4. Le Comité a élu M. Henrik Lilius (Finlande) Président du Comité du patrimoine mondial et M. Francisco Lopez Morales (Mexique) Rapporteur. Les vice-Présidents élus ont été : l’Afrique du Sud, l’Egypte, la Grèce, la Hongrie et la Thaïlande.
5. Dans son allocution d’ouverture, le représentant du Directeur général, M. Mounir Bouchenaki, Sous-Directeur général du secteur de la Culture, a évoqué le succès incontestable de la Convention du patrimoine mondial. Il a souhaité la bienvenue aux nouveaux signataires de la Convention : le royaume du Bhoutan, Samoa et Erythrée, précisant que fin 2001 le nombre d’États parties à la Convention serait ainsi de 167 pays. Il a souligné que cette quasi-universalité est la preuve de l’importance spéciale que la communauté internationale attache à la conservation du patrimoine naturel et ...
14. L’Assemblée générale a élu par acclamation S. E. Monsieur Samuel Fernandéz Illanes (Chili) en qualité de Président de l’Assemblée générale.
15. Le Président a remercié l’Assemblée générale de l’avoir élu et a fait quelques commentaires sur l’importance extrême de la Convention du patrimoine mondial.
16. Le délégué de l’Algérie a félicité le Président pour son élection et a salué les trois nouveaux États parties à la Convention. Il a ensuite demandé que le représentant de la Palestine soit accepté comme observateur à la 13e Assemblée générale. Les délégués de Cuba, de la République ...
19. Le délégué de la France a remis en question la procédure d’élection du Président de l’Assemblée générale qui ne prévoit aucune consultation avant la session. Il a proposé que cette question et la Règle 3 du Règlement intérieur soient discutées au point 11: « Questions diverses ». Il a également suggéré que les candidats aux fonctions de Président, Vice-présidents et Rapporteur se fassent connaître à l’avance et que tous les États parties en soient informés.
20. Le délégué des États-Unis d’Amérique a exprimé son accord avec la proposition de la France, ajoutant qu’à l’avenir il ...
24. Le Président a invité l’Assemblée générale à choisir trois Vice-présidents et un Rapporteur. M. Boubaker Ben Fraj, Directeur général de l’Institut national pour le patrimoine de la Tunisie et Mme Sandra Kalniete, ambassadeur de Lettonie auprès de l’UNESCO, ont été nommés Vice-présidents par acclamation. Il n’y a pas eu de troisième Vice-président de nommé. Mme Deanna Ongpin-Recto (Philippines) a été nommée Rapporteur par acclamation.
25. Le Président de l’Assemblée générale a fait référence au document 31C/REP.15 Rapport d’activité du Comité intergouvernemental pour la protection du patrimoine mondial culturel et naturel (2000-2001). Il a expliqué que le Comité du patrimoine mondial, lors de sa seizième session en décembre 1992 à Santa Fe (États-Unis d’Amérique), avait recommandé que le rapport adressé par le Comité à la Conférence générale soit également présenté à l’Assemblée générale des États parties.
26. Dr. Christina Cameron (Canada), Présidente du Comité du patrimoine mondial, a présenté le rapport du Comité ...
13 GA 44-47
Examen des comptes du fonds du patrimoine mondial, y compris l’état des contributions des Etats parties
44. Conformément au règlement financier du Fonds du patrimoine mondial, le représentant du Contrôleur financier a soumis à l’examen de l’Assemblée générale le document WHC-2001/CONF.206/3a qui présente :
les comptes du Fonds du Patrimoine mondial pour la période financière 1998-1999, certifiés par le Commissaire aux Comptes dans le cadre de l’Audit général de l’UNESCO ; et
les comptes du Fonds pour l’année 2000, approuvés par le Contrôleur financier et qui feront partie de l’audit externe pour la période financière 2000-2001.
45. Il a détaillé chacun des états financiers et ...
48. Le représentant du Bureau du Contrôleur a ensuite présenté les documents WHC-2001/CONF/206/3b et WHC-2001/CONF/206/3b.Add, donnant l’état des contributions obligatoires et volontaires au Fonds du patrimoine mondial arrêté au 30 septembre et révisé au 22 octobre 2001. Il a précisé que l’état des contributions obligatoires et volontaires serait à nouveau mis à jour pour la prochaine session du Comité à Helsinki en Décembre 2001.
49. Se référant à la dernière page du document WHC-2001/CONF206/3b, Etat des contributions au 31 août 2001, le délégué de la Thaïlande a demandé qu’une ...
13 GA 52
Fixation du montant des contributions au Fonds du patrimoine mondial conformément aux dispositions de l’article 16 de la Convention du patrimoine mondial
52. Le Président a présenté le document WHC-2001/CONF.206/4 à l’Assemblée générale, afin que celle-ci décide si le montant des contributions obligatoires à verser au Fonds du Patrimoine mondial sera maintenu à 1% du montant des contributions des États parties au budget ordinaire de l’UNESCO, conformément à l’article 16, paragraphe 1 de la Convention, et comme il en avait été décidé aux précédentes Assemblées générales. L’Assemblée générale a pris note du document et approuvé cette proposition à l’unanimité.
13 GA 53-73
Représentativité de la Liste du patrimoine mondial (suivi de la résolution adoptée par la douzième Assemblée générale des Etats parties)
53. Faisant référence au document WHC-2001/CONF.206/5, le Président a demandé à l’Assemblée générale de prendre note de la décision du Comité du patrimoine mondial à sa vingt-quatrième session en 2000 à Cairns.
54. Le Directeur du Centre du patrimoine mondial a rappelé qu’une résolution concernant la protection du patrimoine mondial culturel et naturel avait été adoptée par la 12e Assemblée générale. Il a en outre salué le travail du groupe présidé en 2000 par S.Exc. Monsieur Yai (Bénin) et chargé de formuler sur la base de cette résolution des recommandations pour améliorer la ...
25 BUR III.52
[Uniquement en anglais] Report on the activities undertaken by the Secretariat since the twenty-fourth session of the Committee
[Uniquement en anglais] A meeting of a small Drafting Group to prepare the revision of the Operational Guidelines will be held at UNESCO Headquarters from 8 to 12 October 2001 instead of 10-14 September 2001 as originally arranged.
On an exceptional basis, the Bureau decided to allocate the sum of US$30,000 from the World Heritage Fund in 2001 (Chapter III – International Assistance) for the organisation of the meeting of the Drafting ...
V.2 Le Bureau a été informé que le Ministre d’Etat pour l’Environnement, par lettre du 12 avril 2001, a notifié au Centre que la route de Colon avait été définitivement fermée depuis le 13 juin 2001. Près de 300 cadres de la Police fédérale brésilienne ont pris part à l’opération et ont coulé le radeau qui servait de moyen de transport et ont scarifié la route de 17 km. La replantation de la zone touchée avec des espèces indigènes est maintenant achevée. La population locale n’est pas satisfaite de la fermeture ...
Sites : Parc national d'Iguaçu
V.6 Le Bureau a noté que l’État partie doit encore répondre aux recommandations de la vingt-quatrième session du Comité (Cairns, 2000). Le Bureau a appris que l'Académie bulgare des Sciences a rédigé un plan de gestion pour Srébarna, avec le soutien financier du Fonds Ramsar de petites subventions pour la conservation et l'utilisation rationnelle des zones humides. Le Bureau de Ramsar a recommandé la mise en place d'un système d'indicateurs comportant plusieurs paramètres simples, spécifiques et facilement mesurables pour ...
Sites : Réserve naturelle de Srébarna
V.8 Le Bureau a noté que des représentants du Centre, de l’UICN, de l’État partie et d'Earth Conservancy – ONG de conservation travaillant en étroite collaboration avec l'État partie pour la protection du site – ont entrepris une visite du site du 5 au 13 mai 2001 pour en évaluer l’état de conservation et préparer un plan pour sa réhabilitation, comme cela est précisé dans le document WHC-2001/CONF.205/INF.6.
V.9 Le Bureau a appris que la menace ...
V.15 Ce site est également menacé par les mineurs à la recherche de coltan. Les efforts pour lutter contre le braconnage et l’exploitation minière semblent avoir donné de meilleurs résultats dans la Réserve de faune à okapis qu’à Kahuzi-Biega. Les forces armées ougandaises ont aidé le personnel de la Réserve à chasser plusieurs braconniers du site à la fin de 2000. Le chef du groupe rebelle qui contrôle cette partie du territoire de la RDC avait ordonné le départ de tous les mineurs du site. Comparé à la situation qui règne à ...
Sites : Réserve de faune à okapis
V.18 Ce site était le seul à être sous le contrôle direct de l’ICCN-Kinshasa. Le Directeur général de l'ICCN a mis au point plusieurs petits projets pour préserver les espèces essentielles de faune sauvage, en coopération avec de nouvelles ONG partenaires, comme la Zoological Society of Milwaukee (ZSM) et le Max Planck Institute (MPI) d'Allemagne. L'UICN a été informée par l'ICCN que le braconnage incontrôlé des éléphants et des bonobos, le manque d'équipement du personnel pour la lutte contre le braconnage, le nombre insuffisant de ...
Sites : Parc national de la Salonga
V.29 Le Centre a appris qu’une mission Centre/UICN a été organisée sur le site du 8 au 13 avril 2001 et il a pris note du rapport détaillé présentant les conclusions et recommandations de la mission et figurant dans le document WHC-2001/CONF.205/INF.7.
V.30 Le Bureau a été informé qu'une mission de haut niveau avait été organisée en mars 2000 sur le site par le Gouvernement régional d'Amhara qui est maintenant directement responsable du Parc. Suite à cette mission de haut niveau, un comité de coordination ...
Sites : Parc national du Simien
V.34 Le Bureau a appris que le Centre a coopéré avec Fauna and Flora International (FFI), ONG de conservation travaillant avec les Gouvernements des deux États parties, ainsi qu'avec le Liberia qui possède certaines parties de l'écosystème du Mont Nimba. Deux réunions ont été planifiées en 2001 pour favoriser le dialogue entre les trois pays, le FFI, le Centre et d'autres partenaires concernés. Ces réunions ont été conçues pour contribuer à la conservation à long terme du mont Nimba en : établissant et en favorisant des contacts entre ...
V.36 Le Bureau a été informé que l’État partie n’avait toujours pas répondu aux conclusions et recommandations de la mission UNESCO-UICN entreprise sur le site en octobre 2000. Le Bureau a noté que Rio Platano figure en tant que site pilote dans deux projets approuvés par la Fondation des Nations Unies pour exécution par le Centre en juillet 2000 : le projet UNESCO/PNUE/RARE (Center for Tropical Conservation) intitulé « Associer la conservation de la diversité biologique à l'aménagement du tourisme durable sur les sites du ...
V.38 Le Bureau a été informé que la mission UICN/Centre sur le site, prévue pour mai 2001, est maintenant reportée à octobre/novembre 2001 pour des raisons de climat et de sécurité. L’UICN a reçu des rapports signalant que l'insurrection sévit toujours dans la région. De prétendus conflits internes au sein du front Uni de Libération de l'Assam auraient causé un mouvement d'insurgés dans le Sanctuaire en décembre 2000 ; ces derniers seraient venus du côté bhoutanais de l'écosystème transfrontalier de Manas. Le Ministre en Chef de ...
Sites : Sanctuaire de faune de Manas
V.42 Le Bureau a été informé que depuis la fin de la rébellion dans la région, un certain nombre de visites aux Réserves ont été organisées par l’organisme national responsable de la gestion de ce site. Les populations locales ont repris confiance et participent activement aux activités de développement. Le Programme d'appui pour la gestion des réserves naturelles a tenu une session extraordinaire de son comité pilote le 7 février 2001 et une nouvelle phase d'activités de projets doit être mise en place avant la fin de 2001 ou au début de ...
V.45 Le Bureau a rappelé qu’à sa dernière session (Cairns, 2000), le Comité avait approuvé une somme de 130.475 dollars EU pour un projet intitulé « Lutte contre Salvinia molesta dans le delta du fleuve Sénégal dans le Sanctuaire national des oiseaux du Djoudj ». depuis, le Centre et l’UICN, ainsi que le Secrétariat de la Convention de Ramsar et l’Etat partie, ont mis au point un plan pour éradiquer et contrôler les espèces envahissantes dans les zones humides du delta du fleuve Sénégal et dans le Sanctuaire ...
V.51 Le Bureau a été informé que la pluviosité totale pour 1999 et 2000 a été inférieure à la moyenne et n'a pas déclenché la fermeture des vannes sur l'oued Tinja, ce qui a entraîné l'afflux d'eau de mer dans le lac. Aucun apport d'eau provenant d'autres sources n'a été effectivement réalisé pendant les années 2000 et 2001. Comme la salinité des eaux du lac a augmenté durant cette période, la composition des oiseaux d'eau a été dominée par les espèces qui tolèrent le sel, comme les tadornes de Belon et les canards ...
Sites : Parc national de l'Ichkeul
V.57 Le Bureau s’est félicité d’apprendre que les conditions de sécurité du parc se sont améliorées et qu’il sera réouvert au public en juillet 2001. La sécurité s’est améliorée grâce aux efforts des forces de police ougandaises (UPDF) depuis le début 2000. Le Circuit touristique central est mis en service et entretenu depuis mars 2000. En préparant la réouverture du Parc aux touristes le Service ougandais de protection de la faune sauvage (UAW) prévoit : (a) de doter le site d’un système radio VHF ou ...
Sites : Monts Rwenzori
V.60 Le Bureau a été informé que l’État partie a présenté un rapport détaillé sur l’état de conservation de ce site, mettant à jour l’état des mesures prises durant le premier semestre 2001. Le rapport fait ressortir les points suivants :
Les modifications structurelles et l’acquisition de terrains essentiels - jugées indispensables à la restauration de la périphérie du Parc - progressent de manière satisfaisante et facilitent l’écoulement d’un volume d’eau supérieur à travers les marécages au nord-est ...
