Faites une recherche à travers les informations du Centre du patrimoine mondial.

Auschwitz Birkenau
Camp allemand nazi de concentration et d'extermination (1940-1945)

Pologne
Facteurs affectant le bien en 1999*
  • Système de gestion/plan de gestion
  • Autres menaces :

    Question du transfert de sept tableaux originaux du Musée d’Etat d’Auschwitz-Birkenau à Mme Dina Babbitt, auteur des tableaux en 1944.

Facteurs* affectant le bien identifiés dans les rapports précédents

Menace sur l'intégrité du bien (projet de manufacture de tabac) (problème résolu)

Assistance internationale : demandes reçues pour le bien jusqu'en 1999
Demandes approuvées : 1 (de 1998-1998)
Montant total approuvé : 20 000 dollars E.U.
1998 International Expert Meeting on the Planning and ... (Approuvé)   20 000 dollars E.U.
Missions sur le bien jusqu'en 1999**
Information présentée au Bureau du Comité du patrimoine mondial en 1999

Résumé des précédentes délibérations : Le 5 mars 1997, une "Déclaration concernant les principes de mise en œuvre du Programme Oswiecimski" a été paraphée par le plénipotentiaire du gouvernement polonais pour le Plan stratégique gouvernemental pour Oswiecim, le Conseil du Mémorial américain de l'Holocauste, le Conseil international du Musée d'Etat d'Auschwitz­Birkenau et le maire d'Oswiecim, en présence du Président de la Pologne. L'avancement de la mise en œuvre de la Déclaration s'est particulièrement manifestée par une réunion d'experts tenue les 2 et 3 juin 1998 sur la gestion de l'espace situé autour des deux camps de concentration, la présentation d'un rapport d'avancement en automne 1998 et la réunion d'experts tenue les 11 et 12 mars en Pologne. Le Comité du patrimoine mondial, à sa vingt-deuxième session tenue à Kyoto du 30 novembre au 5 décembre 1998, a demandé aux autorités polonaises de présenter un rapport d'avancement avant le 15 avril 1999 (date limite repoussée au 1er juin 1999) pour étude par la vingt-troisième session du Bureau du patrimoine mondial. Le Comité a confirmé son soutien aux principes énoncés dans la Déclaration de mars 1997 et à la poursuite de ce processus de manière consensuelle entre toutes les parties concernées. Il a exprimé le souhait qu'aucune démarche ne soit entreprise sans que le consensus n'ait été atteint.

Nouvelles informations : Le gouvernement polonais présentera un rapport d'avancement pour le 1er juin 1999.

Action requise

Le Bureau pourrait souhaiter étudier les informations qui seront fournies lors de sa session et prendre les décisions appropriées à cet égard.

Problèmes de conservation présentés au Comité du patrimoine mondial en 1999

Résumé des précédents débats :

Vingt-deuxième session du Comité – paragraphe VII.38.

Vingt-troisième session du Bureau – paragraphe IV.75.

 

Un progrès important a été réalisé dans la mise en œuvre du Programme stratégique gouvernemental pour Auschwitz et de la loi sur la protection des anciens camps d’extermination nazis. Le Bureau du Comité du patrimoine mondial, à sa vingt-troisième session (5-10 juillet 1999) a demandé au gouvernement polonais de présenter un rapport d’avancement pour le 15 avril 2000, pour étude par le Bureau à sa vingt-quatrième session.

 

Nouvelles informations : La Commission nationale polonaise pour l’UNESCO, par lettre datée du 18 août 1999, a demandé l’avis du Comité du patrimoine mondial sur la question suivante :

En 1944, une prisonnière juive du camp de concentration d’Auschwitz-Birkenau, Mme Dinah Gottlieb (21 ans) de Brno, République tchèque, a peint des portraits de tziganes qui se trouvaient dans le camp. Grâce à ses dons artistiques, elle a pu réussir avec sa mère à survivre à l’épreuve du camp. Lors de la libération du camp, en janvier 1945, un prisonnier a donné plusieurs de ses aquarelles à des habitants des alentours. Sept portraits ont été vendus en 1963 et 1977 au Musée d’Etat d’Auschwitz-Birkenau à Oswiecim. En 1969, le Musée a identifié Mme Dinah Gottlieb-Babbitt, qui vit maintenant aux Etats-Unis, comme étant l’auteur des tableaux. En 1973, à l’occasion d’une visite au Musée, Mme Gottlieb a demandé au Musée d’Etat des photos des portraits qui lui ont été envoyées.

