du fait d'un effondrement. Toutefois, les travaux d'entretien y sont conduits de manière satisfaisante par l'Institut d'Archéologie du Département d'Antiquités, malgré la faiblesse des ressources humaines et financières. Le Bureau a été informé de la volonté des autorités albanaises de créer un parc archéologique, naturel et culturel. Pour ce faire, l'Institut d'Hydrologie de Tirana prépare une étude qui a pour ...
Sites : Butrint
18 BUR VI.B
La Grande Muraille ; Le Palais impérial des Dynasties Ming et Qing; Le Mausolée du Premier Empereur Qin; Les Grottes de Mogao; Le-Site de l'Homme de Pékin à Zhoukoudian (Chine)
Le Bureau a été informé des résultats de.la mission de suivi effectuée par le Centre du patrimoine mondial sur les cinq sites culturels du patrimoine mondial que compte actuellement laChine : La Grande Muraille, le Palais impérial des Dynasties Ming et Qing, Le Mausolée du Premier Empereur Qin, Les Grottes de Mogao et Le Site de l'Homme de Pékin à Zhoukoudian.
D'une manière générale, la mission a été impressionnée par la qualité de l'entretien des sites du patrimoine mondial en Chine et par le professionnalisme dont fait preuve le personnel qui en est responsable. Toutefois, la mission a ...
Le coordonnateur du programme "100 sites historiques" PAM/PNUE a souligné le caractère exemplaire des mesures de conservation. Il a fait état des efforts financiers considérables consentis par la Municipalité. Il a exposé succinctement les grandes lignes du "Plan de sauvegarde et de mise en valeur du secteur sauvegardé d'Arles". Il a également évoqué le projet de prévention contre la pollution atmosphérique en vue de la conservation de la Primatiale Saint-Trophime. Ce projet financé partiellement par le "World Monument Fund" a mis au point un système de surveillance qui permet de déceler ...
Le Bureau a été informé des conclusions de la mission qui a visité Lübeck en mai 1994 pour discuter des problèmes que poserait le projet de développement du centre de la ville. Le Bureau a recommandé que les autorités de Lübeck soient invitées à réviser leur législation en matière de protection du patrimoine afin de disposer de suffisamment de temps pour réaliser une étude approfondie sur le riche patrimoine archéologique de la ville et pour prendre des mesures permettant de rendre accessibles au public les importantes découvertes archéologiques et artistiques. Il a également ...
Sites : Ville hanséatique de Lübeck
Ce site archéologique inscrit en 1990, et fouillé depuis le XIXe siècle continue de subir les outrages du vent, de l'humidité et de la mer, car des travaux de préservation n'ont pas été effectués systématiquement après chaque campagne de fouilles et le musée de site est trop modeste. De plus, le personnel chargé de la surveillance du site semble insuffisant. Par ailleurs, il semblerait que des pâturages auraient été alloués à la Municipalité de Mykonos, à proximité du site archéologique.
Le Bureau a demandé au Centre du patrimoine mondial d'écrire aux autorités grecques afin ...
Sites : Délos
Ce site inscrit en 1992 est menacé par l'expansion des activités liées au tourisme. Les faubourgs et les abords du site archéologique sont menacés par l'urbanisation et la construction de complexes hôteliers. Par ailleurs, le site archéologique est soumis aux vibrations de l'aéroport construit à sa lisière et qui reçoit déjà des avions gros porteurs, et pour lequel des travaux d'agrandissement sont envisagés.
Le Bureau a demandé au Centre du patrimoine mondial d'écrire aux autorités grecques en leur demandant de veiller à la stricte application de la loi sur les Antiquités ...
Sites : Pythagoreion et Heraion de Samos
Ce site a été inscrit en 1987. Le coordonnateur du programme "100 sites historiques" PAM/PNUE a informé le Bureau que le Comité technique et scientifique créé en 1988 et chargé d'évaluer la sécurité de la Tour de Pise a accompli un travail remarquable. Une série d'enquêtes, de mesures et d'études ont été lancées dans le but de connaître toutes les caractéristiques physicomécaniques du sous-sol, et de formuler .diverses hypothèses d'évolution structurelle. L'intervention approuvée par le Comité technique au printemps 1992 a nécessité le développement d'un modèle numérique à élément3 ...
Sites : Piazza del Duomo à Pise
Le Bureau a exprimé sa préoccupation après avoir pris connaissance du rapport présentant les différentes menaces qui pèsent sur l'intégrité du site de Pétra, et cela à plusieurs égards:
1) les graves impacts de la dizaine de nouveaux hôtels prévus ou déjà en construction, à la fois sur les capacités d'accueil du site, la visibilité depuis le site et la disproportion de plusieurs d'entre eux par rapport aux habitations des villages, les destructions de vestiges archéologiques qu'ils engendrent, la pollution et l'érosion des sols;
2) les impacts négatifs de la station de pompage ...
Sites : Petra
Le Bureau a exprimé sa préoccupation après avoir pris connaissance du manque d'entretien général du site et en particulier du manque d'un gardiennage permanent et efficace. Il a chargé le Centre du patrimoine mondial de demander aux autorités jordaniennes de prendre les mesures nécessaires pour assurer une gestion satisfaisante de ce site.
Sites : Qusair Amra
Sites du patrimoine mondial au Mexique:
L'Observateur du Mexique a informé le Bureau que l'Institut national d'anthropologie et d'histoire (INAH) a préparé des rapports sur l'état de conservation des dix sites culturels et naturels qui ont été inscrits sur la Liste du patrimoine mondial jusqu'en 1992. Il a insisté sur le fait que le Mexique avait pris cette initiative en considérant qu'elle constituait un élément essentiel de la mise en oeuvre de la Convention du patrimoine mondial dans le pays, et que la présentation de rapports sur l'état de conservation des sites et sur les mesures ...
Le Bureau a rappelé que le cas de Puebla a déjà été brièvement discuté à la dix-septième session du Comité. Le Secrétariat a informé le Bureau que depuis lors, il avait continué à recevoir des lettres et des rapports de personnes privées, d'associations et d'organisations au sujet du plan de réhabilitation de Puebla, et en particulier de la zone dite de San Francisco.
Un rapport a été reçu le 28 mars 1994 de l'Institut national mexicain d'anthropologie et d'histoire (INAH), indiquant qu'un projet de développement régional intitulé ANGELOPOLIS était en préparation et concernait une ...
Sites : Centre historique de Puebla
L'état du site du patrimoine mondial de la Vallée de Kathmandu cause une vive inquiétude depuis 1992 et a déjà été porté à l'ordre du jour d'un certain nombre de réunions du Bureau et du Comité du patrimoine mondial. Le Bureau a été informé des conclusions de la mission d'étude conjointe UNESCO/ICOMOS effectuée du 14 au 30 novembre 1993, recommandant que le site soit placé sur la Liste du patrimoine mondial en péril en attendant d'être remis sur la Liste du patrimoine mondial d'ici un à trois ans, après que seize points critiques spécifiques aient été améliorés. Ainsi qu'il a été ...
Sites : Vallée de Kathmandu
Le Bureau a été informé des améliorations considérables apportées à la gestion et à la conservation du site dans les deux ans qui ont suivi la mission initiale. Ces améliorations ont été obtenues grâce à l'appui du gouvernement canadien. Le Bureau a noté avec satisfaction que l'ICOMOS fournirait un rapport détaillé à la session de décembre du Comité, ainsi qu'une évaluation à long terme des problèmes de conservation du site pour les dix ans à venir.
Sites : Kizhi Pogost
Ce bien inscrit en 1978 a également fait l'objet d'une Campagne internationale de l'UNESCO. Le coordonnateur du programme "100 sites historiques" PAM/PNUE a dressé un bilan des études et travaux de restauration réalisés depuis 1965. Au terme de ce bilan, il apparaît que nombre de bâtiments ont été préservés et conservés, toutefois les problèmes du développement socio-économique de l'île sont loin d'avoir été entièrement solutionnés. Il ne suffit plus d'effectuer des travaux de restauration mais de prêter attention aux besoins d'unepopulation frappée par le chômage. ...
Sites : Île de Gorée
En décembre 1993, à l'occasion de la dix-septième session du Comité du patrimoine mondial à Carthagène, il avait été indiqué que les informations provenant des autorités locales et nationales espagnoles confirmaient la mise en place d'un conseil consultatif pluridisciplinaire (Comité pour la sauvegarde du bâtiment) qui a rédigé un projet de plan directeur indiquant les priorités en matière de restauration et pour tous les travaux -concernant la cathédrale de Burgos.
L'ICOMOS a confirmé au Bureau que le problème de la coordination des opérations et des rôles de chacun en ce ...
Sites : Cathédrale de Burgos
Le Bureau a été informé qu'à la suite des recommandations formulées par la mission d'experts de l'UNESCO effectuée en décembre 1993, une réunion de travail a été organisée au Siège avec le Délégué de la République arabe syrienne auprès de l'UNESCO et les autorités nationales chargées de la conservation du patrimoine culturel, le 31 mai 1994.
Un programme de travaux pour ce site a ainsi été établi, qui sera financé sur le crédit de 19.500 dollars des États-Unis accordés par le Président du Comité du patrimoine mondial en 1992. Un partenariat technologique a été établi par l'UNESCO avec ...
Sites : Ancienne ville de Damas
Le Bureau a été informé qu'à la suite des recommandations formulées par la mission d'experts de l'UNESCO effectuée en décembre 1993, une réunion de travail a été organisée au Siège avec le Délégué de la République arabe syrienne auprès de l'UNESCO et les autorités nationales chargées de la conservation du patrimoine culturel, le 31 mai 1994.
Le Centre du patrimoine mondial a ainsi été informé que les autorités syriennes préparaient à l'heure actuelle un projet global de sauvegarde et de développement du site de Palmyre, pour lequel une contribution aux efforts financiers nationaux sera ...
