Sitio del bautismo “Betania en la otra orilla del Jordán” (Al-Maghtas)
Baptism Site “Bethany Beyond the Jordan” (Al-Maghtas)
Situated on the eastern bank of the River Jordan, nine kilometres north of the Dead Sea, the archaeological site consists of two distinct areas: Tell Al-Kharrar, also known as Jabal Mar-Elias (Elijah’s Hill) and the area of the churches of Saint John the Baptist near the river. Situated in a pristine natural environment the site is believed to be the location where Jesus of Nazareth was baptized by John the Baptist. It features Roman and Byzantine remains including churches and chapels, a monastery, caves that have been used by hermits and pools in which baptisms were celebrated, testifying to the religious character of the place. The site is a Christian place of pilgrimage.
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
Site du baptême « Béthanie au-delà du Jourdain » (Al-Maghtas)
Situé sur les rives orientales du Jourdain, à neuf kilomètres au nord de la Mer morte, le site archéologique inclut deux zones archéologiques principales, Tell Al-Kharrar, également connue sous le nom de Jabal Mar Elias (la colline d’Élie), et la zone des églises Saint-Jean-Baptiste près du Jourdain. Ce lieu, au cœur d’une nature sauvage, est considéré selon la tradition chrétienne comme le site probable du baptême de Jésus de Nazareth par Jean-Baptiste. Des vestiges d’origine romaine et byzantine, tels que des églises et des chapelles, un monastère, des grottes ayant servi de refuges à des ermites et des bassins baptismaux, témoignent de la valeur religieuse du lieu. Le site est une destination de pèlerinage pour les chrétiens.
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
موقع المعمودية
إن هذا الموقع الأثري، الذي يقع على بُعد تسعة كيلو مترات شمال البحر الميت، يضم منطقتين أثريتين رئيسيتين هما تل الخرار، المعروف باسم "تلة مار إلياس" أو "النبي إليا"، ومنطقة كنائس "يوحنا المعمدان" قُرب نهر الأردن. وهذا المكان الواقع في وسط منطقة قفرة يُعتبر وفقاً للتقاليد المسيحية الموقع الذي تم فيه تعميد يسوع الناصري على يد يوحنا المعمدان. ويتميز المكان بآثار تعود إلى العصور الرومانية والبيزنطية، كالكنائس والمعابد الصغيرة والأديرة، والكهوف التي كانت تُستخدم كملاجئ للنساك، فضلاً عن البرك المائية المخصصة للتعميد، مما يدل على القيمة الدينية لهذا المكان. كما هذا الموقع يمثل مقصداً للحجاج المسيحيين.
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
Вифавара, место крещения Иисуса Христа
Археологический объект, расположенный на восточном берегу реки Иордан в девяти километрах к северу от Мертвого моря, включает две основные археологические зоны: Тель-эль-Харрар, также известный как «холм вознесения пророка Илии», и район, где расположены церкви Иоанна Крестителя близ Иордана. Согласно христианской вере, в Вифаваре Иисус из Назарета принял крещение от Иоанна Предтечи. Вифавара, окруженная дикой природой, хранит следы римской и византийской цивилизаций – церкви, часовни, монастырь, пещеры, служившие убежищами для отшельников, и крестильные купели - свидетельства высокой религиозной ценности объекта. Вифавара является местом паломничества христиан.
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
Sitio del bautismo “Betania en la otra orilla del Jordán” (Al-Maghtas)
Situado en la orilla oriental del Jordán, a nueve kilómetros al norte del Mar Muerto, este sitio arqueológico incluye dos zonas principales: el tell Al-Kharrar, también conocido por el nombre de Jabal Mar Elias (colina de Elías) y la zona de las iglesias de San Juan Bautista, cerca del río Jordán. Según la tradición cristiana, en este lugar, situado en medio de una naturaleza salvaje, fue bautizado Jesús de Nazareth por Juan Bautista. Contiene vestigios de origen romano y bizantino, como iglesias, capillas, un monasterio y grutas que sirvieron de refugio a eremitas y pilas bautismales, dan testimonio de la vida religiosa del lugar, que es hoy destino de peregrinación para los cristianos.
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
洗礼の地
死海の北方、ヨルダン渓谷東側に位置するベタニアは、イエスが洗礼者聖ヨハネから洗礼を受けたと伝わる地。貯水システム、水場、後に建てられた教会群、礼拝堂、修道院、隠遁生活のための洞窟などが洗礼の物証として残る。この場所には、キリスト教宗派の多くが真正な洗礼地であると強く信仰する伝統が根付いている。ナザレのイエスと関連する最も重要な聖地の一つともみなされ、千年の昔から巡礼地であり続けている。また、この地は複数の宗教における預言者エリヤとの関連もあるといわれている。source: NFUAJ
Dooplocatie “Bethanië over de Jordaan” (Al-Maghtas)
Deze archeologische site ligt op de oostelijke oever van de rivier de Jordaan, negen kilometer ten noorden van de Dode Zee. Het bestaat uit twee deelgebieden: Tell Al-Kharrar, ook wel bekend als Jabal Mar-Elias (de heuvel van Elia) en het gebied met kerken gewijd aan Johannes de Doper, vlakbij de rivier. Deze plek, gelegen in een ongerepte natuurlijke omgeving, wordt beschouwd als de plek waar Jezus van Nazareth gedoopt werd door Johannes de Doper. Er zijn Romeinse en Byzantijnse resten te vinden, waaronder kerken en kapellen, een klooster, grotten waarin kluizenaars hebben geleefd en baden waarin dopen hebben plaatsgevonden. Dit alles geeft blijk van het religieuze karakter van de site, die ook een christelijk bedevaartsoord vormt.
Source: unesco.nl
Jordania