Sites : Parc national des Everglades
V.62 Le Bureau a appris que l’État partie a fourni un rapport détaillé sur l’état de conservation de Yellowstone. Les points essentiels de ce rapport sont les suivants :
Bien que la New World Mine ait été achetée à son propriétaire, les Crown Butte Mines, pour la somme de 65 millions de dollars EU et en dépit du fait qu’elle ne subira donc pas d’aménagements, le nettoyage des anciens déblais rocheux et des résidus miniers abandonnés après 100 ans d’activité minière présentent une importance critique pour la santé ...
Sites : Parc national de Yellowstone
V.64 Le Secrétariat a informé le Bureau de la mission commune UNESCO-ICOMOS-Butrint entreprise en Albanie du 19 au 25 avril 2001 à la demande du Comité du patrimoine mondial. Elle avait pour but d’évaluer la mise en œuvre du programme de mesures correctives adopté lors de l’inscription sur la Liste du patrimoine mondial en péril en 1997.
V.65 La mission a conclu que des mesures très importantes avaient été prises par le Gouvernement albanais par l’établissement d’un cadre juridique et ...
Sites : Butrint
V.70 Le Bureau a rappelé que l’inscription de ce site sur la Liste du patrimoine mondial en péril en 1999 avait été motivée par la construction de deux ponts suspendus dominant l'environnement naturel extraordinaire du site. Notant qu’une superficie de plus de 30 km², comprenant de nombreuses ruines archéologiques, des fortifications, des ensembles palatiaux et des lieux de pèlerinage religieux très fréquentés est classée au patrimoine mondial, le Bureau a rappelé que le Comité avait demandé aux autorités indiennes ...
Sites : Ensemble monumental de Hampi
V.75 Le Secrétariat a informé le Bureau des résultats de la mission récemment menée par le Centre à Oman, et particulièrement de la perspective positive de la restauration du Fort, ainsi que de la portée et des objectifs du plan de gestion à préparer pour la conservation et la présentation de ce site. Le Bureau a été informé de la décision des autorités omanaises de confier la préparation du plan de gestion à une entreprise britannique de conseil basée à Oman. Le Secrétariat a indiqué que l’entreprise de conseil doit s’assurer que le plan de ...
Sites : Fort de Bahla
V.79 Le Bureau a examiné le rapport sur l’état de conservation tel qu’il figure dans le document WHC-2001/CONF.205/4 concernant les Jardins de Shalimar. Le Bureau a rappelé que le bien était confronté à des menaces dues à l’absence de stratégie et de plan de gestion d’ensemble, à l’empiètement urbain et à des travaux publics ponctuels. La nécessité de développer la capacité des autorités responsables du site dans le domaine des techniques de conservation, de l’élaboration de projets et de présentation du site a ...
V.82 Le Secrétariat a rendu compte des conclusions de la mission multidisciplinaire commune menée par l’ICOMOS à Zabid et il a confirmé la situation extrêmement préoccupante du site. Selon le rapport de la mission, 35 % du tissu urbain de Zabid ont disparu ou ont été remplacés par des constructions modernes depuis l’inscription. Vingt pour cent des vieilles maisons ont été vidées par leurs anciens habitants et le marché de la ville a été presque complètement abandonné. Mention a été faite des principaux points saillants du plan ...
Sites : Ville historique de Zabid
V.91 Le Bureau a noté que l'État partie avait quelque peu tardé à préparer un plan de gestion en utilisant l'assistance internationale approuvée par la vingt-quatrième session du Bureau. L'UICN craignait une poursuite des activités illégales dans la Forêt du Mont Kenya, bien que le Service kenyan de protection de la nature ait pris la responsabilité l'année dernière d'une partie plus importante de ladite Forêt. On continue d’assister à des appropriations de terres sur place, en particulier dans les secteurs du Mont Hombe et de Ragati qui font ...
V.93 Le Bureau a noté que l’État partie n’avait pas encore répondu aux préoccupations exprimées par la vingt-quatrième session extraordinaire du Bureau au sujet des projets signalés de transfert d'animaux – dont les élans de Derby – en provenance du site du patrimoine mondial. De plus, l'État partie n'a pas encore invité de mission de suivi à se rendre sur le site comme l'avait demandé le Bureau. L'UICN a fait état de la préoccupation qu'ont causée la capture et le retrait de spécimens de faune sauvage du Parc national du ...
Sites : Parc national du Niokolo-Koba
V.98 Le Bureau a noté que le Centre avait reçu un « Projet de plan de contrôle des embouteillages dans le cratère de Ngorongoro ». Dans la lettre du Bureau de l’UNESCO, L'État partie demandait de l'aide pour entreprendre une étude d'évaluation d'impact environnemental de la pression causée par les véhicules dans le cratère de Ngorongoro et étudier les moyens de gérer le nombre de véhicules afin de garder un équilibre entre la protection de l'écosystème et le maintien du tourisme. Le nombre de touristes augmente ...
V.103 Le Bureau a noté que le Centre a reçu des demandes d'assistance internationale d'un montant inférieur à US$ 20.000 de la Zambie et du Zimbabwe pour l'organisation de réunions nationales en vue d'une réunion bilatérale. Les contrats pour l'organisation des réunions sont en préparation et les réunions nationales sont prévues pour 2001.
V.104 Le Délégué du Zimbabwe a approuvé les rapports présentés et a souligné qu’il était urgent d’organiser cette réunion. Il a noté que les constructions se font dans l’enceinte ...
Sites : Mosi-oa-Tunya / Chutes Victoria
V.106 Le Bureau a rappelé qu’à sa vingt-quatrième session, l'État partie avait été prié de présenter un rapport sur l'échouage d'un navire dans le périmètre du site du patrimoine mondial de La Grande Barrière en novembre 2000. L'État partie a transmis un rapport en pièce jointe à une lettre du 19 avril 2001 envoyée à l’UICN pour étude et commentaires.
V.107 La Direction du Parc marin de La Grande Barrière (GBRMPA) a fait savoir que le navire avait causé des dommages sérieux mais localisés au récif de Sudbury. Le bateau a ...
Sites : La Grande Barrière
V.113 Il a été signalé à l'UICN qu'une compagnie minière – Centennial Coal – a déposé une demande d'aménagement avec déclaration d'impact environnemental pour une grande extension de la concession minière accordée à la mine de Clarence. La mine de Clarence est située sur le plateau de Newnes, contigu à l'est à l'aire de patrimoine mondial de la Région des montagnes Bleues. Les rapports reçus par l'UICN signalent trois problèmes environnementaux liés à ce projet et susceptibles d'avoir des incidences directes sur les valeurs de patrimoine mondial ...
Sites : Région des montagnes Bleues
V.116 Le Bureau a noté que l’Etat partie, par lettre datée du 18 avril 2001, a transmis au Centre sa réponse concernant les champs d'action prioritaires décrits dans le rapport de l'ACUICN étudié par la vingt-quatrième session extraordinaire du Bureau. La réponse de l'État partie a été transmise à l'UICN pour étude.
V.117 Le Délégué de l’Australie a informé le Bureau qu’il mettait au point une proposition pour information du Comité à Helsinki, en décembre 2001, en vue de changer le nom du bien en « Forêts ...
Sites : Tropiques humides de Queensland
V.119 Le Bureau a noté que le Gouvernement du Bangladesh a approuvé un plan permettant à Shell de prospecter dans certaines parties des Sundarbans à la recherche de pétrole et de gaz. La partie appelée « Bloc 5 » comprend la Réserve forestière des Sundarbans qui inclut le site du patrimoine mondial. Quarante pour cent de cette parcelle constituent la réserve forestière des Sundarbans. Le Bureau de l'UICN au Bangladesh entretient des contacts avec Shell qui a indiqué qu'elle comptait effectuer des levés aéromagnétiques et sismiques du Bloc 5. ...
Sites : Les Sundarbans
V.121 Le Bureau a noté que l’UICN a informé le Centre qu’un manque important de fonds empêche un bon déroulement des opérations de lutte contre le braconnage et affecte la gestion du Parc national de Kaziranga. On estime que le braconnage a concerné plus de 200 rhinocéros et que 60 braconniers ont été tués ces dix dernières années. Il faut trouver davantage de fonds pour améliorer la protection du Parc. Cependant, on a signalé des problèmes d'acheminement de fonds spécialement affectés fournis au Gouvernement régional qui auraient eu du mal à atteindre ...
Sites : Parc national de Kaziranga
V.126 Le Bureau a noté que l’UICN avait été alertée au sujet d'un projet de construction de route qui passerait au milieu du Parc national de Royal Chitwan. Un pont sur le Rapti serait déjà en construction à Kasara et il serait assez haut pour permettre de traverser la rivière pendant la mousson. La route est en cours de construction pour accéder à la partie sud du Parc, spécialement à la région du village de Madi. Etant donné la taille du pont, on peut s'attendre à ce que la route soit également importante. La route va véritablement couper le Parc en deux et ...
Sites : Parc national de Chitwan
V.128 Le Bureau a noté qu’aucune information n’avait été reçue de l’État partie concernant le projet de mission de suivi UICN-UNESCO. L’UICN a informé le Bureau qu’un représentant de l’UICN allait visiter la Colombie en novembre 2001, ce qui allait donner l’occasion d’obtenir davantage d’informations qui seraient disponibles pour la réunion du Comité en décembre en Finlande.
V.129 Le Bureau a prié le Centre et l'UICN de collaborer avec l'État partie pour prévoir la mission sur le ...
Sites : Parc national de Los Katíos
V.130 Le Bureau a été informé que le 16 janvier 2001, le pétrolier équatorien Jessica s'est échoué à l'entrée du port de Baquerizo Moreno sur l'île San Cristobal. Il transportait environ 640.000 litres de carburant diesel et 320.000 litres de combustible de soute. Une grande partie du carburant s'est répandue dans la mer, couvrant une zone de 3.000 km2 qui a atteint les côtes des îles Santa Fe, Santa Cruz, Floreana et Isabela. On compte parmi les espèces touchées par la marée noire des lions de mer, des oiseaux de mer, des tortues marines et des ...
Sites : Îles Galápagos
V.138 Le Bureau a pris note d’un rapport d'avancement sur la mise en place du plan d'action pour le Parc national Canaima adressé par les autorités vénézuéliennes en décembre 2000. L'objectif de ce plan d'action est de favoriser le dialogue entre toutes les parties concernées par le Parc national afin d'établir une collaboration favorable en vue de la protection du Parc. A cette fin, trois ateliers se sont tenus en 2000 à l'intention des communautés pemon qui vivent dans le Parc national ou aux environs. Les thèmes discutés ont traité de la participation de ...
Sites : Parc national de Canaima
V.142 L'UICN a reçu des rapports sur la Forêt Bialowieza de Pologne indiquant que le Gouvernement a abandonné ses projets d'agrandissement du Parc, faute de fonds et que le financement du Parc actuel est à un niveau minimum. Des rapports inquiétants signalent un doublement des taux d'abattage dans la partie de la Forêt exploitée commercialement – à l'extérieur du site du patrimoine mondial – et des pressions pour abattre des parcelles de forêt ancienne. Bien que ces informations ne concernent pas la partie de la Forêt classée au patrimoine ...
Sites : Forêt Bialowieza
V.146 Le Bureau a noté que l’UICN a étudié les informations du Ministère bulgare de l’environnement et de l’eau (MOEW) en date du 20 octobre 2000 et que l’État partie n’a pas fourni de nouvelles informations depuis. L'UICN note que les aménagements du domaine skiable effectués en 1985-1986 étaient en conformité avec la loi d’alors sur la protection de la nature et couvraient une superficie de 48 hectares. Cependant, sur 18 hectares de cette superficie, 2 pistes de ski et une remontée mécaniques ne sont pas en bon état et cela ...
Sites : Parc national de Pirin
V.150 Le Bureau a été informé qu’un fax a été reçu de Parcs Canada le 9 mai 2001, qu’il fournissait de nouvelles informations sur un certain nombre de faits nouveaux depuis novembre 2000 et qu’il a été transmis à l’UICN pour étude.
V.151 Le Délégué du Canada a informé le Bureau que des membres du personnel du Gros-Morne continuent à travailler directement avec l’entreprise d’exploitation forestière et le gouvernement provincial pour s’assurer que l’intégrité écologique et les valeurs de ...
Sites : Parc national du Gros-Morne
V.153 L'UICN a reçu des rapports de la Société pour la nature et les parcs canadiens - Section des Territoires du Nord-Ouest (SNAP-TNO) – confirmés par l'État partie – indiquant que la Canadian Zinc Corporation a présenté des demandes d'utilisation des terres au MacKenzie Valley Land and Water Board pour assurer une production future sur le site minier de Prairie Creek. La mine est située juste en amont du Parc national Nahanni, dans le bassin sud du versant de la rivière Nahanni, à environ 15 km au nord de la limite du site du patrimoine ...
Sites : Parc national Nahanni
V.158 Le Bureau a été informé du fait que l’UICN avait reçu un rapport récent soulignant de nouveau les menaces sur le site – y compris l'absence de gestion, la chasse et l'exploitation d'une mine d'or. Le Parc naturel Bystrinsky, l’un des cinq composants de ce site, continue à être la zone la plus menacée. Le Parc ne dispose pas de personnel. On rapporte que les feux de forêt consument tous les ans d'importantes parties du Parc. Le Parc a été divisé en 24 concessions de chasse – permises par les autorités locales mais non par ...
Sites : Volcans du Kamchatka
V.163 Le Bureau a noté qu’aucune nouvelle information sur le projet routier n'a été reçue de l'Etat partie. Le Directeur du Bureau de l’UNESCO à Moscou a assisté à la réunion sur « Le développement socioéconomique de la République de l'Altaï et les perspectives de développement du système de transport dans le sud de la Sibérie » qui s'est tenue les 15 et 16 décembre 2000 à Gorno Altaisk. Il a fait remarquer qu'il fallait sensibiliser davantage les décideurs du gouvernement de l'Altaï aux obligations prévues par la ...
Sites : Montagnes dorées de l'Altaï
V.166 L’Observateur de l’Espagne a informé le Bureau que le suivi de la Conférence « Doñana 2005 » devait être organisé à Huelva du 26 au 28 novembre 2001 et que les invitations étaient d’ores et déjà lancées. Il a également fourni une documentation sur le projet qui a été mise à la disposition de tous les membres du Bureau. Il a indiqué que le projet Doñana 2005 représente le projet environnemental le plus ambitieux de l’Espagne pour améliorer la situation du site suite à la pollution minière et ...