En 1977, Mme Gottlieb a demandé au Musée d’Etat de lui rendre les sept portraits. Par sa résolution H. CON. RES. 162 en date du 22 juillet 1999, la Chambre des Représentants des Etats-Unis d’Amérique a exhorté entre autres « les responsables du Musée d’Etat d’Auschwitz-Birkenau à transférer les sept tableaux originaux à Dina Babbitt aussi rapidement que possible. »

Le Musée d’Etat d’Auschwitz-Birkenau – tout en comprenant parfaitement l’attitude personnelle de Mme Gottlieb par rapport aux œuvres qu’elle a réalisées autrefois dans d’horribles conditions – est convaincu que les tableaux doivent rester dans les collections du musée. Le Musée estime que la perte de tout objet qui atteste des crimes commis par les Nazis constituera une perte irréparable pour la mémoire de l’humanité. Par ailleurs, étant donné que ce site fait partie du patrimoine mondial, le Musée est convaincu que les objets et documents trouvés dans le secteur du camp libéré doivent être protégés pour les générations futures.

Le Conseil international du souvenir de l’extermination des Roms, Pologne, a exprimé des avis similaires.

Décisions adoptées par le Comité en 1999
23 BUR IV.B.75
Camp de concentration d'Auschwitz (Pologne)

A la suite d’une mission du Directeur du Centre du patrimoine mondial en Pologne, le gouvernement polonais a présenté un rapport d’avancement substantiel sur les mesures prises pour la gestion et la préservation de ce site du patrimoine mondial. Ce rapport aborde les questions suivantes :

  1. Le Programme stratégique gouvernemental pour Auschwitz, en œuvre depuis le début de 1997, sera étendu jusqu’à 2007. Il prévoit la création d’une infrastructure de communication et la restructuration fonctionnelle des zones situées autour du Musée d’Etat d’Auschwitz-Birkenau. Un financement a été mis à disposition au titre de ce programme pour la restauration de la ligne de chemin de fer et des façades et, pour l’année prochaine, la création d’un Centre international d’éducation dans l’ancienne usine de tabac Philip Morris. Un nouveau plénipotentiaire du gouvernement pour le Programme stratégique gouvernemental a été nommé au ministère des Affaires intérieures et de l’Administration.
  2. Le groupe international d’experts qui s’est réuni en juin 1998 a maintenant été officiellement créé en tant qu’organe consultatif auprès du plénipotentiaire. Cet organe s’est de nouveau réuni en mars 1999.
  3. L’acte de protection des anciens camps d’extermination nazis a été signé par le Président de la République le 10 mai et est devenu une loi le 25 mai 1999. Cet acte prévoit un contrôle strict par le représentant régional du gouvernement national d’une zone de 100 m autour des camps. Dans le cas d’Auschwitz-Birkenau, il s’agit d’une zone située à l’intérieur d’une zone de protection plus étendue entourant le site du patrimoine mondial. Conformément à cet acte, les croix qui entourent ce qui porte le nom de « Croix papale » ont pu être transférées à un autre emplacement le 28 mai 1999.
  4. Des documents concernant la planification d’Oswiecim et de Brzezinka (villes et municipalités où sont situés les camps) seront mis au point de façon à répondre à la fois aux intérêts et aux aspirations des communautés locales et à la nécessité de conserver et de développer la solennité du site.