Sites : Site de Palmyre
Le Bureau a été informé que les Actes du Séminaire international sur la sauvegarde des Eglises rupestres de Gôreme, qui s'était tenu sur place du 5 au 11 septembre 1993 avec l'aide du Fonds du patrimoine mondial, sont actuellement en cours de publication à l'ICCROM, en étroite collaboration avec les autorités turques chargées de la conservation. Un crédit de 10.000 dollars des États-Unis du Fonds du patrimoine mondial avait été accordé pour financer cette publication. Le Bureau a pris note de cette information.
Le Délégué des États-Unis d'Amérique a rappelé que le Comité, à sa dix-septième session, avait exprimé sa préoccupation au sujet du plan d'extension de l'aéroport de Taos qui pourrait constituer une menace potentielle pour ce site du patrimoine mondial.
Le Délégué a informé le Bureau que le National Park Service a maintenu constamment d'étroites relations avec le Conseil chargé de l'administration du Pueblo, les mandataires représentant les intérêts du Pueblo et l'agence fédérale responsable, à savoir l'administration fédérale de l'aviation, et qu'il est d'avis que toutes les procédures ...
Sites : Taos Pueblo
Ce site inscrit en 1986 est menacé par le tracé de l'autoroute A303 qui passe dans la partie sud du monument. A la demande de l'Observateur du Royaume-Uni, une communication préparée par les autorités concernées a été portée à la connaissance du Bureau. Deux propositions pour l'aménagement du site seront discutées le 8 juillet prochain lors d'une réunion organisée par The English Heritage et le National Trust, et à laquelle participeront les représentants du Ministère des Transports et des experts internationaux. La première prévoit la construction d'un tunnel qui serait creusé sous le ...
18 BUR VII.15
[Uniquement en anglais] International assistance for training provided under the World Heritage Fund: review, evaluation and strategy - Review and assessment of cultural heritage training activities (1988-1992)
[Uniquement en anglais] The Bureau approved US$30,000 for the organization of a workshop to be held in 1994-1995 with a selected number of the centre's training partners in the field of the conservation and preservation of the cultural heritage, key individuals and colleagues from UNESCO's Secretariat to provide a sound basis for a fresh strategy.
The Bureau asked the Centre to submit the overall evaluation findings as well as recommendations for a future training strategy to the World Heritage ...
18 BUR VII.9
[Uniquement en anglais] International Assistance for training provided by the World Heritage Fund: review, evaluation and strategy - Review and assessment of natural heritage training activities (1988-1992)
[Uniquement en anglais] The Bureau approved US$30,000 for a workshop to be held in 1994-1995 with a selected number of experts, specialists and key individuals, including agreement by the schools, to review the curricula of the courses, management objectives as well as the outcome of the courses.
The Bureau asked that the Centre submit the evaluation findings as well as recommendations by the experts for a future training strategy for natural heritage to the World Heritage ...
18 BUR IX.2.A.1
[Uniquement en anglais] Requests for International Assistance - Requests approved - Natural Heritage - Training
[Uniquement en anglais] Training in the Conservation and Management of Natural Heritage in the Arab Region
The Bureau reviewed a request for US$30,000 for a two-week regional training seminar submitted by the Egyptian authorities, to be held in Egypt in April 1995 on conservation and management of natural heritage.
The Bureau approved the requested sum of US$30,000 for the course and asked the Centre to proceed with an agreement on the course programme with the national ...
18 BUR IX.2.B.1
[Uniquement en anglais] Requests for International Assistance - Requests approved - Cultural heritage - Technical Cooperation
[Uniquement en anglais] Historic Centre of the Town of Olinda (Brazil) - US$19,000: for a tourist study which would form part of the Urban Development Plan.
Rock-hewn Churches of Ivanovo Monastery and Monastery of Rila (Bulgaria) - US$21,000: of which US$16,000 will be earmarked for the purchase of equipment and US$5,000 for advisory services on the nature of conservation measure to be undertaken.
Old City of Dubrovnik (Croatia) - US$8,000: for the restoration of mural paintings in the 18th century Baroque Festival Palace, which was severely damaged in 1991. ICCROM will supervise the ...
18 BUR IX.2.B.2
[Uniquement en anglais] Requests for International Assistance - Requests approved - Cultural heritage - Training
[Uniquement en anglais] Argentina - US$20,000: for a series of seminars which will be held at different sites in Argentina and on different subject matters:
1) Posadas, 5-8 September 1994: Safeguarding the Jesuit Missions
2) Mar del Plata, 30-31 August 1994: Tourism and cultural heritage.
3) Salta, 5-8 September 1994: Preservation of historic centres.
4) Cordoba, 5-8 September 1994: Interventions in the archaeological heritage.
5) Buenos Aires, 5-8 September 1994: Recycling versus restoration.
6) Trelew-Chubut, 5-8 September 1994: Natural heritage, its relevance in the development ...
18 BUR IX.2.B.3
[Uniquement en anglais] Requests for International Assistance - Requests approved - Cultural heritage - Emergency assistance
[Uniquement en anglais] Archaeological Park of Tierradentro (Colombia) - US$69,500: in accordance with paragraph 85 of the Operational Guidelines which indicate that emergency assistance may be approved "for work in connection with cultural and natural properties included or suitable for inclusion in the World Heritage List and which have suffered severe damage due to sudden, unexpected phenomena" to undertake the following actions as a first phase of an overall conservation plan:
1) Field expert mission (4 Colombians and 2 international experts) to draw up an action plan for the ...
18 BUR IX.3
[Uniquement en anglais] Requests for International Assistance - Requests deferred by the Bureau
[Uniquement en anglais] Establishment of an itinerant conservation laboratory which would service the 7 sites inscribed on the World Heritage List (Bulgaria) - US$39,000: The Bureau recommended that this request be re-examined by the Secretariat and ICCROM before being submitted to its next session in December 1994.
Historic Centre of Puebla (Mexico) - US$18,000: to elaborate a rehabilitation plan to secure the safeguarding of the remaining historical buildings in the area, the introduction of new functions and structures compatible with the urban architecture and a maintenance programme ...
18 BUR IX.4
[Uniquement en anglais] Requests for International Assistance - Requests not approved by the Bureau
[Uniquement en anglais] China (Biodiversity Measuring and Monitoring Course): the Bureau reviewed a request for US$19,000 for a biodiversity measuring and monitoring course to be held in Guangdong Province in China in November/December 1994. It felt however that 2 Chinese participants had already been financed from the World Heritage Fund for a similar course in the United States in 1994 and, moreover, that the course did not involve World Heritage site managers, nor was it being held at a World Heritage site. The Bureau therefore, did not approve the ...
[Uniquement en anglais] At the end of the debate, the Bureau
was informed that the amounts approved for training were slightly superior to the budget allocation for this activity, and
therefore it authorized the Director of the World Heritage Centre to commit the approved funds by transferring the amount required from the technical assistance budgetary line.
II.1 Le projet d'ordre du jour a été adopté à l'unanimité sans modification (Voir Annexe II).
III.1 Le Dr. Adul Wichiencharoen (Thaïlande) a été élu Président du Comité par acclamation. M. Zhang Chongli (Chine) a été élu Rapporteur, également par acclamation, et les Membres suivants du Comité ont été élus en tant que Vice-Présidents Allemagne, Colombie, Italie, Oman et Sénégal.
18 COM VI.1
Constitution de groups de travail pour examiner des points spécifiques de l'ordre du jour du Comité
VI.1 Afin de faciliter et d'accélérer les travaux du Comité, le Président a proposé la constitution de deux groupes du travail, l'un sur le Fonds du patrimoine mondial, le budget de 1995 et le futur développement du Centre du patrimoine mondial, et l'autre sur la révision des Orientations devant guider la mise en œuvre de la Convention. Il a été convenu, à la suggestion du Délégué de la France, que chaque délégation pourra participer aux travaux des deux groupes, si elle le souhaite. Le Comité a approuvé la désignation du Délégué des États-Unis d'Amérique, M. Robert Milne, en tant que ...
Le Bureau a de nouveau été informé du maintien de cultures illégales effectuées au hasard sur le site et a noté qu'aucune réponse officielle n'avait été reçue de la part des autorités tanzaniennes, bien que le responsable de la Commission culturelle de Tanzanie ait indiqué qu'une réponse de leur part serait envoyée au Centre. Le Bureau a de nouveau exprimé son inquiétudeet demandé au Centre d'envoyer une lettre aux autorités à propos du maintien des cultures sur le site et pour leur demander d'apporter leur coopération à la mission de l'UICN prévue en octobre 1994.
VIII.1 Ce point a été discuté tout d'abord par le Groupe de travail 1 puis par le Comité à partir de propositions de ce Groupe de travail. Le Conseiller spécial du Directeur général l'avait déjà partiellement évoqué lorsqu'il avait présenté ses recommandations sur la recherche de fonds et le marketing (voir résumé à la partie XV du présent rapport).
VIII.2 Bien qu'un vrai débat n'ait pu être engagé sur ce point, faute de temps, un certain nombre d'intervenants au sein du Groupe de travail 1 se sont référés au document de travail WHC-94/CONF.003/5. Le Délégué de l'Italie a répété ce que ...
18 COM IX.1-19
Suivi de l'état de conservation des biens culturels et naturels du patrimoine mondial
IX.1 Le Comité a étudié les documents de travail qui avaient été préparés pour ce point de l'ordre du jour par le Secrétariat, les organismes consultatifs - l'UICN et l'ICOMOS - et par le Projet régional PNUD/UNESCO pour le patrimoine culturel et urbain et l'environnement pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
SUIVI SYSTEMATIQUE ET SOUMISSION DE RAPPORTS
IX.2 En présentant ce point, le Secrétariat a rappelé que l'article 3 des Orientations devant guider la mise en œuvre de la Convention du patrimoine mondial stipule que l'une des fonctions essentielles du Comité du patrimoine ...