Sites : Parc national de Doñana
V.168 Le Bureau a rappelé les recommandations du Comité du patrimoine mondial sur l’extension des limites du site du patrimoine mondial pour inclure l'aire marine voisine et réviser le plan de gestion. L'UICN a étudié une lettre de l'État partie datée du 26 octobre 2000, qui fait le point suivant sur l'avancement par rapport à ces recommandations : Extension des limites : une expertise maritime a été effectuée pour rassembler les données nécessaires pour documenter le cas de l'extension du site. Le Gouvernement britannique cherche à avancer des ...
Sites : Île de St Kilda
V.170 Après avoir noté que le site minier d’exploitation de l’uranium de Jabiluka (situé dans une concession minière entourée par le Parc national de Kakadu) est toujours en phase d'attente et de gestion de l'environnement, le Bureau a étudié des rapports reçus de l’Etat partie, de l’UICN, de la Corporation aborigène des Gundjehmi et de groupes de protection de l’environnement.
V.171 L’État partie a informé le Bureau que la concession minière de Jabiluka a été accordée en 1982, conformément à la ...
Sites : Parc national de Kakadu
V.195 Le Bureau a été informé qu’aucun rapport substantiel sur l’état de conservation du bien n’avait été soumis par l’État partie comme il avait été demandé à la vingt-quatrième session extraordinaire du Bureau. Le Bureau a cependant appris que le Gouvernement péruvien avait mis un terme au projet de téléphérique, bien que la confirmation finale du Gouvernement reste encore à venir.
V.196 Le Bureau a de nouveau souligné la nécessité de mettre en œuvre les recommandations faites par la mission UNESCO-UICN-ICOMOS de ...
V.198 Le Secrétariat a informé le Bureau du contenu des rapports reçus depuis la dernière session du Comité (Cairns, 2000), rapports qui avaient été rédigés par les deux consultants que le Centre avait engagés l’année dernière pour coordonner et conseiller les opérations de réhabilitation du Caire islamique.
V.199 Pour ce qui est de la réhabilitation urbaine, le Bureau a noté l’intention des autorités égyptiennes d’organiser un séminaire au Caire, en collaboration avec le Centre, pour étudier et débattre des ...
Sites : Le Caire historique
V.203 Le Secrétariat a rendu compte au Bureau des éléments d’information reçus, selon lesquels certaines autorités locales envisagent toujours la construction d’un nouveau tronçon du grand boulevard circulaire du Caire à travers le plateau des Pyramides, malgré l’existence d’une nouvelle voie d’évitement reliant le boulevard circulaire à la route d’Alexandrie. L’attention du Bureau a également été attirée sur la nécessité de réglementer l’usage de la zone qui entoure les pyramides, sur laquelle empiètent ...
V.206 Le Secrétariat a fait part au Bureau des conclusions de la mission à Thèbes/Qurna que vient d’effectuer un expert de l’ICOMOS pour étudier le déplacement des habitants du village et la démolition ultérieure de leurs habitations. Il a été signalé que les problèmes qui se posent à Qurna sont d’une double nature. D’une part, il a été demandé à l’ICOMOS de clarifier l’ampleur des menaces que pose le village pour le patrimoine archéologique exceptionnel du site qui a justifié son inscription dans un premier temps et, ...
Sites : Thèbes antique et sa nécropole
V.212 Le Secrétariat a informé le Bureau du contenu du plan d’exécution pour le parc archéologique de Pétra élaboré par une équipe de l’US National Park Service grâce au financement d’un projet de la Banque mondiale. Ce plan d’exécution a été présenté à un groupe d’acteurs, dont l’UNESCO, lors d’un atelier organisé à Amman en janvier 2001. Un exemplaire de ce document a été demandé et obtenu par l’ICOMOS pour consultation.
V.213 Le Bureau a noté que ce plan d’exécution n’est ...
Sites : Petra
V.216 Le Secrétariat a informé le Bureau des recommandations formulées durant l’atelier organisé en novembre 1999 par le Centre, l’Université de Delft et l’Université libano-américaine. Cet atelier s’est tenu à la suite d’un autre atelier organisé par les mêmes instances et qui a eu lieu en avril 1999, tandis que le compte rendu n’a été publié que très récemment (avril 2001).
V.217 L’attention du Bureau a été attirée sur la nécessité pour ces recommandations d’être soigneusement évaluées et ...
Sites : Byblos
V.220 Le Secrétariat a informé le Bureau des conclusions de la mission effectuée par un membre du personnel du Centre à Ouadane et Chinguetti en avril 2001 pour évaluer l’état de conservation et discuter avec les autorités nationales des mesures qui peuvent être prises pour leur sauvegarde. Le Bureau a noté que les travaux de restauration de la mosquée de Ouadane, financés au titre de la Convention du patrimoine mondial, avancent selon le calendrier établi et devraient s’achever d’ici la fin de l’été.
V.221 Le Bureau ...
V.223 Le Bureau a rappelé les recommandations de la mission commune de suivi réactif ICOMOS-ICCROM de septembre 1999 adoptées par le Bureau à sa vingt-troisième session extraordinaire et il a noté que l’État partie n’avait pas transmis d’informations concernant la mise en œuvre des mesures à court et à long terme pour la conservation et l’aménagement durables du site. Depuis, le Centre a reçu de nombreux rapports indépendants décrivant l’état de conservation alarmant du site, notamment dans la zone n° 1 et dans ...
V.227 Le Bureau a examiné les conclusions de la mission de l’ICOMOS au palais du Potala et au monastère de Jokhang (26 février – 6 mars 2001) suite à la demande qu’il avait formulée à sa vingt-quatrième session extraordinaire. La mission de l’ICOMOS a été effectuée conjointement avec la mission d’évaluation de la proposition d’inscription de l’extension du site pour inclure le palais de Norbulingka.
V.228 L’attention du Bureau a été attirée sur l’aménagement urbain incontrôlé et ...
V.233 Le Bureau a étudié les nouvelles informations transmises par l’État partie au Centre concernant les dégâts causés par le tremblement de terre de Geiyo le 24 mars 2001. Des dégâts mineurs ont été constatés sur les bâtiments suivants : Honsha-haraiden, Sessha-Haraiden, Sessha-Marodo-Jinja, Higashi-Kairou, Massha-Hokoku-jinja-Honden et Sessha Omotojinja-Honden. Les autorités responsables ont fait restaurer les parties endommagées de ces bâtiments en mai 2001 selon les normes internationales de conservation. Des dégâts ...
Sites : Sanctuaire shinto d'Itsukushima
V.236 Le Bureau a pris note des informations reçues de l’État partie en février 2001 concernant les plans proposés pour l’extension d’un aéroport militaire à 2 km de Sigiriya. Les autorités nationales ont déclaré que, quand et s’il était construit, cet aéroport aurait un impact négatif sur le site pour les raisons suivantes :
les vibrations sonores risquent d’endommager les anciens enduits muraux recouverts de peintures et d’inscriptions, ainsi que la surface du rocher qui commence déjà à ...
Sites : Ville ancienne de Sigiriya
V.241 Le Bureau a été informé que le Directeur adjoint du Centre, qui a visité le site en avril 2001, a observé les besoins urgents en matière de conservation du principal bâtiment historique – l’église réformée hollandaise du XVIIe siècle –, dont il faut réparer la toiture et les vitraux pour empêcher les infiltrations d’eau de pluie. De plus, le Bureau a noté avec préoccupation la défiguration du tissu urbain historique préjudiciable à l’authenticité de cette ville caractérisée par ses traditions architecturales portugaise, ...
V.244 Le Centre du patrimoine mondial a informé le Bureau que l’État partie avait soumis un rapport substantiel qui répondait aux préoccupations concernant les pressions démographiques ressenties et leur impact sur les valeurs de patrimoine mondial.
V.245 Le Bureau a félicité l’État partie de sa vision claire des problèmes auxquels est confronté le site, ainsi que des mesures d’une portée considérables prises ou prévues pour les atténuer. Le Bureau a demandé à l’ICOMOS d’étudier le rapport dans le cadre de la ...
Sites : Brasilia
V.246 Le Centre du patrimoine mondial a informé le Bureau qu’il avait reçu un rapport sur les dégâts causés par le tremblement de terre qui a secoué l’Amérique centrale le 13 janvier 2001. Les secousses ont aggravé les dégâts déjà subis en 1976 et ont causé des dommages modérés mais ont augmenté le risque d’effondrement de certains bâtiments. Le Centre discute actuellement d’une demande d’assistance d’urgence avec l’Etat partie.
V.247 L’ICOMOS a fait part des ...
Sites : Antigua Guatemala
V.250 Le Secrétariat a informé le Bureau qu’il avait reçu, par l’intermédiaire de la Délégation permanente du Pérou, un rapport du maire d’Arequipa sur les dommages causés par le tremblement de terre du 23 juin 2001 au centre historique d’Arequipa. Il a été signalé que :
environ 20 % des monuments de la ville ont subi des dégâts considérables, en particulier autour de la Plaza Mayor ;
15 % des bâtiments du centre sont inhabitables ;
60 % sont modérément ou légèrement endommagés ;
la ...
V.254 Le Secrétariat a fait savoir au Bureau que, dans le courant de l’année dernière, il avait reçu des informations exprimant des inquiétudes à propos d’un projet de construction de débarcadère à Pointe-à-Carcy et de son impact possible sur les valeurs universelles de l’arrondissement historique de Québec. En retour, le Gouvernement canadien, par l’intermédiaire de Parcs Canada, a communiqué des informations sur le processus de consultation et d’évaluation du projet et a présenté une documentation substantielle sur le projet, ...
V.259 Un expert de l’ICOMOS a effectué une mission sur le site en vue d’évaluer l’impact d’un projet de construction de route sur les valeurs universelles du site. L’ICOMOS a présenté les conclusions de la mission.
V.260 Le Bureau a pris note des conclusions de la mission de l’expert de l’ICOMOS à Weimar selon lesquelles la route de contournement proposée (Variante 1) : (i) désengorgerait le centre de Weimar ; (ii) n’aurait aucune incidence négative sur le tissu du château de ...
Sites : Weimar classique
V.261 Le Secrétariat a informé le Bureau qu’une mission de l’ICOMOS s’était rendue sur le site les 11 et 12 mai 2001 afin de procéder à un état des dommages causés par les actes de vandalismes ayant eu lieu à Mnajdra, partie du site du patrimoine mondial, entre les 12 et 13 avril 2001.
V.262 Lors de son intervention, le représentant de l’ICOMOS a précisé que ce rapport comportait plusieurs recommandations et notamment :
la nécessité d’un plan de gestion plus complet pour l’ensemble des temples ...
Sites : Temples mégalithiques de Malte
V.268 Le Secrétariat a présenté ce point en résumant le rapport qu’il avait reçu du Ministère polonais des Affaires intérieures et de l’Administration concernant le programme stratégique gouvernemental pour Oswiecim, le groupe international d’experts et la question de la zone tampon autour du site du patrimoine mondial. Le Secrétariat, en projetant une diapositive, a fait référence à la délimitation du site et de sa zone tampon, telles que proposées dans le dossier d’inscription soumis par la Pologne en 1978. De plus, le Secrétariat a ...
V.12 Aux Virunga, un exercice commun de suivi mené par l'International Gorilla Conservation Programme (IGCP), Fauna and Flora International (FFI), WWF-International et le Diane Fossey Gorilla Fund International (DFGF-I) a révélé que la population de gorilles de montagne est passée de 320 spécimens avant la guerre (1989) à 355 en 2001. La lutte contre les activités illégales dans le secteur sud est devenue plus efficace grâce à la coopération entre le personnel et les forces armées. Cependant, de nombreux autres indicateurs de ...
Sites : Parc national des Virunga
V.13 Parmi les cinq sites de la RDC, c’est à la Garamba que les conditions de préservation de la faune sauvage sont les plus stables. Le personnel semble avoir établi de bonnes relations avec les partenaires concernés de la région et il a limité les menaces de braconnage. Le nombre de spécimens de rhinocéros blancs du Nord est estimé semblable aux taux d’avant la guerre, soit 25 à 35. La nécessité de maintenir cette stabilité relative de l’état de conservation de la Garamba continue cependant à préoccuper tous les partenaires ...
Sites : Parc national de la Garamba
V.14 Des rapports reçus par l’UICN signalent un important braconnage de la faune sauvage, y compris des gorilles de plaine et des éléphants. Le Parc est toujours inaccessible à 90% au personnel et la situation des gorilles de plaine et des éléphants est très préoccupante. Le Diane Fossey Gorilla Fund estime que la population de gorilles de plaine qui est menacée et qui comptait environ 8000 spécimens avant la guerre pourrait avoir chuté à environ 1000 spécimens. Les éléphants sont devenus un spectacle rare au Kahuzi-Biega et la ...
Sites : Parc national de Kahuzi-Biega
V.28 Le Bureau a noté que, suite à la recommandation du Comité à sa dernière session (Cairns, Australie, novembre-décembre 2000), le Parc national Sangay figure parmi les dix sites pilotes d'un projet UNESCO/UICN/UNF-UNFIP intitulé « Mise en valeur de notre patrimoine : vers la réussite du suivi et de la gestion des sites du patrimoine mondial naturel ». Ce projet quadriennal qui est financé par l'UNF-UNFIP pour un montant total de 2 millions de dollars EU, va élaborer et expérimenter un régime de suivi pour Sangay avec des ...
Sites : Parc national Sangay
Le Secrétariat a fait état du séisme qui s’est produit le 23 juin 2001 dans le sud du Pérou, faisant soixante-dix victimes, plus de 20 000 personnes sans abri, et qui a gravement endommagé l’infrastructure de la région. Il a également indiqué que le site du patrimoine mondial d’Arequipa avait subi des dégâts, en particulier la cathédrale de la ville. Le Secrétariat a noté que l’inscription du site sur la Liste du patrimoine mondial en 2000 était le point culminant de l’immense effort des autorités municipales et nationales visant à instaurer des ...
