Koutammakou, le pays des Batammariba

Koutammakou, the Land of the Batammariba

This property is an extension to the Koutammakou landscape in north-eastern Togo [inscribed in 2004], home to the Batammariba. The extension to the site lies in neighboring Benin and embodies the characteristic and original land use of the Batammariba, whose dwellings are known as takienta (sikien in the plural). Groves, springs and sacred rocks, terraced slopes and networks of water retaining walls, and forests and plant species used in the construction of sikien, associated with the rituals and beliefs of the Batammariba, also form part of this cultural landscape.

La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

كوتاماكو، وطن باتاماريبا [توسيع موقع

توسيع موقع "كوتاماكو، وطن باتاماريبا"، توغو، المُدرج في عام 2004. يعتبر هذا الموقع امتداداً لمناظر كوتاماكو في شمال شرق توغو، وهو موطن باتاماريبا. يقع امتداد الموقع في بنن المجاورة ويجسّد الشكل المميز والأصلي لاستخدام أراضي الباتاماريبا، التي تُعرف مساكنها باسم تاكينتا (سيكيين بصيغة الجمع). وتعتبر البساتين والينابيع والصخور المقدسة والمنحدرات المتدرجة وشبكات الجدران الاستنادية للمياه والغابات وأنواع النباتات المستخدمة في بناء مساكن السيكين، المرتبطة بطقوس ومعتقدات باتاماريبا، جزءاً من هذا المشهد الثقافي.

source: UNESCO/ERI
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

古帕玛库，巴塔马利巴人之地

该遗产是位于多哥东北部的世界遗产古帕玛库景观的扩展，这里是巴塔马利巴人的家园。新增区域位于邻国贝宁，展示了巴塔马利巴人独特的土地利用方式。他们的居所被称为塔钦特（多个则称西钦）。树林、泉水、圣石、开垦成梯田的山坡、保水墙组成的网络、建房及仪式和信仰中会用到的植物物种，这些都是文化景观的组成部分。

source: UNESCO/ERI
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

земля народности батаммариба

Этот объект является продолжением ландшафта Кутаммаку на северо-востоке Того, где живут батаммариба. Продолжение участка находится в соседнем Бенине и отражает характерное и исконное землепользование батаммариба, чьи жилища известны как такьента (сикиен во множественном числе). Рощи, источники и священные камни, террасированные склоны и сети водоподпорных стен, а также леса и виды растений, используемые при строительстве сикиен, связанные с ритуалами и верованиями батаммариба, также являются частью этого культурного ландшафта.

source: UNESCO/ERI
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

Kutammaku, el país de los Batammariba

Este sitio es una extensión del paisaje de Kutammaku, en el noreste de Togo, hogar de los batammariba. La extensión del sitio se encuentra en la vecina Benin y encarna el uso característico y original de la tierra de los batammariba, cuyas viviendas se conocen como takienta (sikien, en plural). También forman parte de este paisaje cultural las arboledas, los manantiales y las rocas sagradas, las laderas en terrazas y las redes de muros de contención de agua, así como los bosques y las especies vegetales utilizadas en la construcción de sikien, asociadas a los rituales y creencias de los batammariba.

source: UNESCO/ERI
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0