Take advantage of the search to browse through the World Heritage Centre information.


i

ii

iii

iv

v

vi

vii

viii

ix

x

Misiones franciscanas de la Sierra Gorda de Querétaro

Franciscan Missions in the Sierra Gorda of Querétaro

The five Franciscan missions of Sierra Gorda were built during the last phase of the conversion to Christianity of the interior of Mexico in the mid-18th century and became an important reference for the continuation of the evangelization of California, Arizona and Texas. The richly decorated church façades are of special interest as they represent an example of the joint creative efforts of the missionaries and the Indios. The rural settlements that grew around the missions have retained their vernacular character.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Missions franciscaines de la Sierra Gorda de Querétaro

Les cinq missions franciscaines de la Sierra Gorda ont été édifiées pendant la dernière phase d’évangélisation de l’intérieur des terres du Mexique (milieu du XVIIIe  siècle), et sont devenues une référence pour la poursuite de l’évangélisation de la Californie, de l’Arizona et du Texas. La façade richement ornée des églises est d’un intérêt tout particulier car elle représente un exemple des efforts créatifs conjoints des missionnaires et des Indios . Les peuplements ruraux qui se sont développés à proximité des missions ont conservé leur caractère vernaculaire.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

البعثات الفرنسيسكانية في سييرا غوردا في كويريتارو

 تمّ انشاء البعثات الفرنسيسكانيّة الخمس في سييرا غوردا في المرحلة الاخيرة من التبشبر بالانجيل في داخل الأراضي المكسيكية (منتصف القرن الثامن عشر). وأصبحت هذه البعثات مرجعًا لمتابعة التبشير بالانجيل في كاليفورنيا وأريزونا وتكساس. وكان للواجهة المزخرفة جدًا في الكنائس أهميّة خاصة لأنها تشكل مثالاً على الجهود الابداعية المشتركة التي قام بها المُرسلون والهنود. كما حافظت المستوطنات الريفيّة التي تطورت على مقربة من البعثات، على طابعها المحلي.

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

克雷塔罗的谢拉戈达圣方济会修道院

谢拉戈达的5座圣方济会修道院建于公元18世纪中期,它是基督徒最后传入墨西哥中部地区时建立的,同时,它也是基督教在加利福尼亚州、亚利桑那州和田纳西州传播的重要证据。教堂装饰华丽的外观展示了传教士与当地人非凡的创造力,教堂周围的乡村聚居地则保留着它们本身的地方特色。

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Францисканские миссии в Сьерра-Горде, штат Керетаро

Пять францисканских миссий в Сьерра-Горде были построены на последнем этапе обращения в христианство внутренних районов Мексики в середине XVIII в. Они стали важным отправным пунктом для продолжения этого процесса в Калифорнии, Аризоне и Техасе. Богато украшенные фасады церквей представляют особый интерес, являясь примером совместных созидательных усилий миссионеров и индейцев. Сельские поселения, выросшие вокруг миссий, сохранили свой традиционный народный характер.

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Misiones franciscanas de la Sierra Gorda de Querétaro

Las iglesias franciscanas de este sitio fueron edificadas a mediados del siglo XVIII, durante la última fase de la evangelización del interior de México y se convirtieron en un elemento de referencia para la prosecución de la evangelización en California, Arizona y Tejas. Sus fachadas ricamente ornamentadas ofrecen un interés particular porque son un ejemplo de la labor creadora conjunta de los indios y los misioneros. Los poblados rurales creados en las cercanías de la misiones han conservado su carácter autóctono.

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

ケレタロのシエラ・ゴルダのフランシスコ修道会伝道施設群

source: NFUAJ

Franciscaanse missieposten in de Sierra Gorda van Querétaro

De vijf Franciscaanse missieposten van de Sierra Gorda werden gebouwd tijdens de laatste fase van de bekering tot het christendom van het binnenland van Mexico, halverwege de 18e eeuw. De missieposten zijn belangrijk geweest voor de voortzetting van de evangelisatie van Californië, Arizona en Texas. De rijk versierde kerkgevels van de missiegebouwen zijn interessant omdat ze de gezamenlijke creatieve inspanningen van de missionarissen en de inheemse bewoners weerspiegelen. De missieposten werden gebouwd tussen 1750 en 1760 en bevinden zich in de bergachtige regio van Sierra Gorda in centraal Mexico. De landelijke nederzettingen die rond de missies ontstonden hebben hun inheemse karakter behouden.

Source: unesco.nl

Franciscan Missions in the Sierra Gorda of Querétaro © Temo Rivera
Referencia: 1079
Año de inscripción: 2003
Criterios: (ii)(iii)
Zona central: 103.7000 Ha
top