Археологические и палеонтологические объекты Мелка-Контуре и Балхит в высокогорном районе Эфиопии

Melka Kunture and Balchit: Archaeological and Palaeontological Sites in the Highland Area of Ethiopia

Located in the Upper Awash Valley in Ethiopia, the serial property is a cluster of prehistoric sites that preserve archaeological and palaeontological records – including footprints – that testify to the area’s occupation by the hominin groups from two million years ago. The sites, situated about 2,000 to 2,200 metres above sea level, yielded Homo erectus, Homo heidelbergensis and archaic Homo sapiens fossils, documented in well-dated strata in association with various tools made from volcanic rocks. The cultural sequence includes four consecutive phases of the Oldowan, Acheulean, Middle Stone Age and Late Stone Age techno-complexes. Fragments of palaeo-landscapes, preserved buried under volcanic and sedimentary deposits with fossil fauna and flora, allow reconstruction of the high-mountain ecosystem of the Ethiopian Highlands during the Pleistocene. Conclusions can thus be drawn on the adaptation of hominin groups to the challenges and climatic conditions of high altitudes.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Melka Kontouré et Balchit : sites archéologiques et paléontologiques de la région des hauts plateaux d’Éthiopie

Situé dans la haute vallée de l’Aouache, en Éthiopie, le bien en série est un ensemble de sites préhistoriques renfermant des vestiges paléontologiques et archéologiques – notamment des empreintes de pieds – qui témoignent de l’occupation de la région par des groupes d’homininés il y a deux millions d’années. Ces sites, à une altitude d’environ 2 000 à 2 200 mètres au-dessus du niveau de la mer, ont révélé des restes fossilisés d’Homo erectus, Homo heidelbergensis et Homo sapiens archaïque documentés dans des strates bien datées aux côtés de divers outils lithiques façonnés à partir de roches volcaniques. La séquence culturelle représente quatre phases consécutives, à savoir les techno-complexes de l’Oldowayen, de l’Acheuléen, du Paléolithique moyen et du Paléolithique supérieur. Des fragments de paléopaysages, ensevelis sous les tufs volcaniques et les dépôts sédimentaires et des vestiges fossiles d’animaux et de végétaux permettent de reconstituer l’écosystème de haute montagne des hauts plateaux éthiopiens du Pléistocène. On peut donc en tirer des conclusions sur l’adaptation des groupes d’homininés aux difficultés et aux conditions climatiques des hautes altitudes.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

موقع ميلكا كونتور وبالشيت: المواقع الأثرية والأحفورية في منطقة المرتفعات الإثيوبية

يوجد هذا الموقع المتسلسل في وادي الأواش الأعلى بإثيوبيا، وهو عبارة عن مجموعة من مواقع ما قبل التاريخ التي تحافظ على سجلات أثرية وأحفورية قديمة - بما في ذلك آثار الأقدام. وتشهد هذه السجلات على استيطان قبائل البشراناوات (أشباه البشر) في الموقع منذ مليوني عام. يوجد في هذه المواقع التي يتراوح ارتفاعها عن مستوى سطح البحر من 2000 إلى 2200 متر، أحافير للإنسان المنتصب القامة والإنسان هايدلبيرغ والإنسان البدائي العاقل، وهذه الأحافير مؤرخة جيداً في طبقات تضم أيضاً أدوات مختلفة مصنوعة من الصخور البركانية. ويضم التسلسل الثقافي أربع مراحل متعاقبة تتجسد في المجامع التقنية التي تعود إلى النمط الأول للصناعة الحجرية (المرحلة الأولدوانية) والنمط الثاني للصناعة الحجرية (الأشولينية) والعصر الحجري المتوسط والعصر الحجري الحديث. أتاحت أجزاء المناظر الطبيعية القديمة المحفوظة تحت الرواسب البركانية والصخور الرسوبية مع بقايا حيوانات ونباتات متحجرة، إعادة بناء النظام البيئي الجبلي للمرتفعات الإثيوبية خلال العصر البلستوسيني (العصر الحديث الأقرب). يمكن بالتالي التوصل إلى أنّ قبائل البشراناوات كانت تتكيف مع التحديات والظروف المناخية للارتفاعات الشاهقة. 

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

梅尔卡·昆图尔和巴尔奇特考古与古生物遗址

梅尔卡·昆图尔（Melka Kunture）和巴尔奇特（Balchit）考古与古生物遗址系列遗产是位于阿瓦什河上游河谷的史前遗址群，保存着丰富的考古遗迹与包括脚印在内的古生物记录，展现了200万年前人族在该地区的生活痕迹。遗址位于海拔约2000-2200米处，年代久远的地层出土了直立人、海德堡人、古智人化石，以及以火山岩制成的各种工具。遗存的文化序列包括4个连续阶段的技术复合体：奥杜韦文化、阿舍利文化、中石器时代、石器时代。埋藏在火山岩和沉积岩下的古地貌碎片及动植物化石，为重建更新世时代埃塞俄比亚高原的高山生态系统创造了条件，从而揭示远古人族如何适应高海拔地区的挑战与气候条件。

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Melka Kunture y Balchit: Yacimientos arqueológicos y paleontológicos del Macizo etíope

Este sitio en serie, situado en el Valle Alto del Awash, en Etiopía, es un conjunto de yacimientos prehistóricos que conservan registros arqueológicos y paleontológicos –entre los cuales huellas– que atestiguan que la zona ha sido ocupada por grupos de homínidos desde hace dos millones de años. Los yacimientos, que se encuentran entre 2000 y 2200 metros sobre el nivel del mar, han proporcionado fósiles de Homo erectus, Homo hedelbergensis y Homo sapiens arcaico, documentados en estratos bien datados junto con diversas herramientas fabricadas con rocas volcánicas. La secuencia cultural comprende cuatro fases consecutivas de los tecnocomplejos Olduvayense, Achelense, de la Edad de Piedra Media y de la Edad de Piedra Tardía. Los fragmentos de paleopaisajes, que se han conservado enterrados bajo depósitos volcánicos y sedimentarios con fauna y flora fósiles, permiten reconstruir el ecosistema de alta montaña de las Tierras Altas de Etiopía durante el Pleistoceno. De este modo, pueden extraerse conclusiones sobre la adaptación de los grupos de homínidos a los desafíos y las condiciones climáticas en zonas de gran altitud.

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0