V.97 Le Bureau a rappelé ses précédentes demandes concernant la situation sur le site. Il a prié le Centre et l'UICN de poursuivre leurs efforts pour vérifier avec les autorités ougandaises l'appui dont elles auraient besoin pour acheter des véhicules et former le personnel, et pour continuer à aider les autorités ougandaises à obtenir un appui financier de sources appropriées, y compris du Fonds du patrimoine mondial.
Sites : Forêt impénétrable de Bwindi
V.235 Le Bureau a étudié l’état de conservation du site et il a noté avec satisfaction les récentes mesures prises par les autorités nationales en étroite coopération avec le Centre du patrimoine mondial et le Bureau de l’UNESCO à Kathmandu pour traiter les recommandations du Comité du patrimoine mondial, de son Bureau, de l’ICOMOS et du Centre. Le Bureau a félicité les autorités nationales d’avoir pris les mesures nécessaires pour suspendre temporairement l’aménagement des fragiles vestiges du temple de Maya Devi, jusqu’à ...
V.248 Le Bureau a noté que les autorités avaient soumis pendant sa session des rapports sur l’état de conservation et la gestion du site. Il a demandé au Secrétariat et à l’ICOMOS d’étudier les rapports et de les considérer dans le contexte d’une mission commune UNESCO-ICOMOS qui devrait être entreprise sur le site afin d’évaluer son état de conservation et sa gestion. Le rapport de la mission doit être soumis à la vingt-cinquième session extraordinaire du Bureau pour examen.
V.249 Le Bureau a noté avec préoccupation les progrès très lents dans l’élaboration du plan directeur pour le site. Il a insisté sur l’importance de disposer d’un plan pour assurer la coordination de tout type d’interventions ou mesures de protection. Le Bureau a encouragé les autorités nationales à formuler des objectifs clairs pour la protection future du site et à élaborer le plus rapidement possible un plan directeur sur cette base. Il a d’autre part suggéré de reformuler la demande d’assistance internationale – ...
Sites : Site archéologique de Chavin
V.258 Aucune information n’a été communiquée au Bureau pour lui permettre d’étudier plus avant l’impact du projet d’amélioration de la voie navigable de Havel qui traverse le paysage culturel de Potsdam. C’est pourquoi le Bureau a demandé aux autorités allemandes de collaborer avec l’ICOMOS pour évaluer l’impact du projet Havel et de soumettre d’ici le 15 septembre 2001 un rapport que le Bureau examinera à sa vingt-cinquième session extraordinaire.
V.279 Le Bureau a demandé aux autorités russes de lui soumettre d’ici le 15 septembre 2001 un rapport sur l’état de conservation du site, afin qu’il puisse déterminer, lors de sa vingt-cinquième session extraordinaire, de quelle façon il pourrait collaborer avec les autorités russes pour assurer la bonne conservation du site.
Sites : Kizhi Pogost
V.280 Le Bureau a pris note et a partagé l’opinion exprimée par l’ICOMOS, selon laquelle le projet d’extension du barrage et d’élévation du niveau d’eau d’un barrage dans les régions de l’Aragon et de la Navarre (Embalse de Yesa) porterait gravement atteinte aux valeurs de la Route de Saint-Jacques-de-Compostelle dans la zone concernée et aux valeurs de plusieurs monuments historiques qui y sont associés. Le Bureau a demandé à l’ICOMOS de poursuivre le dialogue avec les autorités espagnoles pour évaluer l’impact ...
V.281 Le Bureau a pris note des informations fournies par le Secrétariat dans le document de travail sur l’état de conservation des biens suivants :
Parc national Noel Kempff Mercado (Bolivie)
Parc national de Morne Trois Pitons (Dominique)
Le Parc national de Huascarán (Pérou)
Lac Baïkal (Fédération de Russie)
Hatra (Irak)
Mémorial de la paix d'Hiroshima, Dôme de Genbaku (Japon)
Site archéologique de Joya de Ceren (El Salvador)
Paysage culturel de Sintra
Sites : Hatra Lac Baïkal Mémorial de la paix d'Hiroshima (Dôme de Genbaku) Parc national de Huascarán Parc national de Morne Trois Pitons Parc national Noel Kempff Mercado Paysage culturel de Sintra Site archéologique de Joya de Cerén
25 BUR VII.22
[Uniquement en anglais] Requests for International Assistance - Preparatory Assistance - Cultural - Indonesia
[Uniquement en anglais] (i) Preparatory Assistance
Cultural
Indonesia - "Preparation of a Tentative List and a nomination dossier of potential Cultural Heritage properties in Bali"
VII.22 The Bureau approved this request for US$ 30,000.
In view of the limited Preparatory Assistance budget remaining for 2001, the Bureau decided to utilize the budget allocated to Technical Co-operation for financing this ...
25 BUR VII.23
[Uniquement en anglais] Requests for International Assistance - Preparatory Assistance - Cultural - Togo
[Uniquement en anglais] (i) Preparatory Assistance
Cultural
Togo - "Preparation of a nomination dossier for the inscription on the World Heritage List of the Vernacular Settlement of Betammaribé"
VII.23 The Bureau approved this request for US$ 27,043.
In view of the limited Preparatory Assistance budget remaining for 2001, the Bureau decided to utilize the budget allocated to Technical Co-operation for financing this ...
25 BUR VII.24
[Uniquement en anglais] Requests for International Assistance - Technical Co-operation - Natural - Philippines
[Uniquement en anglais] (ii) Technical Co-operation
Natural
Philippines - "Community based sustainable tourism in Puerto Princessa subterranean River National Park World Heritage Site"
VII.24 The Bureau approved an amount of US$23,000 to support the Community Based Sustainable Tourism activities for the conservation of Puerto Princessa National Park of the Philippines, subject to the receipt of the US$ 194 arrears from 2000 contribution to the World Heritage Fund.
The Bureau also recommended that the State Party and the Centre discuss the suggestion of IUCN concerning the ...
25 BUR VII.28
[Uniquement en anglais] Requests for International Assistance - Technical Co-operation - Natural - Indonesia
[Uniquement en anglais] (ii) Technical Co-operation
Natural
Indonesia - "For the preparation of a Strategic Planning for the Conservation and Effective Management of Lorentz National Park"
VII.28 The Bureau approved an amount of US$30,000, requesting the State Party to work in collaboration with other potential donors, conservation NGOs and the private sector, and in particular the local communities, for the preparation of the strategic plan and seek their full support for the long-term conservation of the Lorentz National ...
Sites : Parc national de Lorentz
25 BUR VII.29
[Uniquement en anglais] Requests for International Assistance - Technical Co-operation - Cultural - Mozambique
[Uniquement en anglais] (ii) Technical Co-operation
Cultural
Mozambique - "Preparation of a management and conservation plan for the Island of Mozambique"
VII.29 The Bureau approved this request for US$ 29,980, requesting the State Party to consider increasing its national contribution for the proposed activity through the mobilization of the National Consultant who benefits from the Africa 2009 course taking place in ...
Sites : Île de Mozambique
25 BUR VII.30
[Uniquement en anglais] Requests for International Assistance - Technical Co-operation - Cultural - Vietnam
[Uniquement en anglais] (ii) Technical Co-operation
Cultural
Vietnam - "Strategic development of management capacity of Hoi An Ancient Town"
VII.30 The Bureau approved this request for US$ 28,290, requesting the World Heritage Centre to coordinate the implementation of the activity in close collaboration with the State Party and the Regional Advisor for Culture in the Asia-Pacific Region (UNESCO Bangkok Office).
Sites : Vieille ville de Hoi An
25 BUR VII.32
[Uniquement en anglais] Requests for International Assistance - Training - Cultural - India
[Uniquement en anglais] (iii) Training
Cultural
India - "Darjeeling Himalayan Railway World Heritage Area Workshop"
VII.32 The Bureau approved a reduced amount of US$ 28,000, recommending to the State Party that the costs indicated for invitation cards, daily newsletters, and folders be economized.
The Bureau furthermore requested that the State Party ensure the involvement of immovable cultural heritage professionals in the continued development and implementation of training ...
[Uniquement en anglais] VII.34 In examining the three Emergency Assistance requests,
the Bureau decided to exceptionally waiver the application of paragraph 96 of the Operational Guidelines to provide Emergency Assistance to two World Heritage properties that clearly required special and urgent attention.
The Bureau noted the constraint in the allocation of Emergency Assistance caused by the distinction made between “unexpected phenomena” and “gradual phenomena” of paragraph 96 of the Operational Guidelines, and
requested the Centre and the Advisory Bodies to ...
25 BUR VII.35
[Uniquement en anglais] Requests for International Assistance - Emergency Assistance - Natural - Uganda
[Uniquement en anglais] (iv) Emergency Assistance
Natural
Uganda - "Emergency Assistance for Rwenzori Mountains National Park"
VII.35 The Bureau approved this request for US$64,500 as Emergency Assistance on an exceptional basis and recommended that the Centre and IUCN co-operate with the State Party to obtain necessary information to ensure rapid and effective implementation of the project.
The Bureau noted that should the State Party find that the US$ 64,500 is insufficient to purchase the necessary equipment and undertake the construction and repair activities foreseen, the ...
Sites : Monts Rwenzori
25 BUR VII.36
[Uniquement en anglais] Requests for International Assistance - Emergency Assistance - Cultural - Algeria
[Uniquement en anglais] (iv) Emergency Assistance
Cultural
Algeria - "Elaboration of an emergency plan and implementation of corrective measures for the Archaeological site of Tipasa"
VII.36 The Bureau approved this request for an amount of US$ 35,500 on an exceptional basis as Emergency Assistance.
Sites : Tipasa
25 BUR VII.37
[Uniquement en anglais] Requests for International Assistance - Emergency Assistance - Cultural - Peru
[Uniquement en anglais] (iv) Emergency Assistance
Cultural
Peru - "Consolidation and restoration of the Cathedral of Arequipa"
VII.37 The Bureau approved this request for an amount of US$ 75,000, and requested the Secretariat that the assistance be implemented through the UNESCO Representative in Lima who should be requested to release funds on the basis of detailed budget and work-plans and who should carefully monitor and report on the execution of the ...
II.1 Le Comité a adopté l'ordre du jour et le calendrier provisoires (WHC-01/CONF.208/1 Rev.1) après que le Délégué de la Belgique ait demandé qu'un point supplémentaire soit ajouté à l'ordre du jour concernant l'organisation de la célébration du 30e anniversaire de la Convention prévu à Venise en 2002.
II.2 Le Président a rappelé au Comité qu'une demande de révision du règlement intérieur avait été soumise par écrit par l'Ambassadeur d'Egypte. Il a demandé au Délégué de l'Egypte de présenter cette proposition.
II.3 Le Délégué de l'Egypte a présenté la proposition qui vise à amender l'article 8.2 comme suit (l'amendement proposé figure en gras) : « Le Comité peut autoriser à participer à ses sessions, l'Organisation des Nations unies et les institutions du système des Nations unies, ainsi que, si elles lui en font la demande par écrit, d'autres organisations internationales ...
25 COM IV.a
Rapports des rapporteurs sur les sessions du Bureau du Comité du patrimoine mondial en 2001
IV.1 M. Dawson Munjeri (Zimbabwe), Rapporteur de la vingt-cinquième session du Bureau du Comité du patrimoine mondial, a présenté le rapport de cette session tenue au Siège de l'UNESCO du 25 au 30 juin 2001 et il a souligné les principales questions qui y ont été débattues. Le Comité à pris note du rapport du Rapporteur.
IV.2 M. Francisco Lopez Morales (Mexique), Rapporteur de la vingt-cinquième session extraordinaire du Bureau du Comité du patrimoine mondial (Helsinki, 7-8 décembre 2001), a ensuite présenté le rapport de cette session (document WHC-01/CONF.208/4). Il a rappelé ...
25 COM IV.16
[Uniquement en anglais] Follow-up to the resolution of the Thirteenth General Assembly of States Parties (30-31 October 2001): acts constituting "crimes against the common heritage of humanity"
[Uniquement en anglais] IV.16 Upon examination of the work of the Working Group the following decision, composed of three parts, was adopted:
Part 1
1.1 The Committee examined the chronology of events related to the nomination for inclusion on the World Heritage List of the statues of Bamiyan and other cultural heritage properties of Afghanistan by the Afghan authorities presented in WHC-01/CONF.208/23 at the request of the Thirteenth General Assembly of States Parties to the World Heritage Convention.
1.2 It expressed appreciation for the additional information presented by the ...
25 COM VI
Révision des Orientations devant guider la mise en oeuvre de la Convention du patrimoine mondial
VI.1 Le Secrétariat a présenté un bref rapport d'avancement sur la révision des Orientations en faisant référence aux documents de travail WHC-01/CONF.208/6 (Révision des Orientations) et WHC-01/CONF.208/INF.13 (Application du critère culturel (vi)). Le Comité a noté que :
L'actuelle révision des Orientations est faite sur la base des recommandations d'une Réunion internationale d'experts organisée à Cantorbéry (Royaume-Uni) en avril 2000, recommandations que le Comité a adoptées à sa vingt-quatrième session à Cairns (2000).
L'objectif global du processus de révision des Orientations ...
25 COM VII.25
Rapport d’avancement sur les stratégies régionales de soumission de rapports périodiques
[Uniquement en anglais] Concerning the proposals for the Periodic Reporting Exercise for Europe (Section 4 of Document WHC-01/CONF.208/8), the Committee agreed both with the timing and the proposal to collaborate with the Council of Europe and its HEREIN project, a comparative databank on European cultural heritage policies. It furthermore noted the co-operation with the Nordic World Heritage Office/Foundation in the development of technical tools.
25 COM VII.26
Progress Reports on Regional Periodic Reporting Strategies, Europe and North America Region
[Uniquement en anglais] The Committee also requested that all States Parties be included in this effort and to fully co-operate with the Advisory Bodies. A number of European States Parties took the floor to support the arrangements proposed, namely to cover Section I of the reports for all countries in 2005 and Section II in 2006. A question was raised as to whether the capacity in the Centre would be sufficient for the work to be carried out and the Director responded that assistance be provided by States Parties through the Associate Expert Scheme.