INTRODUCTION
IX.20 Le Comité a rappelé que le Comité du patrimoine mondial, lors de la dix-septième session et le Bureau, lors de la dix-huitième session, avait étudié des rapports sur l'état de conservation de sept biens naturels et six biens culturels inscrits sur la Liste du patrimoine mondial en péril et de dix-sept biens naturels et cinquante neuf biens culturels sur la Liste du patrimoine mondial.
IX.21 Le Comité a félicité les États parties qui avaient répondu à ses recommandations ou observations et a invité ceux qui n'avaient pas encore répondu à le faire. Dans ce contexte, le ...
Réserve naturelle de Srébarna (Bulgarie)
Le Comité a été informé que le Secrétariat est constamment en rapport avec les autorités bulgares qui ont soumis un rapport sur leurs efforts en matière de restauration à la dernière session du Bureau et l'ont mis à jour récemment.
Le Comité a confirmé la décision prise lors de la dix-huitième session du Bureau demandant qu'un rapport détaillé sur les mesures de conservation prises soit présenté à la dix-neuvième session du Bureau en 1995. Le Comité a décidé de maintenir ce site sur la Liste du patrimoine mondial en ...
Sites : Réserve naturelle de Srébarna
Parc national Plitvicka (Croatie)
Le site a été inscrit sur la Liste du patrimoine mondial en péril en 1992. Des missions ont été effectuées sur place en 1992 et 1993. Etant donné que la situation reste critique par suite du conflit armé qui a repris récemment dans la région de Bihac, le Comité a décidé d'envoyer une autre mission d'enquête sur le site, particulièrement dans la forêt de Korkaova Uvala. Le Comité a également décidé de maintenir le site sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
Sites : Parc national Plitvice
Parc national Sangay (Equateur)
Le site a été inscrit sur la Liste du patrimoine mondial en 1983 et a été porté sur la Liste du patrimoine mondial en péril en 1992 à cause des menaces que représentaient le braconnage, les empiétements frontaliers et la construction non planifiée d'une route. La situation de ce site a fait l'objet de discussions entre un représentant du Président de l'Equateur et des membres du Centre du patrimoine mondial. L'inquiétude du Comité a également été portée à la connaissance du gouvernement équatorien.
Le Comité a décidé de maintenir ce site sur la Liste du ...
Sites : Parc national Sangay
Réserve de nature intégrale du Mont Nimba (Guinée/Côte d'Ivoire)
Le site a été inscrit sur la Liste du patrimoine mondial en péril en 1992 à cause d'un projet d'exploitation minière et des menaces dues à l'arrivée d'un grand nombre de réfugiés. Une mission d'experts a été entreprise en 1993 et les propositions de révision des limites du site ont été acceptées par la 17e session du Comité en 1993. Un projet d'assistance internationale financé par le Fonds du patrimoine mondial a été mené en 1994. Le Comité a été informé que les ministères français de la Coopération et de ...
Sanctuaire de faune de Manas (Inde)
A sa 18e session, le Bureau du patrimoine mondial a pris note de la réponse du gouvernement indien concernant le Sanctuaire de faune de Manas qui a été inscrit sur la Liste du patrimoine mondial en péril en 1992.
Le Comité a été informé que le Secrétariat a reçu un rapport sur l'état du site du WWF-Inde qui soulignait la situation critique de la région. De plus, le Gouvernement indien a exprimé son intérêt de participer à une mission conjointe sur le site d'un membre du Centre du patrimoine mondial et des ONGs locales.
Le Comité a félicité les ...
Sites : Sanctuaire de faune de Manas
Réserves naturelles de l'Aïr et du Ténéré (Niger)
Le Comité a été informé que la faune et la flore sauvages de ce site avaient été décimées au cours du conflit entre l'opposition armée touarègue et les forces gouvernementales. Il a donc été soulagé de noter que les belligérants avaient signé un accord de paix le 9 octobre 1994. L'application de cet accord par le nouveau gouvernement est une condition essentielle pour la préservation du site. Le Comité a demandé au Centre d'écrire au nouveau Gouvernement en lui rappelant les obligations internationales du Niger au titre de la ...
Parc national des Everglades (États-Unis d'Amérique)
Le site a été inscrit sur la Liste du patrimoine mondial en péril en 1993, étant donné l'accroissement du nombre des diverses menaces qui pèsent sur lui depuis son inscription en 1979. Le Gouvernement fédéral, celui de l'Etat et le secteur des industries agricoles fournissent un soutien financier important (de l'ordre plusieurs centaines de millions de dollars) pour la gestion du site et sa restauration à long terme. Les autorités américaines ont présenté un rapport à la 18e session du Comité.
Le Comité a décidé de maintenir le site ...
Sites : Parc national des Everglades
Parc national des Virunga (Zaïre)
Le Comité a rappelé qu'à sa dernière session il avait été très préoccupé des troubles civils qui se manifestaient au Zaïre et qui avaient amené les donateurs (CEE et USAID) à suspendre leur soutien à ce site. Le personnel du Parc n'a pas été payé depuis près d'un an. Malgré le fait que le Bureau ait accordé une assistance d'urgence de 20.000 dollars EU pour couvrir les frais 20 des opérations sur le terrain, le braconnnage de la faune sauvage a continué et la capacité du personnel d'assurer la surveillance le long des 650 km des limites du Parc ...
Sites : Parc national des Virunga
Parc National de la Grande Barrière (Australie)
Le Comité a appris que le ministre australien de l'Environnement avait fait suspendre temporairement la réalisation du projet de construction d'un ensemble hôtelier de 1500 lits, situé aux abords des limites du site, de façon à permettre une étude de son impact éventuel sur ce site du patrimoine mondial. Le Comité a demandé au Centre d'écrire au ministre de l'Environnement pour lui faire savoir qu'il soutenait ses efforts visant à protéger le site des conséquences du vaste projet de développement touristique ...
Sites : La Grande Barrière
Baie Shark (Australie)
Le Comité a rappelé qu'au moment de l'inscription de ce site, il avait demandé à l'DICN de présenter un rapport sur les progrès accomplis dans: 1) la mise en œuvre de l'accord de gestion entre l'Etat et le Commonwealth; 2) les efforts pour parvenir à une conservation plus efficace du site.
Comme le Gouvernement de l'Australie a assuré que l'accord d'octobre 1990 était destiné à fournir le cadre pour la gestion de ce site, le Comité s'est inquiété que la plupart des dispositions de cet accord n'avaient pas été rendues opérationnelles. En conséquence, le Centre a ...
Mont Athos (Grèce)
Un rapport préparé par le Fonds mondial pour la nature et le Patriarcat oecuménique de Constantinople (EPC) a fait apparaître que l'écologie de ce site est affectée par le surpâturage, la pollution chimique et les activités forestières. Au début du mois de décembre, le Centre du patrimoine mondial a reçu une lettre des autorités grecques soulignant les mesures actuellement prises pour faire face à ces problèmes. Le Comité a demandé qu'une étude sur le terrain soit menée conjointement avec les autorités grecques concernées pour évaluer ces rapports ...
Sites : Mont Athos
La région des Lacs de Willandra (Australie)
Le Comité a été informé du rapport d'évaluation sur l'état de conservation de ce site, établi sur le terrain par l'DICN. Il a demandé aux autorités australiennes de revoir les limites du site et de poursuivre leurs progrès récents pour améliorer la gestion du site.
Sites : Région des lacs Willandra
Parc national de Keoladeo (Inde)
Le Comité a rappelé que ce site a été inscrit sur la Liste du patrimoine mondial en raison de son importance en tant que lieu d'hivernage des grues de Sibérie. Au moment de l'inscription, en 1985, 41 grues hivernaient à Keoladeo. Le Comité a été informé qu'en 1994, aucune grue n'y avait passé l'hiver. On a pensé que cela était dû à la chasse pratiquée le long de leurs itinéraires migratoires en Afghanistan et au Pakistan, ce qui semble donc avoir fait disparaître cette population de grues qui passait l'hiver dans le Parc. Le Comité a donc ...
Sites : Parc national de Keoladeo
Parc national du Banc d'Arguin (Mauritanie)
A sa dernière session, le Bureau a pris note du rapport de l'UICN sur une opération de capture de six phoques moines de la population marine du parc. Le Centre a été informé par le ministère français de l'Environnement que l'expérience avait été soigneusement préparée et coordonnée avec l'UICN. L'opération de capture et de reproduction est placée sous le contrôle du Comité scientifique international pour le suivi du programme français de sauvegarde du phoque moine.
Le Comité a pris note de cette ...
Sites : Parc national du banc d'Arguin
Te Wahipounamu (Nouvelle Zélande)
En juillet 1994, le Bureau a été informé des menaces pesant sur l'intégrité du site dûes au pâturage du bétail dans certaines parties du Parc et au risque d'impact des opérations de bucheronnage envisagées dans les forêts côtières appartenant aux Maoris et immédiatement adjacentes au Parc. Comme le Bureau l'avait demandé les autorités néo-zélandaises ont présenté un rapport soulignant les mesures prises pour limiter ces dangers. L'UICN a exprimé sa satisfaction sur ces mesures et aucune autre action n'est nécessaire pour le ...
Zone de conservation de Ngorongoro (Rép. de Tanzanie)
Le Comité a rappelé qu'à sa dernière session il avait exprimé sa sérieuse préoccupation devant la nouvelle politique du Gouvernement tanzanien d'ouvrir la Zone de conservation à l'agriculture. Le Comité a été informé que malgré l'avancée continuelle des cultures, il semblait qu'il y ait un certain contrôle pour en empêcher une expansion au hasard. Néanmoins, le Comité s'est inquiété que le développement de l'agriculture fait disparaître les pâturages traditionnels des Masaï qui, ne pouvant plus assurer leurs ...
