Take advantage of the search to browse through the World Heritage Centre information.


i

ii

iii

iv

v

vi

vii

viii

ix

x

Мегалитические памятники Стоунхендж, Эйвбери и прилегающие археологические объекты

Stonehenge, Avebury and Associated Sites

Stonehenge and Avebury, in Wiltshire, are among the most famous groups of megaliths in the world. The two sanctuaries consist of circles of menhirs arranged in a pattern whose astronomical significance is still being explored. These holy places and the nearby Neolithic sites are an incomparable testimony to prehistoric times.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Stonehenge, Avebury et sites associés

Stonehenge et Avebury, dans le Wiltshire, sont parmi les ensembles mégalithiques les plus célèbres du monde. Ces deux sanctuaires sont constitués de cercles de menhirs disposés selon un ordre aux significations astronomiques encore mal expliquées. Ces lieux sacrés et les divers sites néolithiques proches sont des témoins irremplaçables de la préhistoire.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

ستونهنج وأفيبوري والمواقع الملحقة بها

يعدّ ستونهنج وأفيبوري في ويلتشاير من المجمعات المغليثية الأشهر عالمياً وهما ضريحان مؤلفان من دوائر من المنهير (النصب الصخرية العمودية) المرتّبة وفق نظام يحمل معاني فلكية لم يتم فهمها بعد. ويشكل هذان المكانان المقدسان ومختلف المواقع النيوليتية القريبة منهما شهوداً لا مثيل لها على مرحلة ما قبل التاريخ.

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

“巨石阵”、埃夫伯里及周围的巨石遗迹

位于威尔特郡的“巨石阵”、埃夫伯里是世界上最负盛名的巨石林,它们由巨石围成圆圈,其排列方式对天文学的重要意义仍在探索之中。这个圣地和周围的新石器时代遗址为研究史前时代提供了至关重要的证据。

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Мегалитические памятники Стоунхендж, Эйвбери и прилегающие археологические объекты

Стоунхендж и Эйвбери в Уилшире являются одной из самых известных групп мегалитов в мире. Эти два святилища состоят из выстроенных кольцом больших каменных столбов-менгиров, поставленных в определенном порядке, астрономическое значение которого все еще не объяснено. Эти священные места и прилегающие неолитические объекты являются уникальными свидетельствами доисторической цивилизации.

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Stonehenge, Avebury y sitios anejos

Situados en el condado de Wiltshire, los conjuntos megalíticos de Stonehenge y Avebury figuran entre los más célebres del mundo. Ambos santuarios están constituidos por círculos de menhires dispuestos en un orden cuya significación astronómica todavía no se ha dilucidado. Estos lugares sagrados y los distintos sitios neolíticos de los alrededores son testimonios incomparables de los tiempos prehistóricos.

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

ストーンヘンジ、エーヴベリーと関連する遺跡群
イングランド南部のソールズベリー平原にあるストーンサークル(環状列石)で有名な巨石遺跡。直径約100mの土盛りの遺構の内側に、立石の輪と穴が同心円状に広がっている。BC2000年~同1600年ごろのものと考えられているが、その目的は墓域、太陽崇拝、天文台など諸説があり、謎に包まれている。ストーンヘンジの北約30kmほどにあるエーヴベリーにも同様の遺跡がある。

source: NFUAJ

Stonehenge, Avebury en bijbehorende locaties

Stonehenge en Avebury in Wiltshire behoren tot de meest bekende megalithische monumenten ter wereld. De twee heiligdommen bestaan uit cirkels van menhirs gerangschikt in een patroon waarvan de astronomische betekenis nog wordt onderzocht. Deze heilige plaatsen en de nabijgelegen neolithische gebieden vormen unieke overblijfselen van de prehistorie. Er zijn uitzonderlijk veel prehistorische monumenten bewaard gebleven. Ze geven inzicht in de dodenverering en ceremoniële praktijken uit deze periode en zijn het bewijs van prehistorische technologie, architectuur en astronomie. Daarnaast geeft de zorgvuldige plaatsing van de monumenten in relatie tot het landschap, meer inzicht in de Neolithische en Bronstijd.

Source: unesco.nl

Stonehenge, Avebury and Associated Sites (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) © UNESCO
Справка: 373bis
Год внесения: 1986
Критерии: (i)(ii)(iii)
Центральная зона: 4985.4000 Ha
Буферная зона: Ha
top