25 COM VII.27
Progress Reports on Regional Periodic Reporting Strategies, Europe and North America Region
[Uniquement en anglais] The Delegate of Hungary pointed out that the year 2007 should be devoted to a stocktaking exercise and the development of conceptual guidelines for the second cycle. The Delegate of Greece informed the Committee that a Conference on the Safeguarding of Byzantine Heritage had been organized in May 2001 and that a database on the state of conservation of this type of heritage for the Mediterranean countries is being established. ICOMOS fully supported the link to the Council of Europe and the HEREIN project, as this is an open project which could be very beneficial ...
VII.1 Le Secrétariat a présenté au Comité le document WHC-01/CONF.208/7 sur l’exercice de rapport périodique de la région Afrique. Au 30 novembre 2001, cinquantetrois sites étaient inscrits sur la Liste du patrimoine mondial. Quarante de ces sites inscrits avant 1993 sont répartis dans dix-huit pays – représentant au total vingttrois sites naturels, seize sites culturels et un site mixte – et ont fait l’objet de ce rapport de suivi. Des explications ont été données sur l’approche stratégique pour la compilation du rapport et la coopération des États parties africains à l’exercice de ...
VIII.2 Le Comité a appris que la route de Colón avait été effectivement fermée en juin 2001, sur intervention de la police fédérale brésilienne. Le Comité a été informé que l'État partie avait fourni des informations par lettre datée du 5 décembre 2001 adressée au Centre concernant plusieurs mesures prises, d'une part pour assurer une fermeture permanente de la route et réhabiliter les zones endommagées par l'utilisation illégale de cette route, et, d'autre part, pour aider les communautés locales affectées par la fermeture de cette route.
VIII.3 Afin d'assurer la fermeture ...
Sites : Parc national d'Iguaçu
VIII.6 Le Comité a noté avec satisfaction que, conformément à la recommandation de sa dernière session, l'État partie avait invité une mission Centre/UICN/Ramsar sur le site et qui a eu lieu du 1er au 4 octobre 2001. Le Comité a passé en revue les résultats de la mission figurant sous la cote WHC-01/CONF.208/INF.5.
VIII.7 Le Comité a noté avec satisfaction que les améliorations observées par la mission de 1998 concernant l'intégrité du site se sont maintenues et qu'il y a de fortes chances d'améliorations permanentes de l'état de conservation de ce site. La population de pélicans ...
Sites : Réserve naturelle de Srébarna
VIII.9 Le Comité a noté avec satisfaction que conformément aux recommandations de sa dernière session, une mission a été organisée sur le site du 5 au 13 mai 2001. Le Comité a pris note des conclusions et recommandations découlant de l'étude du rapport de mission par la vingt-cinquième session du Bureau tenue en juin 2001.
VIII.10 Le Comité a noté que le Centre et l'UICN avaient entamé un processus de collaboration avec l'État partie pour préparer un plan de collecte de fonds pour la mise en oeuvre de mesures urgentes de réhabilitation et un plan de travail réaliste précisant les ...
VIII.30 Le Comité a noté que le Bureau, à sa vingtcinquième session tenue en juin 2001, avait étudié un rapport d'une mission UICN/Centre qui avait visité le site du 8 au 13 avril 2001 et qu'il avait recommandé l'adoption des données de référence précises suivantes pour le futur suivi de l'état de conservation du Simien et son retrait de la Liste du patrimoine mondial en péril : (a) le réalignement des limites du Parc excluant les villages qui bordent le Parc ; (b) l'extension du Parc de manière à inclure au moins les Réserves de faune sauvage de Mesarerya et Lemalino ; (c) la réduction ...
Sites : Parc national du Simien
VIII.59 L'État partie a mis à jour le rapport complet qu'il avait soumis sur ce site lors de la vingt-cinquième session du Bureau. Le Comité a noté les améliorations spécifiques intervenues entre juin et décembre 2001, à savoir :
le nombre de truites de lac prédatrices éliminées grâce à une campagne intensive de prises de poissons au filet à mailles adaptées et grâce aux réglementations libérales de la pêche à la ligne est passé de 28 000 (dans le rapport de juin 2001) à plus de 43 000 en décembre 2001 ;
des réservoirs d'eau en bois ont été remplacés au camping de ...
Sites : Parc national de Yellowstone
VIII.62 Le Comité a étudié le rapport sur l'état de conservation d'Angkor, ainsi que les informations complémentaires fournies concernant l'avancement réalisé par les autorités nationales et l'aide apportée par l'UNESCO et des bailleurs de fonds appropriés pour mettre en oeuvre les plans de conservation et de gestion de l'autorité de l'APSARA.
VIII.63 Le Comité, après avoir examiné le rapport sur l'état de conservation du site, a félicité le Gouvernement royal du Cambodge pour les efforts notables déployés à l'occasion de la réorganisation de l'autorité de l'APSARA. Dans la ...
Sites : Angkor
VIII.64 Le Comité a étudié le rapport sur l'état de conservation de l'Ensemble monumental de Hampi. Le Comité a été informé que le Centre a organisé une mission effectuée par un planificateur rural international, en étroite coopération avec les autorités nationales et locales responsables de la conservation et de la gestion de ce grand site. La mission d'expert a aidé les autorités compétentes à élaborer et à effectuer une étude d'évaluation d'impact concernant les deux ponts partiellement construits dans le périmètre du site et à examiner la faisabilité de réinstallation de ces ponts et ...
Sites : Ensemble monumental de Hampi
VIII.67 Le Comité a étudié le rapport sur l'état de conservation du Fort de Bahla et il a noté les progrès sensibles réalisés depuis la dernière session du Bureau, spécialement en ce qui concerne les travaux de conservation réalisés à l'intérieur du Fort et sur les deux mosquées à proximité. Le Comité a également noté que la préparation d'un plan de gestion a été finalement entreprise et que, comme l'a souligné le Délégué d'Oman, l'État partie était ferment engagé à protéger et à mettre en valeur ce site.
VIII.68 Le Comité a félicité l'État partie d'avoir commencé la préparation ...
Sites : Fort de Bahla
VIII.69 Le Comité a examiné le rapport sur l'état de conservation du Fort et des jardins de Shalimar à Lahore. Le Comité a été informé que le Directeur général du Département d'Archéologie avait informé le Centre le 3 décembre 2001 que tous les efforts étaient faits pour mettre en oeuvre les recommandations du Comité, du Bureau et des missions d'experts internationaux pour traiter les problèmes de conservation et de gestion que pose ce bien. En particulier, le Département d'Archéologie a poursuivi ses entretiens avec la Coopération pour le développement de Lahore et l'inspecteur de ...
VIII.73 Le Comité du patrimoine mondial a pris note du second rapport périodique préparé par l'Institut national de culture du Pérou, sur la mise enoeuvre du plan directeur du site. Il a pris note du fait que la priorité a été donnée à la recherche de fonds internationaux. En outre, ainsi que mentionné dans le premier rapport, les habitations, installées illégalement in situ, ont été démolies. Cependant, les cultures illégales se poursuivaient.
VIII.74 Afin de rémédier à cette situation, la Commission de haut niveau Chan Chan, composée de représentants des Ministères de ...
Sites : Zone archéologique de Chan Chan
VIII.80 Le Comité a étudié le rapport sur l'état de conservation de Zabid et il a noté que l'évolution positive de la situation sur le terrain - spécialement en ce qui concerne l'importante mobilisation des ressources au niveau national aussi bien qu'international - était due au classement du site sur la Liste du patrimoine mondial en péril en 2000.
VIII.81 Le Comité a également noté les résultats des premières missions menées par le Centre dans le cadre de l'assistance d'urgence approuvée par le Bureau à sa dernière session en juin 2001, et en particulier les très importantes mesures ...
Sites : Ville historique de Zabid
VIII.89 Le Comité a noté que, suite à la recommandation de sa vingt-quatrième session, l'État partie a invité une mission UNESCO-UICN sur le site. Cette mission, qui a eu lieu du 25 août au 3 septembre 2001, a été dirigée par un représentant de l'UICN et le Directeur du Bureau de l'UNESCO à Moscou, représentant le Centre du patrimoine mondial. Le Comité a été informé que le rapport intégral de la mission a été présenté à la vingt-cinquième session extraordinaire du Bureau qui a noté, en particulier, une série de problèmes récurrents et de nouvelles menaces potentielles qui, selon ...
Sites : Lac Baïkal
25 COM VIII
Rapports sur l'état de conservation de biens naturels inscrits dont le Comité a pris note
Rapports sur l'état de conservation de biens naturels inscrits sur la Liste du patrimoine mondial dont le Comité a pris note
La Grande Barrière (Australie)
Ile Fraser (Australie)
Les Sundarbans (Bangladesh)
Forêt Belovezhskaya Pushcha / Bialowieza (Bélarus et Pologne)
Parc national du Gros-Morne (Canada)
Pac national Nahanni (Canada)
Parc national de Los Katios (Colombie)
Grottes du karst aggtelek et du karst slovaque (Hongrie et Slovaquie)
Le Comité a noté que les questions soulevées concernaient exclusivement la partie slovaque de ce site transfrontalier.
Parc national des ...
Sites : Baie d’Ha Long – archipel de Cat Ba Chaussée des Géants et sa côte Forêt Bialowieza Grottes du karst d'Aggtelek et du karst de Slovaquie Île de St Kilda Isole Eolie (Îles Eoliennes) K’gari (Île Fraser) La Grande Barrière Les Sundarbans Montagnes dorées de l'Altaï Parc national de Canaima Parc national de Chitwan Parc national de Doñana Parc national de Kaziranga Parc national de Komodo Parc national de Lorentz Parc national de Los Katíos Parc national de Serengeti Parc national des Great Smoky Mountains Parc national des Sundarbans Parc national du banc d'Arguin Parc national du Gros-Morne Parc national du Gunung Mulu Parc national Nahanni Réserve forestière de Sinharaja Sian Ka'an
Australie Bangladesh Bélarus Canada Colombie Espagne États-Unis d'Amérique Fédération de Russie Hongrie Inde Indonésie Italie Malaisie Mauritanie Mexique Népal Pologne République-Unie de Tanzanie Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Slovaquie Sri Lanka Venezuela (République bolivarienne du) Viet Nam
État de conservation de biens mixtes dont le Comité a pris note
Zone de nature sauvage de Tasmanie (Australie)
Hierapolis-Pamukkale (Turquie)
VIII.110 A la suite de la recommandation du Bureau et après une mise à jour des informations provenant de l'ICOMOS, le Comité a noté qu'un plan de gestion vient d'être réalisé pour ce bien.
25 COM VIII.1
Etat de conservation de biens inscrits sur la Liste du patrimoine mondial en péril et sur la Liste du patrimoine mondial
VIII.1 Le Comité a examiné le document WHC-01/CONF.208/9 qui présente les rapports sur l'état de conservation de dix-neuf biens naturels et sept biens culturels, inscrits sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
VIII.29 Le Comité a noté avec intérêt l'inscription de Sangay comme l'un des sites pilotes latino-américains concernés par un projet expérimental financé par la Fondation des Nations Unies intitulé « Mise en valeur de notre patrimoine : vers la réussite du suivi et de la gestion des sites du patrimoine mondial naturel ». Ce projet servira à tester l'efficacité des outils d'évaluation du suivi et de la gestion mis au point par le groupe d'étude de l'UICN/CMAP. Les responsables du projet, en coopération avec l'UICN, à Gland comme en Amérique latine, discutent des détails de ...
Sites : Parc national Sangay
VIII.56 Le Comité a noté avec satisfaction que les conditions de sécurité s'étaient améliorées dans le Parc, que celui-ci avait été réouvert au public en juillet 2001 et qu'en se basant sur l'identification des besoins du Parc concernant l'achat d'équipement et de matériels la vingtcinquième session du Bureau avait approuvé une somme de 64 000 dollars à titre d'aide d'urgence au site. La Division de l'équipement de l'UNESCO aide le Centre et l'État partie à acheter le matériel de communication et autres autres équipements indispensables que réclament d'urgence les gestionnaires du site. ...
Sites : Monts Rwenzori
VIII.61 Le Comité a examiné l'état de conservation du site est a adopté la décision suivante et a prié instamment l'État partie de présenter un rapport sur son projet de mise en oeuvre des recommandations faites par la mission conjointe UNESCO-ICOMOS-Butrint Foundation avant le 1er février 2002 pour examen à sa vingt-sixième session (juin 2002).
Sites : Butrint
VIII.83 Le Comité a étudié les décisions de la vingtcinquième session extraordinaire du Bureau (WHC-01/CONF.208/4) et le document de travail WHC-01/CONF.208/10). La section correspondante du rapport de la vingt-cinquième session extraordinaire du Bureau est jointe à l'Annexe IX.
VIII.84 Le Comité a noté que les actes de l'atelier sur « L'exploitation minière et le patrimoine mondial » ont été publiés par le Conseil international sur les métaux et l'environnement (ICME), l'UICN et le Centre du patrimoine mondial et ont été distribués à tous les membres du Comité du patrimoine mondial. Le Comité a de plus noté que le projet de création d'un groupe de travail sur l'exploitation minière et le patrimoine mondial sera proposé à sa vingt-sixième session selon la proposition du Comité du patrimoine mondial à sa vingtquatrième ...
VIII.85 Le Comité a noté les préoccupations soulevées par le Plan d'aménagement du territoire (TDP) qui devrait entraîner un nouveau développement cumulatif dans la partie restante qui est la plus importante. Il a demandé à l'État partie de s'assurer que le développement du tourisme ne s'effectuerait pas dans la partie restante du TDP à l'avenir. Le Comité a instamment demandé que la mission invitée par l'État partie soit effectuée le plus tôt possible.
Sites : Parc national de Pirin
VIII.86 Le Comité a pris acte avec satisfaction des recommandations de l'UICN et il a prié l'État partie d'agir d'urgence pour faire cesser le braconnage illégal dans la Réserve. Il a demandé un rapport complet à l'État partie sur cette situation avant le 1er février 2002. Ce rapport sera présenté pour étude à la vingt-sixième session du Comité du patrimoine mondial (juin 2002), date à laquelle il décidera de la nécessité d'envoyer une mission sur le site. De plus, le Comité a félicité les dirigeants des grandes entreprises européennes d'abattage de bois présentes en Afrique centrale, les ...