Parc National de Serengeti (Rép. de Tanzanie)
Le Comité a noté que l'état de conservation de ce site n'avait pas été évalué depuis son inscription en 1981, et il a été heureux de constater que la Tanzanian National Park Authority (TANAPA) y avait apporté plusieurs améliorations comme, par exemple, la préparation d'un plan de gestion, actuellement mis en œuvre; le quasi achèvement d'un nouveau centre éducatif innovateur à l'intention des visiteurs; l'amélioration de l'infrastructure en général et des routes en particulier; et la poursuite des projets à long terme concernant le ...
Sites : Parc national de Serengeti
Parc National Redwood (États-Unis d'Amérique)
Le Comité a été mis au courant d'une proposition du Département des transports de Californie (CDT) concernant une rectification du tracé de la route nationale "US Highway 101", située dans le comté de Del Norte, qui entraînerait la suppression d'environ 200 arbres de ce site du patrimoine mondial. Le Comité a été informé de ce que l'étude d'impact sur l'environnement, établie par le CDT, ne mentionnait pas le statut de patrimoine mondial de la zone. Le Comité a donc prié le Centre d'écrire aux autorités américaines pour qu'elles ...
Sites : Parcs d'État et national Redwood
Mosi-oa-Tunya/Parc national des chutes de Victoria (Zimbabwe/Zambie)
Le Centre du patrimoine mondial a été informé par une lettre du 5 août 1994 de la Commission de conservation du patrimoine national de Zambie que le projet de barrage de Batoka avait été abandonné. Ce programme hydro-électrique de la gorge de Batoka aurait eu un impact important sur l'environnement du site du patrimoine mondial et aurait englouti la gorge de Batoka sur le Zambèze, formation géologique et géomorphologique unique, datant de deux millions d'années.
Le Comité a félicité le Gouvernement de la Zambie ...
Sites : Mosi-oa-Tunya / Chutes Victoria
Parc national de Mana Pools, Aires de Safari Sapi et Chewore (Zimbabwe)
Le Comité a regretté que le déplacement des dix derniers rhinocéros depuis le Parc jusqu'à une zone de protection intensive ait fait perdre à ce site du patrimoine mondial l'une de ses espèces animales les plus exceptionnelles. De manière à protéger les populations d'espèces comparables dans d'autres sites du patrimoine mondial, le Comité a encouragé le Centre à développer sa coopération avec la Commission pour la survie des espèces de l' UICN et le Secrétariat de la Convention sur le commerce international des ...
Sanctuaire historique du Machu Picchu (Pérou)
Le Comité a été informé d'un projet de liaison aerlenne par hélicoptère entre Cuzco et le village d'Aguas Calientes situé à seulement 2 km des ruines du Machu Picchu. L'autorisation de ces vols est soumise à l'approbation d'une étude d'impact sur l'environnement par l'Institut national pour les ressources naturelles (INRENA). L'UICN a indiqué qu'elle était en train de terminer l'étude d'impact et qu'elle transmettrait ses recommandations au Secrétariat dès que possible. Le Comité a demandé que le Bureau soit informé des résultats de cette ...
Palais royaux d'Abomey (Bénin)
Le Comité a félicité le Gouvernement du Bénin et l'ICCROM pour les mesures prises depuis 1992 en matière de formation pour la conservation et pour le projet de restauration et de consolidation des Palais royaux d'Abomey prévu pour 1994-1996, en collaboration avec l'ICCROM et le gouvernement italien. Le Comité a décidé de maintenir ce site.sur la Liste du patrimoine mondial en péril et a demandé au Secrétariat de veiller à l'envoi d'une mission de suivi à Abomey pour évaluer l'état de conservation de onze palais qui n'ont pas encore été restaurés et de faire ...
Sites : Palais royaux d'Abomey
Angkor (Cambodge)
Le Comité a pris note qu'à sa 18e session, le Bureau s'était félicité des progrès accomplis par le Gouvernement royal du Cambodge pour répondre aux demandes formulées par le Comité à sa 16e session, lorsque Angkor a été inscrit sur la Liste du patrimoine mondial et sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
A l'invitation de l'UNESCO et sur la demande du Président du Comité, le Ministre d'Etat du Royaume du Cambodge, S. Exc. M. Vann Molyvann a fait un exposé devant les membres du Comité, en mettant en exergue les grandes lignes des actions que le Gouvernement royal a ...
Sites : Angkor
Vieille ville de Dubrovnik (Croatie)
Le Comité a été informé que la restauration de ce qu'on appelle la cinquième façade de la ville i. e. les toits était pratiquement terminée et qu'il en restait très peu à réparer et que d'importants progrès avaient été faits pour la restauration de plusieurs des monuments les plus importants.
Le Comité a félicité le gouvernement de la Croatie et l'UNESCO 'des efforts accomplis pour la conservation et la restauration de Dubrovnik. Cependant, il a noté qu'après les travaux urgents qui avaient déjà été entrepris, il convenait maintenant de ...
Sites : Vieille ville de Dubrovnik
Tombouctou (Mali)
Le Comité a été informé que le Gouvernement du Mali avait adopté les recommandations d'une mission de l'UNESCO effectuée au début de cette année et qui préconisait une méthode d'intervention impliquant la participation de la population locale qui, depuis la construction des mosquées, est chargée de leur entretien et continue d'exprimer ainsi la réalité d'une culture religieuse bien vivante. Le Comité a également soutenu cette approche et décidé qu'il soutiendrait sa mise en œuvre au cas ou l'État partie ferait une demande en ce sens. Le Comité a décidé de maintenir le ...
Sites : Tombouctou
Fort de Bahla (Oman)
Le Comité a rappelé qu'il avait été informé lors de sa dix-septième session, de l'importance des travaux de restauration en cours dans ce site et qu'il avait en effet paru se confirmer que la nature des matériaux utilisés pour la restauration, la rapidité de celle-ci et les méthodes utilisées pouvaient soulever un certain nombre de questions quant à la préservation de l'authenticité du monument. Le Comité a été informé que le Directeur du Centre du patrimoine mondial avait effectué, à l'invitation du Gouvernement d'Oman, une mission à Oman en mars 1994, au cours de ...
Sites : Fort de Bahla
Zone archéologique de Chan Chan (Pérou)
Le Comité s'est montré très satisfait de l'initiative prise par le gouvernement du Pérou d'organiser en octobre 1995, en collaboration avec l'ICCROM et CRATerre, un cours régional sur la conservation des constructions en adobe. Parallèlement au cours, les participants et les experts internationaux évalueront les pratiques et expériences de conservation à Chan Chan et définiront une nouvelle politique en matière de conservation pour ce site. Le Comité a demandé aux autorités de soumettre les résultats du cours et de l'évaluation sur la politique et ...
Sites : Zone archéologique de Chan Chan
Mines de sel de Wieliczka (Pologne)
Le Comité a pris note de la stratégie de conservation à long terme élaborée pour ce site qui comprend un projet de ventilation et de déshumidification. Le Comité a encouragé les autorités polonaises à appliquer cette stratégie de conservation à long terme et a demandé d'être tenu au courant de sa mise en œuvre. Le Comité a décidé de maintenir ce site sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
Casbah d'Alger (Algérie)
L'Observatrice de l'Algérie a fait état du rapport annuel pour 1994 intitulé "Bilan des interventions pour la sauvegarde de la Casbah d'Alger" qui a été adressé· à l'UNESCO conformément à la demande du Comité lors de' l'inscription de 'ce site. Elle a annoncé qu'une demande d'assistance internationale pour assurer la formation des architectes chargés de la sauvegarde du site sera prochainement adressée au Centre du patrimoine mondial.
Sites : Casbah d'Alger
Parc national de Serra da Capivara (Brésil)
Le Projet régional PNUD/UNESCO a présenté un rapport sur ce site complexe renfermant 380 éléments d'intérêt historique exposés à de sérieux risques d'incendie et de braconnage. Le tourisme, bien qu'en augmentation, n'a pas encore eu d'incidence négative sur le site. Un plan de zonage détermine cinq différents types de zones comportant diverses conditions d'accessibilité.
La mission de suivi a fait les recommandations suivantes :
- élargir le plan de zonage pour qu'il englobe l'ensemble du parc et établir des zones tampons permet tant de ...
18 COM IX
SOC : Site de Memphis et sa nécropole - les zones des Pyramides de Guizeh à Dahchour (Egypte)
Site de Memphis et sa nécropole - les zones des Pyramides de Guizeh à Dahchour (Egypte)
Le Comité a étudié le rapport du Secrétariat et les informations communiquées par le "Supreme Council of Antiquities" sur la situation du site du patrimoine mondial de Memphis et sa nécropole les zones des Pyramides de Guizeh à Dahchour, concernant les points suivants :
a) la construction en cours d'une autoroute coupant en deux le site du patrimoine mondial à Zawyat al-Eryan, à environ 2 kms au sud du Sphynx ;
b) la construction en cours d'environ 3.000 logements dans la zone-tampon à Kafr el Gabal ...
Ville médiévale de Rhodes (Grèce)
Le Comité a demandé aux autorités grecques des informations précises sur la protection légale de la Ville médiévale et d'établir un cadre juridique pour les principes de base de la restauration des bâtiments de la Ville médiévale de Rhodes.
Sites : Ville médiévale de Rhodes
Quirigua (Guatemala)
Le Comité a pris note d'un rapport présenté par le projet PNUD/UNESCO d'après lequel le site est en très bon état de conservation, mais où il est démontré que l'architecture et les sculptures sont soumises à une érosion continue et lente. Au milieu des années 80, on a construit des paillottes au-dessus des sculptures du site pour les protéger de la pluie, mais elles ne les protègent cependant pas lorsque le vent se mêle aux averses. On a, par ailleurs, constaté que les lieux d'entreposage destinés aux objets de fouilles ne répondent pas aux normes minimales de ...