Considérant qu’un progrès important a été réalisé pour parvenir à un consensus, la planification et les mesures concrètes en faveur de la préservation du site, le Bureau a félicité le gouvernement polonais des actions concrètes qu’il a réalisées pour mettre en œuvre le Programme stratégique gouvernemental pour Auschwitz, pour faire appliquer l’acte sur la protection des anciens camps d’extermination nazis et pour instaurer une planification intégrée pour les environs des camps d’Auschwitz-Birkenau. Il a demandé au gouvernement polonais de présenter un nouveau rapport d’avancement pour le 15 avril 2000 pour étude par le Bureau à sa vingt-quatrième session. Il a demandé que ce rapport comprenne des cartes des camps et de leurs environs en indiquant clairement les différentes zones de protection et les mécanismes de gestion à leur appliquer.

L’observateur de la Pologne a remercié au nom de son gouvernement les membres du Comité, en particulier la délégation des États-Unis d’Amérique, de leur intérêt pour la préservation de ce site. Il a également remercié le Directeur du Centre du patrimoine mondial de sa mission en Pologne et de ses avis et conseils fructueux. Il s’est engagé, en sa qualité de Président du groupe international d’experts, à présenter un plan directeur du site lors de la prochaine soumission de rapports.

23 COM X.B.46
Rapports sur l’état de conservation de biens culturels dont le Comité a pris note

X.46 Le Comité a pris note des décisions de la vingttroisième session extraordinaire du Bureau telles qu'elles figurent dans le Rapport de la session du Bureau (document de travail WHC-99/CONF.209/6) et incluses en Annexe VIII de ce rapport sur les biens suivants :

Missions jésuites des Guaranis (Argentine et Brésil)

Mission jésuite de Santa Ana (Argentine)

Palais du Potala, Lhasa (Chine)

Ville de Quito (Equateur)

Le Délégué de l'Equateur a informé le Comité que le volcan La Pichincha avait eu des éruptions le 5 octobre et le 26 novembre 1999 et que l'Institut national pour le patrimoine culturel (INPC) et la Municipalité de Quito avaient pris des mesures préventives pour protéger la population et les monuments.

Centre historique (vieille ville) de Tallin (Estonie)

Mont-Saint-Michel et sa Baie (France)

Trèves - Monuments romains, cathédrale et église Notre- Dame (Allemagne)

Bâtiments traditionnels Asante (Ghana)

Eglises et couvents de Goa (Inde)

Luang Prabang (Laos)

Ile de Mozambique (Mozambique)

Lumbini, lieu de naissance du Bouddha (Népal)

L'observateur du gouvernement népalais de Sa Majesté a assuré le Comité que la conservation du Temple de Maya Devi serait entreprise conformément aux normes internationales de conservation prescrites par la Convention du patrimoine mondial. Il a informé le Comité que le gouvernement népalais de Sa Majesté serait heureux de recevoir les suggestions d'experts de l'UNESCO concernant l'avant-projet conceptuel des travaux de conservation du Temple de Maya Devi, car ces avis fourniraient des orientations pour élaborer les détails du projet en préparation. L'observateur a assuré le Comité que les projets des travaux du Temple de Maya Devi, une fois achevés, seraient transmis à l'UNESCO, comme l'a assuré le Gouvernement népalais de Sa Majesté. L'observateur a informé le Comité qu'une demande de coopération technique en vue de l'organisation d'une réunion technique internationale pour débattre de l'avant-projet de conservation, restauration et présentation du Temple de Maya Devi serait présentée, conformément à la demande du Bureau à sa vingt-troisième session.

Site archéologique de Chavin (Pérou)

Ville de Cuzco (Pérou)

Rizières en terrasses des cordillères des Philippines (Philippines)

L'observateur des Philippines a assuré le Comité que le plan de développement intégré à long terme du site, comprenant un plan de développement touristique du site, serait soumis en temps voulu à l'UNESCO, de préférence avant le 15 septembre 2000. Afin de s'assurer du maintien de l'authenticité et de la conservation durable de ce site fragile, l'observateur a déclaré que son gouvernement accepterait l'offre généreuse du Comité de fournir une expertise technique au titre du Fonds du patrimoine mondial.