Sites : Réserve de faune du Dja
VIII.87 Le Comité, reconnaissant les menaces permanentes et grandissantes pour la flore et la faune marine et terrestre des Iles, a instamment demandé à l'État partie de s'efforcer, par tous les moyens, de finaliser les réglementations particulières prévues par la Loi spéciale et de les faire appliquer dès que possible. Le Comité s'est déclaré satisfait du jugement de la Cour constitutionnelle de l'État partie confirmant la Loi spéciale sur les Galápagos. Il a également félicité le Gouvernement équatorien du soutien apporté aux patrouilles du Sea Shepherd dans la Réserve marine des ...
Sites : Îles Galápagos
VIII.12 Le Comité a été mis au courant des dernières informations concernant l’état de conservation de chacun de ces cinq sites et des résultats de la mission dirigée par le Directeur du Centre en RDC, du 24 novembre au 3 décembre 2001.
VIII.13 Le Parc national des Virunga a été considérablement affecté par la guerre et ses impacts dans l’Est de la RDC. Plus de 20 000 familles résident dans les secteurs central et nord du Parc et vivent de pêche et d’élevage. Des groupes de miliciens dissidents sont cachés dans la forêt des secteurs central et nord du Parc et subsistent grâce au ...
VIII.57 L'État partie a mis à jour le rapport complet qu'il avait soumis sur ce site lors de la vingt-cinquième session du Bureau. Le Comité a noté les améliorations spécifiques intervenues entre juin et décembre 2001, à savoir :
l'augmentation, par rapport à l'année précédente, des fonds affectés pour l'exercice 2002 à la restauration des Everglades atteint 31,4 millions de dollars, soit 37,4 % ;
au 31 mai 2001, 52 170 hectares soit 95 % des acquisitions de terrains autorisées ont été déclarés propriété de l'Etat ou font l'objet d'un « Avis d'expropriation » ; il ne reste plus à ...
Sites : Parc national des Everglades
VIII.88 Le Comité a demandé à l'État partie d'inviter une mission sur le site dès que possible pour permettre une évaluation indépendante de l'état de conservation du site du patrimoine mondial.
VIII.95 Le Comité a noté avec préoccupation les menaces qui pèsent sur le Parc naturel Bystrinsky, ainsi que les rapports antagonistes concernant le fonctionnement de la mine d'or et ses rapports avec la limite du site du patrimoine mondial. Le Comité a demandé au Centre de travailler en consultation avec l'État partie pour préparer une mission sur le site pour en étudier l'état de conservation et décider s'il existe une raison d'inscrire ce site sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
Sites : Volcans du Kamchatka
VIII.96 Le Comité a approuvé les recommandations de la mission Centre/UICN et il a demandé à l'État partie d'étudier le document et de rendre compte avec un plan d'action pour la mise en oeuvre de ces recommandations, avant le 1er février 2002, pour étude par la vingt-sixième session du Comité (juin 2002).
Sites : Parc national du Niokolo-Koba
VIII.97 Le Comité a demandé à l'État partie de fournir un rapport sur la situation concernant les empiètements dans la partie nord du site du patrimoine mondial et sur les conséquences de l'agriculture commerciale introduite par des cultivateurs immigrés sur l'intégrité et les valeurs de ce site du patrimoine mondial, avant le 1er février 2002, pour étude par la vingt-sixième session du Comité.
25 COM IX.4-19
IX. Rapport d'avancement sur les actions régionales pour la mise en oeuvre de la stratégie globale pour une Liste du patrimoine mondial représentative et équilibrée
IX.4 Plusieurs membres du Comité ont souligné l'importance de la résolution de l'Assemblée générale concernant la représentativité de la Liste du patrimoine mondial et ont précisé qu'il convient d'accorder la plus haute priorité au travail de fond sur l'analyse de l'actuelle Liste du patrimoine mondial et des listes indicatives. De nouvelles études et réunions thématiques devraient être organisées uniquement à l'issue de cette analyse globale et sur la base des priorités définies pour chaque région. Un certain nombre de délégués ont observé que de nombreuses réunions régionales et ...
25 COM X.3-4
Examen des propositions d'inscription de biens culturels et naturels sur la Liste du patrimoine mondial en péril
X.3 Après examen des rapports sur l'état de conservation et des recommandations de la 25e session extraordinaire du Bureau, le Comité a décidé d'inscrire les biens suivants sur la Liste du patrimoine mondial en péril :
Rizières en terrasses des cordillères des Philippines (Philippines)
Abou Mena (Egypte)
X.4 De plus, le Comité a décidé de retirer le Parc national d'Iguaçu (Brésil) de la Liste du patrimoine mondial en péril.
25 COM X.5-6
Examen des propositions d'inscription de biens culturels, naturels et mixtes sur la Liste du patrimoine mondial
X.5 Le Comité a noté que les deux biens naturels suivants seront examinés en 2002 :
Le Parc national Phong Nha-Ke Bang (Viet Nam)
Système naturel du Sanctuaire de l'île Wrangel (Fédération de Russie)
X.6 Le Comité a été informé que les autorités guyanaises ont retiré la proposition d'inscription du Parc national de Kaieteur et que les autorités italiennes ont demandé à ce que l'extension proposée de Crespi d'Adda ne soit pas examinée par la 25e session du Comité du patrimoine ...
25 COM XX.1-5
Date, lieu et ordre du jour provisoire de la vingt-sixième session du Comité du patrimoine mondial (juin 2002)
XX.1 Le Comité a chaleureusement accepté la proposition de la Hongrie de tenir la vingt-sixième session du Comité du patrimoine mondial à Budapest, du 24 au 29 juin 2002.
XX.2 En s'adressant au Comité, le Délégué de la Hongrie a dit que c'était un honneur pour son gouvernement d'accueillir la session du Comité. Un site Internet a été créé pour fournir des informations sur l'organisation du Comité http://www.whc.bme.hu/.
XX.3 Le Délégué du Liban a demandé l'inclusion d'un point dans l'ordre du jour concernant les changements du Règlement intérieur de ne pas autoriser les Observateurs à ...
X.1 Le Directeur du Centre du patrimoine mondial a indiqué que toutes les propositions d'inscription ont été incluses dans les listes indicatives du pays concerné.
X.2 A la demande de la République de Corée, en raison des changements récents dans le système de romanisation des caractères coréens, le Comité a approuvé le changement de noms des biens suivants inscrits sur la Liste du patrimoine mondial :
Nom actuel (anglais/français)
Changement de nom demandé (anglais/français)
Sokkuram Grotto and Pulguksa Temple / Grotte de Sokkuram et temple Pulguksa
Seokguram Grotto and Bulguksa Temple / Grotte de Seokguram et temple Bulguksa
Haeinsa Temple Changgyong P'ango, the Depositories for the ...
De plus, le Comité a décidé de retirer le Parc national d'Iguaçu (Brésil) de la Liste du patrimoine mondial en péril.
Sites : Parc national d'Iguaçu
Nom du bien: Le centre historique de Vienne
N° d'ordre: 1033
Etat partie: Autriche
Critères: C (ii) (iv) (vi)
Le Comité a décidé d'inscrire sur la Liste du patrimoine mondial sur la base des critères (ii), (iv) et (vi) :
Critère (ii): Les caractéristiques urbaines et architecturales du centre historique de Vienne sont autant de témoignages exceptionnels d'un échange permanent de valeurs tout au long du deuxième millénaire.
Critère (iv): Le patrimoine urbain et architectural du centre historique de Vienne atteste de façon unique de trois périodes fondamentales pour le ...
Sites : Centre historique de Vienne
Nom du bien : Paysage culturel de Fertö/Neusiedlersee
N° d'ordre : 772 Rev
État partie : Autriche/Hongrie
Critères : C (v)
Le Comité a décidé d'inscrire le paysage culturel de Fertö/Neusiedlersee sur la Liste du patrimoine mondial sur la base du critère culturel (v) :
Critère (v) : Le lac de Fertö/Neusiedlersee un carrefour culturel depuis huit millénaires, comme en atteste son paysage varié, résultat d'un processus évolutif et symbiotique d'interaction entre l'homme et son environnement physique.
Le Comité a encouragé les États parties à fournir dans ...
Nom du bien : Tsodilo
N° d'ordre : 1021
État partie : Botswana
Critères : C (i) (iii) (vi)
Le Comité a décidé d'inscrire Tsodilo sur la Liste du patrimoine mondial sur la base des critères (i), (iii) et (vi) :
Critère (i) : Pendant des milliers d'années, les hommes ont visité les affleurements rocheux de Tsodilo, dans le paysage aride du désert du Kalahari et s'y sont installés, laissant de nombreuses traces de leur présence, sous la forme d'un art rupestre exceptionnel.
Critère (iii) : Le site de Tsodilo témoigne des visites et peuplements de communautés humaines successives ...
Sites : Tsodilo
Nom du bien : Centre historique de la ville de Goiás
N° d'ordre : 993 Rev
Etat partie : Brésil
Critères : C (ii) (iv)
Le Comité a décidé d'inscrire le Centre historique de la ville de Goiás sur la Liste du patrimoine mondial sur la base des critères (ii) et (iv):
Critère (ii) : De par son tracé et son architecture, la ville historique de Goiás est un exemple exceptionnel de ville européenne admirablement adaptée aux contraintes climatiques, géographiques et culturelles du centre de l'Amérique du sud.
Critère (iv) : Goiás représente ...
Nom du bien : Grottes de Yungang
N° d'ordre : 1039
Etat partie : Chine
Critères : C (i) (ii) (iii) (iv)
Le Comité a décidé d'inscrire les Grottes de Yungang sur la Liste du patrimoine mondial sur la base des critères (i), (ii), (iii), et (iv) :
Critère (i) : L'ensemble de la statuaire des grottes de Yungang est un chef d'oeuvre de l'art rupestre bouddhique chinois.
Critère (ii) : L'art rupestre de Yungang représente l'heureux mariage de l'art symbolique religieux bouddhique de l'Asie du sud et de l'Asie centrale et des traditions culturelles chinoises, à partir du Ve ...
Sites : Grottes de Yungang
Nom du bien : Villa Tugendhat à Brno
N° d'ordre : 1052
État partie : République tchèque
Critères : C (ii) (iv)
Le Comité a décidé d'inscrire la Villa Tugendhat à Brno sur la Liste du patrimoine mondial sur la base des critères (ii) et (iv) :
Critère (ii) : Avec la villa Tugendhat, l'architecte allemand Mies van der Rohe a appliqué les nouveaux concepts radicaux d'un mouvement moderne triomphant à la conception d'édifices résidentiels.
Critère (iv) : Dans les années 20, le mouvement moderne a révolutionné l'architecture, et l'oeuvre de Mies van der Rohe, dont la villa ...
Sites : Villa Tugendhat à Brno
Nom du bien : Provins, ville de foire médiévale
N° d'ordre : 873 Rev
État partie : France
Critères : C (ii) (iv)
Le Comité a décidé d'inscrire Provins, ville de foire médiévale sur la Liste du patrimoine mondial sur la base des critères (ii) et (iv) :
Critère (ii) : Au début du deuxième millénaire, Provins était l'une des villes du territoire des comtes de Champagne qui hébergèrent les grandes foires annuelles, reliant l'Europe du nord au monde méditerranéen.
Critère (iv) : Provins préserve dans une très grande mesure l'architecture et le tracé urbain ...
Nom du bien : Le complexe industriel de la mine de charbon de Zollverein à Essen
N° d'ordre : 975
État partie : Allemagne
Critères : C (ii) (iii)
Le Comité a décidé d'inscrire le complexe industriel de la mine de charbon de Zollverein à Essen sur la Liste du patrimoine mondial sur la base des critères (ii) et (iii) :
Critère (ii) : Le complexe industriel de la mine de charbon de Zollverein XII est un monument industriel remarquable car ses bâtiments sont des exemples exceptionnels de la mise en application des concepts de design du mouvement moderne en ...
Nom du bien : Masada
N° d'ordre : 1040
État partie : Israël
Critères : C (iii) (iv) (vi)
Le Comité a décidé d'inscrire le Parc national de Masada sur la Liste du patrimoine mondial sur la base des critères naturels (iii), (iv) et (vi) :
Critère (iii) : Masada est un symbole exceptionnel de l'ancien royaume juif d'Israël, de sa destruction violente à la fin du Ier siècle de notre ère, et de la Diaspora qui s'ensuivit.
Critère (iv) : Le palais d'Hérode le Grand à Masada est un exemple remarquable des villas luxueuses du début de l'empire romain, alors que le camp et ...
Sites : Masada
Nom du bien : La vieille ville d'Acre
N° d'ordre : 1042
État partie : Israël
Critères : C (ii) (iii) (v)
Le Comité a décidé d'inscrire la vieille ville d'Acre sur la Liste du patrimoine mondial sur la base des critères (ii), (iii) et (v) :
Critère (ii) : Acre est une ville historique exceptionnelle, en ce qu'elle préserve d'importants vestiges de ses édifices croisés médiévaux sous la ville fortifiée musulmane actuelle, qui date des XVIIIe et XIXe siècles.
Critère (iii) : Les vestiges de l'Acre des Croisés, à la fois au-dessus et en deçà du niveau actuel ...
Sites : Vieille ville d’Acre
Nom du bien : Villa d'Este, Tivoli
N° d'ordre : 1025
État partie : Italie
Critères : C (i) (ii) (iii) (iv) (vi)
Le Comité a décidé d'inscrire la Villa d'Este, Tivoli sur la Liste du patrimoine mondial sur la base des critères (i), (ii), (iii),(iv) and (vi) :
Critère (i) : La Villa d'Este est l'une des illustrations les plus exceptionnelles de la culture de la Renaissance à son apogée.
Critère (ii) : Les jardins de la Villa d'Este ont eu une profonde influence sur le développement du paysagisme dans toute l'Europe.
Critère (iii) : Les jardins de la Villa d'Este ...