Florence (Italie)
Le Comité a rappelé que le Bureau du patrimoine mondial avait été informé, lors de sa dix-septième session en 1993, des graves dégâts occasionnés par l'explosion d'une voiture piégée dans le centre historique de Florence en mai 1993. Le Délégué de l'Italie a informé le Comité des mesures prises par le gouvernement italien à la suite de cette explosion. Il a confirmé que les travaux de remise en état seraient entièrement terminés pour le milieu de l'année 1995. L'analyse des dégâts subis par les bâtiments historiques et les objets d'art a fourni ...
Sites : Centre historique de Florence
Pétra (Jordanie)
Le Comité a été informé des constatations effectuées sur place par la mission de l'UNESCO au mois d'avril 1994, concernant :
- l'impact des nouveaux hôtels en cours de construction à proximité du site du patrimoine mondial de Pétra- l'insuffisance ou l'inexistence des systèmes d'évacuation des eaux usées- le développement incontrôlé des villages à proximité du site- la prolifération des commerces- la conservation insuffisante des antiquités et- les différentes autres atteintes à l'intégrité du site.
Il a été informé que ce rapport avait déjà été présenté au ...
Sites : Petra
Temples mégalithiques (Malte)
Le Comité a été informé par le Secrétariat de l'état de conservation des temples mégalithiques de Malte, et des très graves problèmes concernant notamment l'insuffisance du gardiennage, en particulier à Mnajdra, Hagar Qim, Ta'Hagrat et Skorba; l'écroulement de l'un des murs du temple de Mnajdra à la suite des orages d'avril 1994; l'exploitation de vastes carrières de pierres à proximité immédiate de ce monument et les graves dangers que cette· activité fait courir en permanence sur la conservation du temple et de son environnement, les très graves ...
Sites : Temples mégalithiques de Malte
Hypogée de Hal Safliéni (Malte)
Le Comité a été informé par le Secrétariat que l'Hypogée d'Hal Safliéni étai t fermé depuis trois ans et que les travaux de climatisation partiellement financés par le Fonds du patrimoine mondial, qui auraient dû commencer il y a deux ans, n'ont pas débuté. Cette situation provient du ruissellement permanent d'eau à l'intérieur du monument dû à des fuites des canalisations d'égoût vétustes passant sous' les rues adjacentes. Ce ruissellement entraîne également la prolifération de microorganismes et de dépôts de carbonate de ...
Sites : Ipogée de Ħal Saflieni
Ville de La Valette (Malte)
Le Comité a été informé que dans le cadre du Plan d'action pour la Méditerranée du PNUE, le coordinateur du Programme "Les 100 sites historiques de la Méditerranée" a effectué une mission à Malte à la demande du Centre du patrimoine mondial. Le Comité a pris note du rapport et approuvé les recommandations de la mission visant à ce que, compte tenu de la dégradation rapide touchant les bâtiments historiques de la Ville de La Valette, les autorités maltaises prennent les mesures urgentes suivantes:
l'équipe du Projet de réhabilitation de La Valette ait ...
Sites : Ville de La Valette
Puebla (Mexique)
Le Comité a rappelé que le plan de réhabilitation d'une partie de ce site du patrimoine mondial, la zone du Rio de San Francisco, a été brièvement discuté à la 17e session du Comité. Des informations plus détaillées ont été fournies à la 18e session du Bureau, sur la base d'un rapport de l'Institut national mexicain d'anthropologie et d'histoire (INAH) et du rapport d'un expert de l'UNESCO en réhabilitation et conservation urbaine qui a visité Puebla en juin 1994.
Le Comité a été informé qu'à la suite de la dix-huitième session du Bureau et à la demande du Gouvernement ...
Sites : Centre historique de Puebla
Ile de Mozambique (Mozambique)
Le Comité a pris note d'un rapport présenté par le Projet PNUD!UNESCO sur l'état de conservation de l'Ile de Mozambique, d'après lequel la cité en pierre de l'Ile est dans un état de conservation précaire, aggravé fortement par les effets du cyclone Nadia survenu en mars 1994. Les maisons du district de macuti, dont la plupart sont propriété privée, se trouvent en meilleur état.
Etant donné le processus en cours de retour à la paix et les bonnes possibilités de développement économique de la région, la mission de suivi a fait les recommandations suivantes ...
Sites : Île de Mozambique
Vallée de Kathmandu (Népal)
Le Secrétariat a rappelé que l'état de conservation du site du patrimoine mondial de la Vallée de Kathmandu était une source de préoccupation. Lors de la 17e session du Comité, en décembre 1993, et de la 18e session du Bureau, en juillet 1994, il avait, en effet, été question d'inscrire ce site sur la Liste du patrimoine mondial en péril et de retirer certaines parties du site de la Liste du patrimoine mondial, car elles avaient été détériorées par un développement immobilier incontrôlé. La recommandation en seize points formulée par la mission ...
Sites : Vallée de Kathmandu
Centre historique de Lima (Pérou)
Le Comité a pris note d'un rapport présenté par le projet PNUD/UNESCO, d'après lequel l'infrastructure générale du site présente un état manifeste de dégradation, même si les monuments et les lieux marquants, comme le Couvent San Francisco, sont bien entretenus.
La mission de suivi a fait les recommandations suivantes :
- établir un programme intégré de réhabilitation et de conservation du Centre historique, comprenant notamment des projets visant à une réutilisation réadaptée des structures historiques, et des opérations pour les logements et les ...
Sites : Centre historique de Lima
Parc national de Rio Abiseo (Pérou)
D'après le rapport du Projet PNUD/UNESCO, ce site mixte est gravement menacé par le déboisement à grande échelle de la zone occidentale du parc et par le brûlage traditionnel des champs pour le pâturage dans ses zones hautes. Un nombre limité de gardes surveille le parc au sud, depuis l'extérieur du site. Il n'y pas de surveillance ni d'inspections régulières et des vestiges archéologiques précieux se dégradent ou disparaissent.
La mission de suivi a fait les recommandations suivantes :
maintenir le plan de développement du parc visant ...
Sites : Parc national Río Abiseo
Le Kremlin et la Place Rouge (Fédération de Russie)
Le Comité a été informé que l'Ambassadeur et Délégué permanent de la Fédération de Russie auprès de l'UNESCO avaient tenu le Directeur général de l'UNESCO au courant d'un projet concernant l'éventuelle érection d'un monument en l'honneur du maréchal G. Zoukhov sur la Place Rouge. Dans sa réponse au Maire de Moscou, en date du 2 décembre 1994, le Directeur général de l'UNESCO a souligné qu'il incombait â l'État partie concerné de protéger les biens culturels et d'éviter de prendre des mesures qui puissent les endommager. Le ...
Kizhi Pogost (Fédération de Russie)
Il a été rappelé que, depuis 1991, l'ICOMOS avait présenté au Comité et au Bureau des rapports sur sa participation au suivi de ce site et aux efforts faits pour en conserver et restaurer les monuments. L'ICOMOS a ainsi expliqué que la protection juridique du monument et de la zone tampon avait été considérablement améliorée et qu'un professionnel de la conservation y avait été affecté. Le plan de travail pour 1994 a été réalisé et comprenait :
l'installation d'un système de protection contre la foudre, dans le cadre d'une vaste réorganisation du ...
Sites : Kizhi Pogost
La Cathédrale de Burgos (Espagne)
Le Comité a rappelé que le Bureau, lors de sa dix-huitième session, avait félicité les différentes organisations espagnoles concernées par les actions entreprises pour la conservation de la cathédrale de Burgos. Il a également exprimé le désir de voir se concrétiser le plus rapidement possible les éléments de l'ensemble du projet qui sont toujours en cours de négociations.
Le Comité a pris note qu'en août 1994, une statue s'est détachée de la façade de la cathédrale. L'ICOMOS a été chargée d'évaluer l'état de conservation de l'édifice et de ...
Sites : Cathédrale de Burgos
Zones historiques d'Istanbul (Turquie)
Le Comité a été informé que des problèmes liés au financement du projet ont entraîné un certain retard dans la restauration des mosaïques et que les experts de l'UNESCO présents sur place ont regretté auprès des autorités chargées des travaux que, malgré leurs recommandations, la couverture métallique de l'édifice ait été réalisée avec un matériau trop mince et donc fragile.
De plus, le Comité a été informé que des experts de l'UNESCO avaient constaté sur place que la reconstruction de portions importantes des murailles romaines et ...
Sites : Zones historiques d'Istanbul
Xanthos-Letoon (Turquie)
Dans le cadre du Plan d'action pour la Méditerranée du PNUE, le coordinateur du Programme "Les 100 sites' historiques de la Méditerranée" a effectué une mission en Turquie à la demande du Centre du patrimoine mondial.
Ayant pris note de l'important rapport détaillé qui a été soumis, le Comité a demandé qu'il soit transmis aux autorités turques en leur recommandant:
de transmettre au Centre du patrimoine mondial le Plan de gestion du site de Patra/Xanthos/Letoon qui devait être prêt en 1992 ;
de prendre les mesures nécessaires pour dévier la circulation hors ...
Sites : Xanthos-Letoon
Pueblo de Taos (États-Unis d'Amérique)
Le Comité a été informé par le Délégué des États-Unis d'Amérique des actions entreprises par le Pueblo de Taos et le Service des parcs nationaux pour garantir la conservation et l'intégrité de ce site, et qu'un "Constat d'impact environnemental" (EIS) serait établi avec l'Administration fédérale de l'aviation. Le Comité a exprimé à nouveau sa préoccupation au sujet du plan d'extension de l'aéroport et a invité les autorités des États-Unis d'Amérique à accorder une attention particulière aux valeurs de patrimoine mondial et aux traditions locales du ...