Camp de concentration d'Auschwitz (Pologne)

Grotte de Sokkuram et temple de Pulgulksa (République de Corée)

Alhambra, Generalife et Albaicin, Grenade (Espagne)

Zones historiques d'Istanbul (Turquie)

L'observatrice de la Turquie a remercié le Comité de la sympathie exprimée aux victimes du tremblement de terre de cette année et elle a déclaré qu'Istanbul est le seul des neuf sites turcs du patrimoine mondial situé dans la région touchée par le tremblement de terre d'août 1999. Bien qu'il faille un certain temps pour évaluer les dommages, les premières estimations ont révélé des fissures mineures dans plusieurs monuments historiques, dont Sainte-Sophie et quatre musées. On a cependant constaté plusieurs grosses fissures au Musée archéologique d'Istanbul, au laboratoire de conservation installé dans un monument historique, dans deux bâtiments historiques abritant des bibliothèques, dans plus de dix tombes, ainsi que dans les remparts de la ville. Le Comité a été informé que les bureaux régionaux du ministère turc de la Culture ne lui ont pas encore communiqué l'importance de l'impact du second tremblement de terre (novembre 1999) sur les sites du patrimoine mondial. L'observatrice a déclaré qu'un rapport détaillé serait présenté au Comité dès son achèvement.

S'agissant du plan de conservation urbaine de la péninsule historique d'Istanbul, l'observatrice a informé le Comité que le plan au 1/5000e venait d'être achevé et présenté au Conseil du Grand Istanbul et après approbation sera transmis pour adoption au Conseil régional de conservation. Après avoir été officiellement approuvé, un plan au 1/1000e sera préparé pour les municipalité de Fatih et d'Eminonu. De plus, le plan de conservation détaillé au 1/500e du district de Zeyrek, établi par l'Université technique d'Istanbul et cofinancé par le Fonds du patrimoine mondial est presque achevé et sera présenté à la municipalité de Fatih pour approbation. L'observatrice a remercié le Centre du patrimoine mondial de l'UNESCO d'avoir mobilisé l'appui international pour la conservation du patrimoine urbain d'Istanbul et, à cet égard, s'est déclarée particulièrement satisfaite de l'aide financière octroyée par la Commission européenne et le gouvernement français.

L'observatrice a conclu son exposé en déclarant que les activités de réhabilitation dues au tremblement de terre avaient entraîné de sévères coupures dans le budget de l'Etat, et notamment celui du ministère de la Culture. Bien que l'on poursuive les projets de conservation avec les municipalités d'Istanbul, aucun développement du travail ou des activités complémentaires ne sera possible en l'an 2000.

La Déléguée de la Grèce a demandé au Comité de fournir un soutien à la Turquie pour la réhabilitation des zones touchées par le tremblement de terre et, à cet égard, a rappelé sa déclaration à la vingt-troisième session extraordinaire du Bureau concernant la nécessité d'établir des priorités dans l'octroi du soutien international, étant donné l'étendue des besoins en matière de conservation de l'aire de patrimoine mondial d'Istanbul. Le Président, à titre personnel, a déclaré que l'esprit de collaboration et de solidarité témoigné par la Grèce en faveur de la Turquie rejoignait celui de la Convention du patrimoine mondial.

Le Bureau pourrait souhaiter étudier cette question lors de sa session.

Année du rapport : 1999
Pologne
Date d'inscription : 1979
Catégorie : Culturel
Critères : (vi)
Exports

* : Les menaces mentionnées sont présentées par ordre alphabétique ; cet ordre ne constitue nullement un classement selon l’importance de leur impact sur le bien. De plus, elles sont présentées de manière indifférenciée, que le bien soit menacé par un danger prouvé, précis et imminent (« péril prouvé ») ou confronté à des menaces qui pourraient avoir des effets nuisibles sur sa valeur universelle exceptionnelle (« mise en péril »).

** : Tous les rapports de mission ne sont pas toujours disponibles électroniquement.


top