Sites : Villa d'Este, Tivoli
Nom du bien : Vieille ville de Lamu
N° d'ordre : 1055
État partie : Kenya
Critères : C (ii) (iv) (vi)
Le Comité a décidé d'inscrire la Vieille ville de Lamu sur la Liste du patrimoine mondial sur la base des critères (ii), (iv) et (vi) :
Critère (ii) : L'architecture et la structure urbaine de Lamu démontrent de manière vivante les influences culturelles venues d'Europe, d'Arabie et d'Inde qui s'y sont mêlées pendant plusieurs siècles, utilisant les techniques swahilies traditionnelles pour donner naissance à une culture bien distincte.
Critère (iv) : L'expansion et le ...
Sites : Vieille ville de Lamu
25 COM X.A
Vat Phou et les anciens établissements associés du paysage culturel de Champassak (République populaire démocratique du lao)
Nom du bien : Vat Phou et les anciens établissements associés du paysage culturel de Champassak
N° d'ordre : 481
État partie : République populaire démocratique du lao
Critères : C (iii) (iv) (vi)
Le Comité a décidé d'inscrire Vat Phou et les anciens établissements associés du paysage culturel de Champassak sur la Liste du patrimoine mondial sur la base des critères (iii), (iv) et (vi) :
Critère (iii) : L'ensemble du temple de Vat Phou est un témoignage exceptionnel des cultures d'Asie du Sud- Est, et en particulier de l'empire khmer qui domina la région du Xe au XIVe ...
Nom du bien : Colline royale d'Ambohimanga
N° d'ordre : 950
État partie : Madagascar
Critères : C (iii) (iv) (vi)
Le Comité a décidé d'inscrire la Colline royale d'Ambohimanga sur la Liste du patrimoine mondial sur la base des critères (iii), (iv) et (vi) :
Critère (iii) : La colline royale d'Ambohimanga est le symbole le plus significatif de l'identité culturelle du peuple malgache.
Critère (iv) : La conception, les matériaux et la disposition traditionnelle de la colline royale d'Ambohimanga sont représentatifs de la structure politique et sociale de Madagascar depuis au ...
Sites : Colline royale d'Ambohimanga
Nom du bien : Médina d'Essaouira (ancienne Mogador)
N° d'ordre : 753 Rev
État partie : Maroc
Critères : C (ii) (iv)
Le Comité a décidé d'inscrire la Médina d'Essaouira (ancienne Mogador) sur la Liste du patrimoine mondial sur la base des critères (ii) et (iv) :
Critère (ii): Essaouira est un exemple remarquable et bien préservé de ville portuaire fortifiée européenne de la fin du XVIIIe siècle transposée dans un contexte nordafricain.
Critère (iv): Avec l'ouverture du Maroc sur le reste du monde à la fin du XVIIe siècle, Essaouira a été conçue par un architecte ...
Nom du bien : Eglises de la Paix à Jawor et Swidnica
N° d'ordre : 1054
État partie : Pologne
Critères : C (iii) (iv) (vi)
Le Comité a décidé d'inscrire les Eglises de la Paix à Jawor et Swidnica sur la Liste du patrimoine mondial sur la base des critères (iii), (iv) et (vi) : Critère (iii) : Les églises de la Paix sont le témoignage d'un acte de tolérance exceptionnelle de la part de l'empereur Habsbourg catholique envers les communautés protestantes de Silésie, dans la période qui suivit la guerre de Trente Ans en Europe.
Critère (iv) : Du fait des conditions imposées ...
Nom du bien : Centre historique de Guimarães
N° d'ordre : 1031
État partie : Portugal
Critères : C (ii) (iii) (iv)
Le Comité a décidé d'inscrire le Centre historique de Guimarães sur la Liste du patrimoine mondial sur la base des critères (ii), (iii) et (iv) :
Critère (ii) : Guimarães possède une valeur universelle considérable, en ce que des techniques spécialisées de construction qui y furent mises au point au Moyen Âge furent ensuite transmises aux colonies portugaises d'Afrique et du Nouveau Monde, dont elles furent les caractéristiques fondamentales.
Critère (iii): Les premiers ...
Nom du bien : Région viticole du Haut-Douro
N° d'ordre : 1046
État partie : Portugal
Critères : C (iii) (iv) (v)
Le Comité a décidé d'inscrire la région viticole du Haut- Douro sur la Liste du patrimoine mondial sur la base des critères (iii), (iv) et (v) :
Critère (iii) : La région du Haut-Douro produit du vin depuis bientôt 2000 ans et son paysage a été façonné par les activités humaines.
Critère (iv) : Les composants du paysage du Haut- Douro illustrent toute la palette des activités associées à la viticulture - terrasses, quintas (complexes ...
Sites : Région viticole du Haut-Douro
Nom du bien : Paysage culturel d'Aranjuez
N° d'ordre : 1044
État partie : Espagne
Critères : C (ii) (iv)
Le Comité a décidé d'inscrire le Paysage culturel d'Aranjuez sur la Liste du patrimoine mondial sur la base des critères (ii) et (iv) :
Critère (ii): Aranjuez représente la réunion d'influences culturelles diverses pour donner naissance à un paysage culturel qui a eu une influence formatrice sur les évolutions ultérieures dans ce domaine.
Critère (iv): Le complexe paysage culturel d'Aranjuez conçu par l'homme, fruit de diverses influences, marque une étape ...
Sites : Paysage culturel d’Aranjuez
Nom du bien : La zone d'exploitation minière de la grande montagne de cuivre de Falun
N° d'ordre : 1027
État partie : Suède
Critères : C (ii) (iii) (v)
Le Comité a décidé d'inscrire la zone d'exploitation minière de la grande montagne de cuivre de Falun sur la Liste du patrimoine mondial sur la base des critères (ii), (iii) et (v) :
Critère (ii) : L'extraction minière de cuivre à Falun a été influencée par la technologie allemande, mais le site, qui devait devenir le premier producteur de cuivre au XVIIe siècle, exerça une influence profonde sur la technologie ...
Nom du bien : Tombes des rois du Buganda à Kasubi
N° d'ordre : 1022
État partie : Ouganda
Critères : C (i) (iii) (iv) (vi)
Le Comité a décidé d'inscrire les Tombes des rois du Buganda à Kasubi sur la Liste du patrimoine mondial sur la base des critères (i), (iii), (iv) et (vi) :
Critère (i) : Le site des tombes de Kasubi est un chef d'oeuvre du génie créateur humain, tant par sa conception que par son exécution.
Critère (iii) : Le site des tombes de Kasubi témoigne avec éloquence des traditions culturelles vivantes des Bagandas. Critère (iv) : L'organisation spatiale ...
Nom du bien : Usines de la vallée de la Derwent
N° d'ordre : 1030
État partie : Royaume-Uni
Critères : C (ii) (iv)
Le Comité a décidé d'inscrire les Usines de la vallée de la Derwent sur la Liste du patrimoine mondial sur la base des critères (ii) et (iv) :
Critère (ii) : La vallée de la Derwent a vu la naissance du système manufacturier, lorsque de nouveaux types d'édifice ont été érigés pour abriter la nouvelle technologie de filature du coton mise au point par Richard Arkwright au début du XIXe siècle.
Critère (iv) : C'est dans la vallée de la Derwent qu'est ...
Nom du bien : Usines de la vallée de la Derwent
N° d'ordre : 1030
État partie : Royaume-Uni
Critères : C (ii) (iv)
Le Comité a décidé d'inscrire les Usines de la vallée de la Derwent sur la Liste du patrimoine mondial sur la base des critères (ii) et (iv) :
Critère (ii) : La vallée de la Derwent a vu la naissance du système manufacturier, lorsque de nouveaux types d'édifice ont été érigés pour abriter la nouvelle technologie de filature du coton mise au point par Richard Arkwright au début du XIXe siècle.
Critère (iv) : C'est dans la vallée de la Derwent qu'est ...
Nom du bien : New Lanark
N° d'ordre : 429 Rev
État partie : Royaume-Uni
Critères : C (ii) (iv) (vi)
Le Comité a décidé d'inscrire New Lanark sur la Liste du patrimoine mondial sur la base des critères (ii), (iv) et (vi) :
Critère (ii) : Quand le nouveau système manufacturier de production de textile de Richard Arkwright fut implanté à New Lanark, la nécessité de fournir des logements et des installations aux ouvriers et aux responsables apparut clairement. C'est là que Robert Owen créa un modèle de communauté industrielle qui devait se répandre dans le monde aux XIXe et XXe ...
Sites : New Lanark
Nom du bien : Saltaire
N° d'ordre : 1028
État partie : Royaume-Uni
Critères : C (ii) (iv)
Le Comité a décidé d'inscrire Saltaire sur la Liste du patrimoine mondial sur la base des critères (ii) et (iv) :
Critère (ii) : Saltaire est un exemple exceptionnel et bien préservé de ville industrielle du milieu du XIXe siècle, dont la disposition devait exercer une influence majeure sur le développement du mouvement des « cités jardins ».
Critère (iv) : La disposition et l'architecture de Saltaire reflètent admirablement le paternalisme philanthropique du milieu ...
Sites : Saltaire
Nom du bien : Samarkand - carrefour de cultures
N° d'ordre : 603 Rev
État partie : Ouzbékistan
Critères : C (i) (ii) (iv)
Le Comité a décidé d'inscrire Samarkand - carrefour de cultures sur la Liste du patrimoine mondial sur la base des critères (i), (ii) et (iv).
Critère (i) : L'architecture et le paysage urbain de Samarkand, située au carrefour d'anciennes cultures, sont des chefs d'oeuvre de la créativité culturelle islamique.
Critère (ii) : Les ensembles de Samarkand, tels la mosquée de Bibi-Khanum et la place du Registan, ont joué un rôle capital dans le développement ...
25 COM X.A
Les Iles atlantiques brésiliennes : les Réserves de Fernando de Noronha et de l'atol das Rocas (Brésil)
Nom du bien : Les Iles atlantiques brésiliennes : les Réserves de Fernando de Noronha et de l'atol das Rocas
N° d'ordre° : 1000 Rev
État partie : Brésil
Critères : N (ii) (iii) (iv)
Le Comité a décidé d'inscrire les Iles atlantiques brésiliennes : les Réserves de Fernando de Noronha et de l'atol das Rocas sur la Liste du patrimoine mondial au titre des critères naturels (ii), (iii) et (iv) :
Critère (ii): Fernando de Noronha/ atoll das Rocas représente plus de la moitié des eaux côtières insulaires de l'océan Atlantique Sud. Ces eaux très productives servent de ...
Nom du bien : Aires protégées du Cerrado : Parcs nationaux Chapada dos Veadeiros et Emas
N° d'ordre : 1035
État partie : Brésil
Critères : N (ii) (iv)
Le Comité a décidé d'inscrire les Aires protégées du Cerrado: Parcs nationaux Chapada dos Veadeiros et Emas sur la Liste du patrimoine mondial au titre des critères naturels (ii) et (iv) :
Critère (ii): Le bien a joué un rôle clé pendant des millénaires pour le maintien de la diversité biologique de l'écorégion du Cerrado. En raison de leur position centrale et de leur variation altitudinale, elles ont servi de ...
Nom du bien : Parc national Alejandro de Humboldt
N° d'ordre : 839 Rev
État partie : Cuba
Critères : N (ii) (iv)
Le Comité a décidé d'inscrire le Parc national Alejandro de Humboldt sur la Liste du patrimoine mondial au titre des critères naturels (ii) et (iv) :
Critère (ii) : Les dimensions, la diversité altitudinale, les lithologies complexes et la diversité de la géomorphologie du Parc national Alejandro de Humboldt nous donnent une gamme d'écosystèmes et d'espèces sans égal aux Antilles. Le site a été un refuge du Miocène-Pléistocène, notamment durant les ères ...
Nom du bien : Sikhote-Alin central
N° d'ordre : 766 Rev
État partie : Fédération de Russie
Critères : N (iv)
Le Comité a décidé d'inscrire Sikhote-Alin central sur la Liste du patrimoine mondial sur la base du critère (iv) :
Critère (iv): Le site proposé est représentatif de l'une des régions naturelles les plus particulières du monde. L'association de l'histoire glacière, du climat et du relief a favorisé le développement des forêts tempérées et les plus originales du monde. Le taux de plantes et d'invertébrés endémiques, comparé à celui d'autres écosystèmes tempérés, ...
Sites : Sikhote-Aline central
Nom du bien : Jungfrau-Aletsch-Bietschhorn
N° d'ordre : 1037
État partie : Suisse
Critères : N (i) (ii) (iii)
Le Comité a décidé d'inscrire la Jungfrau-Aletsch- Bietschhorn sur la Liste du patrimoine mondial sur la base des critères (i), (ii) et (iii) :
Critère (i) : La région de la Jungfrau-Aletsch- Bietschhorn est la zone la plus glacée des Alpes: elle comprend le Grand Glacier d'Aletsch qui est le plus vaste et le plus long glacier d'Eurasie de l'Ouest. Elle présente donc un intérêt scientifique important dans le contexte de l'histoire glaciaire et des processus en cours, ...
Sites : Alpes suisses Jungfrau-Aletsch
Nom du bien : Littoral du Dorset et de l'est du Devon
N° d'ordre : 1029
État partie : Royaume-Uni
Critères : N (i)
Le Comité a décidé d'inscrire le Littoral du Dorset et est du Devon sur la Liste du patrimoine mondial sur la base du critère naturel (i) :
Critère (i) : Le Littoral du Dorset et est du Devon fournit une séquence pratiquement continue de formation rocheuse du Trias, du Jurassique et du Crétacé s'étendant sur tout le Mésozoïque et «écrivent» environ 185 millions d'années d'histoire de la terre. Le site comprend aussi une gamme de localités ...
25 COM X.B
Ensemble historique du Palais du Potala, Lhassa [Extension pour inclure la zone de Norbulingka] (Chine)
Nom du bien : Ensemble historique du Palais du Potala, Lhassa [Extension pour inclure la zone de Norbulingka]
N° d'ordre : 707 Ter
État partie : Chine
Critères : C (i) (iv) (vi)
Le Comité a décidé d'approuver l'extension du bien inscrit, Palais du Potala et le monastère du temple du Jokhang, Lhassa, pour inclure la zone de Norbulingka en maintenant les critères (i), (iv) et (vi).