Sites : Taos Pueblo
Ensemble des monuments de Hué (Viet Nam)
L'Observateur de la République socialiste du Viet Nam a informé le Comité des différentes mesures prises pour la conservation et la mise en valeur du site depuis son inscription sur la Liste du patrimoine mondial en 1993, et a exprimé la reconnaissance du gouvernement du Viet Nam à l'UNESCO pour l'aide constamment apportée.
Il a assuré le Comité de la vigilance des autorités nationales et locales du Viet Nam pour la préservation de l'intégrité du site et a donné des assurances précises qu'aucunes nouvelles route à proximité du site ou ...
Sites : Ensemble de monuments de Huê
IX.23 Suite à l'examen des rapports sur l'état de conservation, le Comité a adopté les propositions suivantes concernant le suivi et l'établissement des rapports sur l'état de conservation de biens individuels en 1995 et il a invité le Secrétariat à s'assurer de leur mise en œuvre :
La plus haute priorité sera accordée au suivi et à la soumission de rapports sur les sites figurant sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
Le Secrétariat soumettra de nouveau un rapport au Bureau, lors de sa 1ge session en juin/juillet 1995, sur l'état de conservation de tous les sites figurant sur ...
18 COM X.10
Etat d'avancement de la préparation de la stratégie globale pour garantir la représentativité de la Liste du patrimoine mondial
X.1 Lors de sa 17e session de Carthagène, le Comité avait demandé au Centre du patrimoine mondial et à l'ICOMOS de poursuivre leurs efforts pour la préparation d'un cadre de réflexion pour" l'étude globale", afin de progresser dans la mise au point d'une conception et d'une méthodologie qui puisse largement être acceptée dans la communauté scientifique.
X.2 A cette fin, le Centre du patrimoine mondial et l'ICOMOS ont organisé conjointement, au Siège de l'UNESCO, du 20 au 22 juin 1994, une première réunion d'experts représentatifs des .différentes régions du monde et des différentes ...
XX.1 Le Comité a adopté le rapport avec un certain nombre d'amendements, la plupart soumis par écrit par les Délégués et Observateurs, qui ont été pris en considération lors de la rédaction de la version finale du Rapport.
18 COM XI
Inscription : Sites fossilifères de mammifères d'Australie (Riversleigh/Naracoorte) (Australie)
Sites fossilifères de mammifères d'Australie (Riversleigh/Naracoorte)
698
Australie
N (i) (ii)
Le Bureau avait recommandé l'inscription du site en tant que "Site fossilifère de Riversleigh/Naracoorte", en excluant le site de Murgon jusqu'à ce que sa valeur soit démontrée de manière plus convaincante. Le Comité a noté que le site de Riversleigh fournit des exemples exceptionnels d'ensembles de mammifères du milieu à la fin du tertiaire et l'un des exemples les plus riches du monde en matière de mammifères de l'oligo-miocène, dans un continent où l'histoire des mammifères s'est ...
Sanctuaire de l'oryx arabe
654
Oman
N(iv)
Le Comité a rappelé que la proposition d'inscription du Sanctuaire de l'oryx arabe avait été à l'origine soumise en août 1992 (sous la désignation de Jiddat-al-Harasis) et renvoyée dans l'attente de précisions concernant les structures juridiques, les limites du site et le plan de gestion. Il a noté que la zone était réputée depuis la réintroduction réussie de l'oryx blanc. Il a reconnu que le décret royal N° 4/94 de janvier 1994 concernant les responsabilités juridiques de la gestion de la zone répondait en partie à une demande ...
Parc national de Doñana
685
Espagne
N(ii) (iii) (iv)
Le Comité a inscrit ce site qui constitue un exemple exceptionnel de grand site méditerranéen humide comportant divers habitats tels des marécages, des forêts, des plages vierges, des dunes et des lagons qui contiennent une grande diversité de faune, et en particulier plusieurs espèces d'oiseaux migrateurs de la région paléo-arctique.
Le Comité a, par ailleurs, félicité les autorités espagnoles d'avoir assuré une protection accrue du site au cours des deux dernières années et de leurs efforts pour maintenir son intégrité. Il ...
Sites : Parc national de Doñana
Forêt impénétrable de Bwindi
682
Ouganda
N(iii) (iv)
Le Comité a inscrit ce site qui possède l'un des plus riches ensembles de faune de l'Afrique de l'Est, y compris près de la moitié des gorilles de montagne existant dans le monde et l'une des plus importantes forêts mondiales pour les papillons et les oiseaux de montagne. Il a, par ailleurs, félicité le gouvernement ougandais ainsi que les donateurs de leurs efforts pour obtenir un financement international pour l'établissement d'un régime de gestion ...
Sites : Forêt impénétrable de Bwindi
Monts Rwenzori
684
Ouganda
N(iii) (iv)
Le Comité a inscrit ce site - également connu sous le nom de "Montagnes de la Lune" - pour ses qualités esthétiques et son panorama, ainsi que pour sa signification en tant qu'habitat d'espèces menacées et en raison de l'exceptionnelle variété d'espèces que l'on trouve dans l'extraordinaire diversité des altitudes du Parc.
Sites : Monts Rwenzori
Baie d'Ha-Long
672
Viet Nam
N(iii)
Le Comité a rappelé que, lors de sa dernière session, le Bureau avait renvoyé l'examen de cette proposition d'inscription en attendant l'établissement d'un cadre juridique, une révision des limites du site proposé et l'élaboration d'un plan de gestion. Le Comité a noté avec satisfaction que les autorités vietnamiennes avaient renforcé la législation de protection du site et en avaient révisé les limites afin de présenter une proposition d'inscription d'un site plus petit qui réponde au critère naturel (iii). Il a également noté qu'une législation ...
Parc national Canaima
701
Vénézuéla
N(i) (ii) (iii) (iv)
Le Comité a rappelé que lors de sa dernière session en juillet 1994, le Bureau avait suivi une recommandation de l'UICN pour prier les autorités vénézuéliennes de réviser les limites de l'aire proposée, de façon à en exclure la zone de savanne qui, d'après l'UICN, ne répondait pas aux critères du patrimoine mondial. Le Comité a été informé que, bien qu'il n'ait pas reçu de réponse officielle écrite de la part d'un responsable des Parcs du Vénézuéla quant à la recommandation du Bureau, l'État partie avait indiqué ...
Sites : Parc national de Canaima
18 COM XI
Extension et changement de nom : Réserves des forêts ombrophiles centre-orientales - extension du Parcs des forêts pluviales tempérées subtropicales de la côte est de l'Australie (Australie)
Réserves des forêts ombrophiles centre-orientales (Australie) (extension du Parcs des forêts pluviales tempérées subtropicales de la côte est de l'Australie)
368bis
Australie
N(i) (ii) (iv)
Le Comité a inscrit l'extension proposée au site par les autorités australiennes et constaté qu'il en résulterait un accroissement de 35% de la superficie du site du patrimoine mondial. Il a félicité le gouvernement australien d'avoir suivi la recommandation faite par le Comité en 1986 et d'avoir accepté de désigner le site élargi sous le nom de "Réserves des forêts ombrophiles ...
18 COM XI
Extension : Tatshenshini-Alsek (extension du Parc National de Kluane, du Parc national de la Baie des Glaciers et Réserve de Wrangell-St. Elias) (Canada/Etats-Unis d'Amérique)
Tatshenshini-Alsek (extension du Parc National de Kluane, du Parc national de la Baie des Glaciers et Réserve de Wrangell-St. Elias)
72bis/rev.
Canada/États-Unis d'Amérique
N (ii) (iii) (iv)
Le Comité a inscrit ce site comme extension au site du patrimoine mondial du Parc national de Kluane, du Parc national de la Baie des Glaciers et du Parc national et de la Réserve de Wrangell-St. Elias.
Le Comité a félicité le gouvernement de Colombie Britannique/Canada de son action en vue d'empêcher l'exploitation minière dans la zone et il a complimenté les agences gouvernementales impliquées ...
Parc national des Chutes Murchison
683
Ouganda
Le Comité a reconnu que les Chutes Murchison constituaient un important phénomène naturel et un habitat pour les éléphants, les girafes et les crocodiles du Nil. Le Comité a cependant estimé que ce site s'était dégradé de manière significative au cours des dernières années. Cependant, le Comité a décidé de ne pas inscrire ce site sur la Liste car il considère son importance secondaire par rapport aux autres sites similaires situés dans la région. Toutefois, il a félicité le gouvernement ougandais et le GTZ de leurs efforts pour restaurer ...
Réserve marine de ressources des Galapagos (extension des Iles Galapagos)
1bis
Equateur
Tout en reconnaissant que la Réserve marine de ressources des Galapagos répondait aux critères naturels du patrimoine mondial, le Comité, conformément à la recommandation de l'UICN et au souhait exprimé par l'Observateur de l'Equateur, a différé l'inscription de la Réserve marine des Galapagos comme extension du site du patrimoine mondial des Iles Galapagos. Le Comité a félicité les autorités équatoriennes d'avoir agrandi le bien du patrimoine mondial pour y inclure les habitats marins dans un ...
