喀山联邦大学天文台

Astronomical Observatories of Kazan Federal University

The property is comprised of two component parts: one in the historical centre of Kazan and the other in a forested suburban area west of the city. The Kazan City Astronomical Observatory, built in 1837, is located on the University campus and the building is characterized by a semi-circular façade and three towers with domes built to house astronomical instruments. The suburban Engelhardt Astronomical Observatory includes structures for sky observations and residential buildings, all located within a park. The observatories have been preserved complete with astronomical instruments and today perform mainly educational functions.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Observatoires astronomiques de l’université fédérale de Kazan

Ce bien comprend deux éléments constitutifs : l’un est situé dans le centre historique de Kazan et l’autre dans une zone boisée, en banlieue, à l’ouest de la ville. L’observatoire astronomique de la ville de Kazan, bâti en 1837, a été installé au sein du campus universitaire, et le bâtiment se caractérise par une façade semi-circulaire et trois tours coiffées de dômes pour abriter les instruments astronomiques. L’observatoire astronomique Engelhardt, situé en banlieue, est composé de plusieurs structures vouées à l’observation du ciel et de bâtiments résidentiels, tous situés à l’intérieur d’un parc. Les observatoires, qui ont été préservés dans un état complet avec leurs instruments astronomiques, remplissent aujourd’hui principalement des fonctions éducatives.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

المرصدان الفلكيان لجامعة قازان الاتحادية

يتألف هذا العنصر من جزأين: يقع أحدهما في المركز التاريخي لمدينة قازان ويقع الآخر في ضاحية حرجية في غرب المدينة. وقد بني المرصد الفلكي لمدينة قازان في عام 1837 في حرم الجامعة، ويتسم المبنى بواجهته النصف دائرية وأبراجه الثلاثة المقببة التي شُيّدت لحفظ أدوات فلكية. ويحتوي مرصد إنجلهاردت الفلكي الذي يقع في الضاحية على بنى لمراقبة السماء ومبان سكنية تقع جميعها داخل حديقة. وحوفظ على هذين المرصدين بالكامل مع الأدوات الفلكية ويستخدمان اليوم بصورة رئيسية للأغراض التعليمية.

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Астрономические обсерватории Казанского Федерального университета

Объект состоит из двух частей: одна находится в историческом центре Казани, другая — в лесистой пригородной зоне к западу от города. Казанская городская астрономическая обсерватория, построенная в 1837 году, расположена в университетском городке, ее особенностью является полукруглый фасад и три башни с куполами, построенные для размещения астрономических приборов. Пригородная астрономическая обсерватория им. Энгельгардта включает в себя сооружения для наблюдений за небом и жилые дома, расположенные на территории парка. Обсерватории сохранились в полном объеме вместе с астрономическими приборами и в настоящее время выполняют в основном образовательные функции.

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Observatorios astronómicos de la Universidad Federal de Kazán

El sitio consta de dos partes: una en el centro histórico de Kazán y otra en una zona suburbana boscosa situada al oeste de la ciudad. El Observatorio Astronómico de la ciudad de Kazán, construido en 1837, se encuentra en el campus de la Universidad y el edificio se caracteriza por una fachada semicircular y tres torres con cúpulas que fueron construidas para albergar instrumentos astronómicos. El Observatorio Astronómico suburbano Engelhardt incluye estructuras para la observación del cielo y edificios residenciales, todo ello situado dentro de un parque. Los observatorios se han conservado en su totalidad, incluyendo los instrumentos astronómicos, y en la actualidad desempeñan principalmente funciones educativas.

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0