Le Comité a pris note que, compte tenu des pressions liées aux développement dans la ville de Lhassa, une attention particulière soit accordée pour atténuer les changements dans les zones ...
25 COM X.B
Eglises peintes de la région de Troodos [Extension pour inclure l'église Ayia Sotira, Palaichori] (Chypre)
Nom du bien : Eglises peintes de la région de Troodos [Extension pour inclure l'église Ayia Sotira, Palaichori ]
N° d'ordre : 351 Bis
État partie : Chypre
Critères : C (ii) (iii) (iv)
Le Comité a décidé d'approuver l'extension des Eglises peintes de la région de Troodos en maintenant les critères existants (ii), (iii) et (iv). Cette inscription en série comporte désormais 10 structures :
DATE
D'INSCRIPTION
NOM
LIEU
1985
Eglise de Ayios Nikolaos
(St.Nicholas) tis Steyis
Kakopetria
1985
Ayios Ionannis (Monastère de ...
Nom du bien : Architecture mudejar d'Aragon [Extension de l'Architecture mudejar de Teruel]
N° d'ordre : 378 Bis
Etat partie : Espagne
Critères : C (iv)
Le Comité a décidé d'approuver l'extension de l'Architecture mudejar de Teruel en gardant le critère existant (iv). L'État partie a été prié instamment d'achever et de mettre en oeuvre le plan de gestion requis dans les plus brefs délais, et de prendre les mesures nécessaires pour garantir le maintien de la relation des monuments avec leur cadre historique. L'État partie a convenu de changer le nom du ...
Sites : Architecture mudéjare d’Aragon
Nom du bien : Iles Galápagos [Extension pour inclure la Réserve marine des Galápagos]
N° d'ordre : 1 Bis
État partie : Equateur
Critères : N (i) (ii) (iii) (iv)
Le Comité a approuvé l'extension du Parc national des Iles Galápagos par l'inclusion de la Réserve marine des Galápagos, et en maintenant les critères naturels existants (i), (ii), (iii) et (iv). La réserve marine contribue substantiellement à la justification du parc comme l'une des réserves naturelles majeures de la planète. Le Comité a demandé au Gouvernement de l'Equateur de ...
Sites : Îles Galápagos
25 COM X.B
Parcs nationaux du Lac Turkana [Extension du Parc national de Sibiloi/Île Centrale] (Kenya)
Nom du bien : Parcs nationaux du Lac Turkana [Extension du Parc national de Sibiloi/Île Centrale]
N° d'ordre : 801Bis
État partie : Kenya
Critères : N (i) (iv)
Le Comité a approuvé l'extension du Parc national de Sibiloi/Île Centrale par l'adjonction du Parc national de l'île Sud en conservant les critères actuels N (i) et (iv). A la demande de l'Etat partie, le nouveau nom du site pourrait être « Parcs nationaux du Lac Turkana ». Cette inscription en série comporte désormais 3 aires protégées :
DATE D'INSCRIPTION
PARC ...
Sites : Parcs nationaux du Lac Turkana
25 COM X.B
Volcans du Kamtchatka [Extension pour inclure le Parc naturel Kluchevskoy] (Fédération de Russie)
Nom du bien : Volcans du Kamtchatka [Extension pour inclure le Parc naturel Kluchevskoy]
N° d'ordre : 765 Bis
État partie : Fédération de Russie
Critères : N (i) (ii) (iii) (iv)
Le Comité a approuvé l'extension des Volcans du Kamtchatka par l'inclusion du Parc naturel Kluchevskoy comme sixième composante. En plus de l'inscription de 1996 sur la base des critères (i), (ii) et (iii), le Comité a décidé d'inscrire le site également sur la base du critère (iv) :
Critère (iv) : Le site contient une gamme particulièrement diverse de flore paléarctique comprenant un nombre ...
Sites : Volcans du Kamchatka
Nom du bien : Ensemble historique et architectural de Bolgar
N° d'ordre : 981
État partie : Fédération de Russie
Critères: DIFFERÉ
Le Comité a longuement débattu de l'authenticité et des matériaux utilisés pour les reconstructions sur le site.
Plusieurs Délégués ont mis en doute le fait que le type de preuve documentaire ancienne remontant au XIXe siècle serait suffisant pour garantir l'authenticité de la reconstruction du Grand Minaret. Plusieurs interventions ont porté sur l'importance du site en tant que preuve historique d'un empire nomade. Le Comité a engagé l'État ...
Nom du bien : Svyati Gory
N° d'ordre : 1047
État partie : Ukraine
Le Comité a décidé de ne pas inscrire ce bien sur la Liste du patrimoine mondial.
Nom du bien : Marécages polissiens et Crête Slovechno-Ovruch
N° d'ordre : 1048
État partie : Ukraine
Le Comité a décidé de ne pas inscrire ce bien sur la Liste du patrimoine mondial.
Nom du bien : Colline de Kenit
N° d'ordre : 1049
État partie : Ukraine
Le Comité a décidé de ne pas inscrire ce bien sur la Liste du patrimoine mondial.
Nom du bien : Karadag
N° d'ordre : 1050
État partie : Ukraine
Le Comité a décidé de ne pas inscrire ce bien sur la Liste du patrimoine mondial.
Nom du bien : Crête Podilliam
N° d'ordre : 1051
État partie : Ukraine
Le Comité a décidé de ne pas inscrire ce bien sur la Liste du patrimoine mondial.
Après examen des cinq propositions d'inscription de l'Ukraine, le Comité a noté que des sites potentiels pour proposition d'inscription pourraient être identifiés au moyen d'un atelier d'experts du patrimoine mondial, organisé par le Centre du patrimoine mondial et les autorités ukrainiennes. Un tel atelier pourrait développer une meilleure compréhension des exigences du patrimoine mondial, aider à sélectionner des sites adéquats et ...
Nom du bien : Les constructions en bois de Jurmala (maisons d'été du district de Dzintari)
N° d'ordre : 1036
État partie : Lettonie
Le Comité n'a pas inscrit ce bien sur la Liste du patrimoine mondial.
Nom du bien : Grotte de Karain et environs
N° d'ordre : 1059
État partie : Turquie
Le Comité a décidé de ne pas inscrire la Grotte de Karain et environs sur la Liste du patrimoine mondial sur la base des critères naturels.
En ce qui concerne les valeurs culturelles, le Comité a noté que le Bureau, à sa vingt-cinquième session, a décidé que l'examen de cette proposition d'inscription soit différé, de façon à ce que l'État partie puisse préparer et mettre en oeuvre un plan de gestion adéquat pour le site et présenter une justification plus exhaustive et ...
XXI.1 Aucune autre question n'a été soulevée.
XXII.1 Le Comité a adopté son rapport avec un certain nombres d'amendements qui ont été pris en compte lors de la préparation de la version finale de ce rapport.
XXII.2 L'adoption de la section X du rapport a suscité un débat sur la question de la mise en oeuvre de la décision du Comité concernant la sélection de 30 propositions d'inscriptions pour examen par le Comité en 2003. Certains membres du Comité ont demandé des clarifications quant au libellé des paragraphes X.16 et X.21. Il a été convenu que si plus de 30 propositions d'inscriptions, complètes et acceptables, étaient ...
XXIII.1 Le Rapporteur a remercié le Président pour le travail harmonieux qu'il a effectué en présidant la session et a exprimé ses remerciements aux autorités finlandaises, aux délégués et observateurs pour leur contribution à cette session et à l'élaboration du rapport. Il a souligné que dans l'esprit de solidarité qui a prévalu dans cette réunion du Comité, des progrès avaient été accomplis pour longtemps concernant certains points de la discussion.
XXIII.2 Au nom des membres du Comité et des participants, le Délégué de l'Egypte a remercié le Président de sa présidence efficace et ...
XIV.1 Le Président a ensuite introduit le point XIII de l'ordre du jour sur les activités de sensibilisation et d'éducation et, en raison du manque de temps, il a demandé au Comité d'accepter d'évaluer le plan de travail des activités proposées dans le document WHC- 01/CONF.208/17 sans avoir entendu la présentation du Secrétariat sur ce point.
XIV.2 Les Délégués ont manifesté leur soutien à la stratégie de communication en développant des activités de sensibilisation et ils ont réitéré un appui sans réserve aux activités telles que le projet d'éducation au patrimoine mondial pour les ...
XIV.6 Un atelier international sur l'Education au patrimoine mondial a été organisé en marge de la 25e session du Comité du patrimoine mondial et accueilli par la Commission nationale finlandaise pour l'UNESCO et le Comité national finlandais de l'Education. Il a réuni 16 participants (étudiants, enseignants et conseillers) ayant participé aux grands événements organisés en 2001 dans le cadre de l'Education au patrimoine mondial ou préparant ceux prévus début 2002. Il avait pour principaux objectifs de :
présenter les derniers succès du projet d'Education au patrimoine mondial et les ...
25 COM XV.1-5
Rapport sur le projet de création d’un Conseil d'experts des peuples autochtones du patrimoine mondial (WHIPCOE)
XV.1 Le Président a remercié sincèrement Parcs Canada d'avoir accueilli l'atelier du WHIPCOE à Winnipeg (Canada) au début de novembre 2001 et a salué les délégués autochtones présents à la session : M. Tumu Te Heu Heu (Chef suprême, Parc national de Tongariro, Nouvelle-Zélande), M. Eru Manuera (Directeur général des Affaires maories, Département de la Conservation, Nouvelle-Zélande) et Mme Josie Weninger (Directrice d'Unité de gestion de Parcs Canada). Le Président a transmis les respectueuses salutations du Comité au Chef suprême et l'a remercié d'être venu de Nouvelle-Zélande pour ...
25 COM XVI.29-30
[Uniquement en anglais] Examination of the World Heritage Fund and approval of the budget for 2002-2003
[Uniquement en anglais] XVI.29 The Chairperson closed the debate on the Document WHC-01/CONF.208/18 and declared that the budget of the World Heritage Fund for 2002-2003 was approved for an amount of four million one hundred and five thousand dollars ($4,105,000) for 2002 and three million nine hundred and ninety-five thousand dollars ($3,995,000) for 2003.
XVI.30 The following table provides the details of the approved budget by Chapter and by component.
Approved Budget for 2002 and 2003
Chapters and components
Approved
Budget
2002 (US$)
Approved
Budget
2003 ...
XVII.8 Le Secrétariat a fourni les justifications suivantes pour la sélection :
Tourisme - menaces grandissantes sur les sites du patrimoine mondial dues au tourisme qui, géré de façon durable, pourrait offrir des occasions de développement socio-économique ;
Forêts - près de 60 des sites naturels sur la Liste du patrimoine mondial sont des forêts et que les leçons apprises à partir des projets à grande échelle UNESCO-Fondation des Nations Unies dans les sites de forêts tropicales de la République démocratique du Congo peuvent servir d'études de cas pour enrichir le ...
XVIII.2.1 NATUREL Bahrein
Préparation du dossier d'inscription des Iles Hawar : Le Bureau a approuvé une somme de 30.000 dollars pour cette activité, sous réserve de réception d'un budget détaillé à approuver par le Président. De plus, le Bureau a demandé à l'État partie d'inclure dans cette activité une étude comparative du site avec d'autres aires protégées insulaires côtières du Golfe Persique, de la Mer Rouge et de la Mer d'Arabie. L'UICN a suggéré que les professionnels engagés dans la mise en oeuvre de cette activité soient encouragés à participer à l'atelier d'experts prévu ...
XVIII.3.1 CULTUREL République-Unie de Tanzanie
Préparation d'un plan de gestion pour les Ruines de Kilwa Kisiwani et Songo Mnara et l'extension Kilwa Masoko : Tout en soutenant cette demande, l'ICOMOS a noté la nécessité de détails complémentaires sur la répartition du budget. L'ICCROM a exprimé son soutien à cette activité, de même il a recommandé que le Bureau demande au Centre du patrimoine mondial d'organiser une mission de suivi réactif dans l'Etat Partie afin d'engager des consultations en vue de la future inscription de ce site sur la Liste du patrimoine mondial en péril. Le ...
XVIII.4.1 NATUREL Sénégal
Atelier régional pour la formation sur les méthodolgies d'inventaires des zones humides : Le Bureau a été informé que l'UICN, bien qu'approuvant l'organisation d'un tel atelier, a demandé de plus amples informations sur le profil des participants, et a noté l'utilité d'impliquer le Bureau de l'UICN au Sénégal, responsable de projets aux Parcs Nationaux du Djoudj ou de Diawling comme formateurs en plus du personnel de Convention Ramsar. Le Bureau a approuvé une somme de 21.690 dollars pour cette activité, sous réserve que l'État partie soumette la liste de ...
XVIII.6.1 NATUREL Seychelles
Renforcer la capacité de gestion de l'Atoll d'Aldabra : Le Secrétarait a informé le Comité que l'UICN, tout en soutenant cette demande, a souligné l'importance de s'assurer que les bateaux et les moteurs achetés sont le moins polluants possible et d'un entretien facile. Le Comité a approuvé une somme de 44.150 dollars pour cette activité, en demandant au Centre de s'assurer, via l'Unité d'achats d'équipement de l'UNESCO, que les moteurs achetés engendrent une pollution minimale et soient d'un entretien facile.
XVIII.6.2 NATUREL Zimbabwe
Développer la ...
XVIII.7.1 NATUREL Côte d'Ivoire
Atelier national intitulé « Contribution à la recherche sur le développement et la gestion durable du Parc national de Taï » : Le Comité a approuvé une somme de 30.514 dollars en demandant à l'État partie d'intégrer les recommandations de l'UICN lors de la finalisation des objectifs de cette activité et a demandé à l'État partie de payer sa contribution au Fonds.
XVIII.7.2 CULTUREL WHC, ICCROM, CRATerre-EAG
Afrique 2009 : Conservation du patrimoine culturel immobilier d'Afrique subsaharienne : Le Comité a approuvé une somme de ...
Sites : Parc national de Taï