Sites : Îles Galápagos
18 COM XI
Inscription sur la Liste du patrimoine mondial en péril : Parc national des Virunga (Zaïre)
Parc national des Virunga
Zaïre
Lors de l'examen des rapports de suivi, le Comité a constaté que l'arrivée de réfugiés rwandais menaçait gravement le Parc national des Virunga. En conséquence, le Comité a décidé d'inscrire le Parc national des Virunga sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
Sites : Parc national des Virunga
18 COM XI
Inscription : Parc national d'Uluru-Kata Tjuta (renomination du Parc national d'Uluru sous des critères culturels) (Australie)
Parc national d'Uluru-Kata Tjuta (renomination du Parc national d'Uluru sous des critères culturels)
447Rev
Australie
N (ii) (iii) C (v) (vi)
Sites : Parc national d'Uluru-Kata Tjuta
18 COM XI
Inscription : Temple de Confucius, cimetière de Confucius et résidence de la famille Kong à Qufu (Chine)
Temple de Confucius, cimetière de Confucius et résidence de la famille Kong à Qufu
704
Chine
C (i) (iv) (vi)
Ensemble de bâtiments anciens des montagnes de Wudang
705
Chine
C (i) (ii) (vi)
Résidence de montagne et temples avoisinants à Chengde
703
Chine
C(ii)(iv)
Palais du Potala, Lhasa
707
Chine
C (i) (iv) (vi)
L'ICOMOS s'est félicité de la qualité des travaux de conservation et de restauration entrepris au Palais par les autorités chinoises chargées de sa conservation.
Le Comité, approuvant l'inscription de ce site sur la Liste du patrimoine mondial, a prié les autorités chinoises d'envisager la possibilité d'étendre ultérieurement le site, de façon à y inclure le village historique de Shôl, le temple de Jokhang ainsi que la colline Chakpori. Le Délégué de la Chine a assuré le Comité que les autorités tiendraient certainement ...
18 COM XI
Inscription : Eglise Saint Jean Népomucène, lieu de pélerinage à Zelena Hora (République tchèque)
Eglise Saint Jean Népomucène, lieu de pélerinage à Zelena Hora
690
Rép. tchèque
C (iv)
Tumulus, pierres runiques et église de Jelling
697
Danemark
C(iii)
[Uniquement en anglais] Petäjävesi Old Church
584
Finland
C(iv)
Sites : Vieille église de Petäjävesi
Collégiale, château et vieille ville de Quedlinburg
535rev.
Allemagne
C(iv)
En inscrivant la ville sur la Liste du patrimoine mondial, le Comité a félicité les autorités allemandes du programme de conservation entrepris au cours des dernières années et les a encouragées à poursuivre sa mise en œuvre.
Réserve de la ville-musée de Mtskheta
708
Géorgie
C (iii) (iv)
Le Comité, en inscrivant ce bien sur la Liste du patrimoine mondial, a suggéré à l'État partie de changer sa dénomination en "Eglises historiques de Mtskheta".
Cathédrale de Bagrati et monastère de Ghélati
710
Géorgie
C (iv)
Le Comité a inscrit ce bien sur la Liste du patrimoine mondial et a demandé que le rapport de mission d'évaluation de l'ICOMOS soit transmis à l'Etat partie.
Sites : Monastère de Ghélati
Usine sidérurgique de Völklingen
687
Allemagne
C (ii) (iv)
Sites : Usine sidérurgique de Völklingen
Vicence, Ville de Palladio
712
Italie
C (i) (ii)
Le Bureau a demandé que le rapport très détaillé de la mission d'évaluation ICCROM/ICOMOS soit soumis aux autorités italiennes. Avec l'accord du Délégué de l'Italie, le Comité a décidé d'inscrire la ville sous le nom suivant : "Vicence, ville de Palladio".
18 COM XI
Inscription : Monuments historiques de l'ancienne Kyoto (villes de Kyoto, Uji et Osu) (Japon)
Monuments historiques de l'ancienne Kyoto (villes de Kyoto, Uji et Osu)
688
Japon
C(ii) (iv)
Centre historique de Vilnius
541
Lituanie
C(ii)(iv)
Sites : Centre historique de Vilnius
Ville de Luxembourg: Vieux quartiers et fortifications
699
Luxembourg
C(iv)
18 COM XI
Inscription : Premiers monastère du XVIe siècle sur les versants du Popocatepetl (Mexique)
Premiers monastère du XVIe siècle sur les versants du Popocatepetl
702
Mexique
C(ii) (iv)
Lignes et géoglyphes de Nasca et de Pampas de Jumana
700
Pérou
C (i) (iii) (iv)
Eglise de l'Ascension à Kolomenskoe
634Rev
Fédération de Russie
C(ii)
Skogskyrkogården
558rev.
Suède
C(ii)(iv)
Le Comité a discuté de la valeur universelle de ce bien et a conclu que les mérites de Skogskyrkogården résident dans ses qualités de paysage du début du XXe siècle et sa conception architecturale adaptée à un cimetière. En inscrivant ce site, le Comité a insisté sur l'importance d'expliquer au public les critères suivant lesquels il a été accepté comme bien du patrimoine mondial.
Sites : Skogskyrkogården
Ville de Safranbolu
614
Turquie
C (ii) (iv) (v)
Sites : Ville de Safranbolu
Vieille Ville de Dubrovnik (extension)
95
Croatie
C (i) (iii) (iv)
Sites : Vieille ville de Dubrovnik
18 COM XI
Extension et changement de nom : Centre historique de Cordoue (extension du site de la Mosquée de Cordoue) (Espagne)
Centre historique de Cordoue (extension du site de la Mosquée de Cordoue)
313bis
Espagne
C (i) (ii) (iii) (iv)
Le Comité a approuvé l'inclusion des abords de la Mosquée-Cathédrale de Cordoue qui deviendra ainsi un site étendu. Il a également approuvé la proposition de la Délégation de l'Espagne de changer le nom du site en "Centre historique de Cordoue".
Sites : Centre historique de Cordoue
18 COM XI
Extension et changement de nom : Alhambra, Generalife et Albaicin, Grenade (extension du site de l'Alhambra et le Generalife à Grenade pour l'inclusion du quartier de l'Albaicin) (Espagne)
Alhambra, Generalife et Albaicin, Grenade (extension du site de l'Alhambra et le Generalife à Grenade pour l'inclusion du quartier de l'Albaicin)
314(bis)
Espagne
C (i) (iii) (iv)
Le Comité a approuvé la proposition d'extension et le changement de nom du site proposé par la Délégation de l'Espagne qui se lit comme suit : "Alhambra, Generalife et Albaicin, Grenade".
18 COM XI
Pas inscrit : Eglise monastique de l'Ascension de la Vierge à Kladruby (République tchèque)
Eglise monastique de l'Ascension de la Vierge à Kladruby
691
République tchèque
18 COM XI
Pas inscrit : Cathédrale Sainte-Elizabeth, chapelle Saint-Michel et tour d'Urbain à Kosice (République de Slovaquie)
Cathédrale Sainte-Elizabeth, chapelle Saint-Michel et tour d'Urbain à Kosice
681
République de Slovaquie
18 COM XI.1-4
Informations sur les Listes indicatives et examen des propositions d'inscription sur la Liste du patrimoine mondial et sur la Liste du patrimoine mondial en péril : vue d'ensemble
XI.1 Le Secrétariat a informé le Comité que tous les biens culturels qui ont été proposés pour inscription sur la Liste du patrimoine mondial figurent sur les listes indicatives de leurs pays respectifs. Le Comité a pris note du document d'information WHC-94/CONF.003/INF.7 concernant les listes indicatives.
BIENS NATURELS
XI.2 Le Comité a inscrit huit biens sur la Liste du patrimoine mondial, y compris deux sites renvoyés ou différés par le Comité au cours des années précédentes. Le Comité a également approuvé l'extension de deux sites du patrimoine mondial et différé la proposition d.' ...
Sites : Centre historique de Boukhara
Parc national de Los Katios
711
Colombie
N(ii) (iv)
Le Comité a inscrit ce site, adjacent au site du Parc national du Darien au Panama, qui constitue un riche biotope comprenant des éléments du Nord comme du Sud du continent américain, et qui représente un centre d'endémisme pour la flore et la faune. Le Comité a félicité les gouvernements colombien et panaméen pour l'accord bilatéral de coopération pour la gestion des parcs signé entre eux et a recommandé que les deux États parties considèrent l'inscription en tant que site transfrontalier constituant une seule entrée sur la ...
Sites : Parc national de Los Katíos
Gravures rupestres de Tanum
557rev.
Suède
C(i)(iii)(iv)
Sites : Gravures rupestres de Tanum
FORMATION
Patrimoine naturel
XII.4 Le Comité a noté que le Bureau, à sa 18e session, tenue les 9 et 10 décembre 1994, avait étudié huit demandes pour des montants inférieurs à 30.000 dollars et avait approuvé les sept demandes suivantes :
17e Cours international de formation pour les gestionnaires d'aires protégées d'Amérique latine, CATIE, Costa Rica 30.000 dollars EU
Cours régional de formation pour les gestionnaires d'aires protégées des États arabes, ...
COOPERATION TECHNIQUE
Patrimoine naturel
XII.1 Le Comité a noté que le Bureau, à sa 18e session, tenue les 9 et 10 décembre 1994, avait
approuvé une somme de 19.000 dollars EU pour la Réserve naturelle de Srébarna (Bulgarie) pour l'achat et l'installation d'équipement pour la mesure et 'le suivi du niveau et de la qualité des eaux des zones humides de Srébarna ; et
demandé aux autorités de Tanzanie de reformuler leur demande de 30.000 dollars EU pour créer un réseau de pistes dans le Parc national du Kilimandjaro (Tanzanie), et de prendre en compte des priorités de conservation plus ...
18 COM XII.2
[Uniquement en anglais] Requests for International Assistance: Technical Cooperation - Natural Heritage
[Uniquement en anglais] The Committee approved the following requests for natural heritage sites of Indonesia:
Ujung Kulon National Park US$40,000Buffer zone development activities benefitting local people with agreement from the local people for cessation of resource extraction in the Park.
Komodo National Park US$40,000Purchase of a boat and a GIS-GPS system. The cost of ...
18 COM XII.3
[Uniquement en anglais] Requests for International Assistance: Technical Cooperation - Cultural heritage
[Uniquement en anglais] The Committee noted that the Bureau in examining the ten technical cooperation requests for cultural properties, two submitted by ICCROM and eight by States Parties, gave priority to activities for properties on the List of World Heritage in Danger and to those having a catalytic affect rather than for the funding of specific restoration works, in accordance with previous decisions taken by the Committee.
Reauests approved by the Bureau:
The Historic Town of Ouro Preto (Brazil) - US$20,000 The Bureau approved US$20,000 out of the total amount of US$50,000, ...
18 COM XII.6-7
[Uniquement en anglais] Requests for International Assistance: Training - Cultural heritage
[Uniquement en anglais] XII.6 The Committee noted that the Bureau at its eighteenth session in December 1994, examined eleven requests for training activities related to cultural properties of which five were submitted by ICCROM and six by State Parties to the total amount exceeding US$ one million. The Bureau reported to the Committee that in view of budgetary constraints it gave priority to requests submitted by developing countries for activities benefiting site managers of World Heritage cultural properties. Funding of courses held in situ which take into account local training needs ...
Sites : Palais royaux d'Abomey
18 COM XIII.1-6
Examen du Fonds du patrimoine mondial, approbation du budget pour 1995 et présentation d'un budget provisoire pour 1996
XIII.1 Le Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail sur le Fonds du patrimoine mondial, le budget et le développement du Centre. Des révisions concernant la présentation du budget ont été préparées et, après de très importantes discussions, un budget de 2.935.000 dollars EU pour 1995 a été approuvé et un budget indicatif de 2.885.000 dollars EU pour 1996 a été noté.
XIII.2 Le Comité a recommandé que le Secrétariat continue à accroître ses efforts pour parvenir à une plus grande transparence budgétaire. Le document présentant le budget devrait refléter clairement les ...
XIV.1 Le Groupe de travail 2 a examiné le document de travail WHC-94/CONF.003/9.rev., en particulier les révisions proposées des Orientations en ce qui concerne "les critères pour l'inscription de biens culturels sur la Liste du patrimoine mondial", "le suivi et le traitement des rapports" et "le calendrier de soumission des propositions d'inscription".
XIV.2 Le Comité a décidé que les propositions suivantes qui n'ont pas été examinées par le Groupe de travail, devraient être présentées à la dix-neuvième session du Bureau en juillet 1995: "la date limite pour la présentation des demandes ...
18 COM XV.19
Activités promotionnelles, y compris l’adoption d’un plan de marketing et de recherche de fonds
XV.19 La question du logo a été de nouveau abordée par le Groupe l, chargé de préparer des recommandations au Comité concernant le Fonds du patrimoine mondial, le budget de 1995 et le développement futur du Centre du patrimoine mondial. Lorsqu'il a traité de la ligne budgétaire 7 (Promotion et Education) figurant à l'Annexe V du document WHC-94/CONF.003/10 et à l'annexe du document WHC-94/CONF.003/11, le Groupe de travail a décidé de supprimer la somme de 50.000 dollars EU prévue pour la protection du Logo du patrimoine mondial et de la réaffecter à d'autres lignes budgétaires. Le Comité ...
XVI.1 Le Comité a pris note du document WHC-94/CONF.003/14 qui rapportait les délibérations de la dix-huitième session du Bureau concernant une proposition visant à modifier les paragraphes 8 et 12 de l'Article 13 du Réglement intérieur de l'Assemblée générale.
XVI.2 Les Délégations italiennes et françaises ont présenté la proposition d'amendement suivante relative au Réglement intérieur :
"La proposition du Bureau de simplifier les procédures d'élection des membres du Comité est certainement à appuyer. Toutefois, on croit que l e passage de l a majorité absolue à la ...
XVII.1 Le Comité a décidé que le Bureau du Comité du patrimoine mondial tiendrait sa dix-neuvième session au Siège de l'UNESCO, à Paris, du 26 juin au 1er juillet 1995, sous réserve d'une confirmation quant à la disponibilité des installations de conférence de l'UNESCO à cette date. (Voir note en bas de page')
XVII.2 Le Comité a pris note du fait que la conférence de l'UNIDROIT sur les biens culturels aurait lieu à Rome du 5 au 23 juin 1995.
XVII.3 L'ordre du jour provisoire de la dix-neuvième session du Bureau figurant dans le document WHC94/CONF.003/12 a été adopté après ...
18 COM XVIII.1-2
Date et lieu de la dix-neuvième session du Comité du patrimoine mondial (décembre 1995)
XVIII.1 Le Délégué de l'Allemagne a transmis l'invitation de son gouvernement d'accueillir le Comité à Berlin du 4 au 9 décembre 1995 à l'occasion de sa dix-neuvième session, qui serait précédée d'une réunion du Bureau qui aurait également lieu à Berlin les ler et 2 décembre 1995.
XVIII.2 Le Président a remercié le Délégué de l'Allemagne de l'aimable invitation de son gouvernement qui a été chaleureusement acceptée par tous les Délégués.
18 EXT.BUR V.A.1.1
[Uniquement en anglais] Examination of requests for International Assistance - Natural Heritage - Requests on which the Bureau took a decision - Technical cooperation
[Uniquement en anglais] The Bureau considered the rapid growth in the demand for technical cooperation funds and recommended that, in the future, at least one third of the annual budget for technical cooperation should be targetted towards natural World Heritage sites.
The Bureau considered 4 requests for technical cooperation for strengthening management of natural World Heritage sites and took the following decisions:
Requests approved by the Bureau
Srebarna Nature Reserve (Bulgaria) - US19,000: Purchase and installation of equipment for the measurement and monitoring of ...
18 EXT.BUR V.A.1.2
[Uniquement en anglais] Examination of requests for International Assistance - Natural Heritage - Requests on which the Bureau took a decision - Training
[Uniquement en anglais] The Bureau,
noted the increasing demand for support for organizing training courses for natural and cultural heritage specialists.
recommended that in the future the annual training budget should be divided equally for training natural and cultural heritage specialists.
considered 8 requests for supporting the training of natural heritage specialists and worked on the assumption that the training budget for 1995 will be the same as that of 1994 and gave priority to supporting training activities in Africa and in less developed countries.
Requests ...
18 EXT.BUR V.A.2
[Uniquement en anglais] Examination of requests for International Assistance - Natural Heritage - Requests for which the Bureau formulated a recommendation to the Committee
[Uniquement en anglais] Komodo National Park (Indonesia): The Bureau recommended that the Committee approve a sum of US$40,000 of the US$63,400 requested by the Indonesian authorities for the purchase of a patrol boat and the procurement and installation of a GIS-GPS system. The Bureau recommended that the Indonesian authorities limit the costs of the GIS-GPS system to a maximum of US$19,000 by calling for competitive bids for the supply and installation of this system for the Komodo National Park.
Ujung Kulon National Park (Indonesia): The Bureau recommended that the Committee ...
18 EXT.BUR V.B.1.1
[Uniquement en anglais] Examination of requests for International Assistance - Cultural Heritage - Requests on which the Bureau took a decision - Technical cooperation
[Uniquement en anglais] In examining the 10 technical cooperation requests for cultural properties, 2 submitted by ICCROM and 8 by State Parties, the Bureau decided, in accordance with previous decisions taken by the Committee, to give priority to activities for properties on the List of World Heritage in Danger and to those having a catalytic effect rather than for the funding of specific restoration works.
Requests approved by the Bureau
1. The Historic Town of Ouro Preto (Brazil) - US$20,000
The Bureau approved US$20,000 out of the total amount of US$50,000, subject to obtaining ...
18 EXT.BUR V.B.1.2
[Uniquement en anglais] Examination of requests for International Assistance - Cultural Heritage - Requests on which the Bureau took a decision - Training
[Uniquement en anglais] The Bureau at its 18th session in December 1994 examined 11 requests for training activities related to cultural properties of which 5 were submitted by ICCROM and 6 by State Parties to the total amount exceeding US$ one million. In view of budgetary constraints under the indicative allocation for training, the Bureau decided to give priority to requests submitted by developing countries for activities benefiting site managers of World Heritage cultural properties. The emphasis would be on courses held in situ which take into account local training needs rather ...
Sites : Ensemble de monuments de Huê
18 EXT.BUR V.B.2.1
[Uniquement en anglais] Examination of requests for International Assistance - Cultural Heritage - Requests for which the Bureau formulated a recommendation to the Committee - Technical cooperation
[Uniquement en anglais] 1. Old City of Dubrovnik (Croatia) - US$50,000
The Bureau recommended the approval of the full requested amount of US50,000 for, inter alia, the purchase of equipment for the documentation centre; expertise for the development of a tourism development plan; promotional and educational material and activities on World Heritage in Dubrovnik.
2. Wielizska Salt Mine (Poland) - US$100,000
The Bureau recommended, after considerable debate, the approval by the Committee of this request for US$100,000 to purchase the dehumidifying equipment required for the preservation ...
18 EXT.BUR V.B.2.2
[Uniquement en anglais] Examination of requests for International Assistance - Cultural Heritage - Requests for which the Bureau formulated a recommendation to the Committee - Training
[Uniquement en anglais] 1. ICCROM/CRATerre (International Centre for Earthen Constructions): Training for a professional team and craftsmen-technicians team for the restoration and maintenance of the Palace of Abomey, Benin - US$33,000
The Bureau recommended the approval of US$33,000 out of the original request for US$44,000.
2. Regional Training Course of Maghreb Architects for the Conservation and Protection of Cultural Monuments and Sites (1994 and 1995, Tunisia) - US$50,000
The Bureau recommended the approval by the Committee of the full amount of US$50,000 for this request.
3. ...
Sites : Palais royaux d'Abomey