Sardis and the Lydian Tumuli of Bin Tepe

Sardis and the Lydian Tumuli of Bin Tepe

Sardis was the capital of the Lydians, a powerful Iron Age civilization (8th-6th centuries BCE) known for its wealth and early coinage production. The city had a unique urban structure with fortified walls, terraces, and distinct zones, including settlements, sanctuaries, and cemeteries. The cemetery of Bin Tepe features some of the largest tumulus tombs in the world. The Lydians developed a distinct language and religious system and were widely mentioned in Greek, Roman, and European texts. After their fall, Sardis remained significant under Persian, Greek, Roman, and Byzantine rule.

La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

Sardes et les tumuli lydiens de Bin Tepe

Sardes était la capitale des Lydiens, une puissante civilisation de l'âge du fer (du VIIIe au VIe siècle avant notre ère), connue pour sa richesse et l’invention de la frappe de la monnaie. La ville avait un plan urbain distinctif, qui comprenait des murs de fortification, des terrasses et des zones distinctes, incluant des établissements, des sanctuaires et des cimetières. La nécropole de Bin Tepe abrite certaines des plus grandes tombes en forme de tumulus du monde. Les Lydiens ont développé leur propre langue et système religieux et occupent une place prépondérante dans la littérature grecque, romaine et européenne. À la suite du déclin des Lydiens, l’évolution de Sardes se poursuivit à travers plusieurs phases successives : perse, grecque, romaine et byzantine.

La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

سارد وتلال المدافن الليدية في بين تبه

كانت سارد عاصمة المملكة الليدية التي كانت إحدى الحضارات القوية في العصر الحديدي (من القرن الثامن إلى القرن السادس قبل الميلاد)، وقد عُرفت بغناها وبسكِّ أوائل العملات. وتمتلك هذه المدينة بنية حضرية فريدة من نوعها تشمل أسواراً محصَّنة ومصاطب ومناطق متنوعة تتضمن مستوطنات ومعابد ومقابر. وتحتوي مقبرة بين تبه على بعضِ من أكبر تلال المدافن في العالم. وقد طوِّر الليديون لغة ونظاماً دينياً مميزَين، وتكرر ذكرهم في النصوص الإغريقية والرومانية والأوروبية. وبقيت سارد بعد سقوطهم ذات أهمية تحت الحكم الفارسي والإغريقي والروماني والبيزنطي.

source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

萨第斯及宾特佩的吕底亚陵墓群

吕底亚（公元前8-前6世纪）铁器时代的一大强盛文明，因富庶和较早开展铸币活动而闻名。其都城萨第斯的城市布局独具特色，设有防御城墙、阶梯式台地以及功能分明的住宅区、宗教圣地、墓地等。其中宾特佩（Bin Tepe）陵墓群有着部分世界最大的坟冢。吕底亚人创造了独特的语言和宗教体系，被广泛记载于希腊、罗马、欧洲文献中。政权失守后，萨第斯在波斯、希腊、罗马和拜占庭统治下仍然保有重要地位。

source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

Сарды и лидийские курганы Бинтепе

Сарды были столицей лидийцев — могущественной цивилизации железного века (VIII–VI века до н.э.), которая славилась своим богатством и тем, что одной из первых начала чеканить монеты. Город отличался уникальной планировкой: здесь были укреплённые стены, ряды домов и различные зоны, в том числе поселения, святилища и кладбища. На кладбище Бинтепе расположены одни из крупнейших курганных гробниц в мире. Лидийцы сформировали собственный язык и религиозную систему. Их часто упоминали в греческих, римских и европейских текстах. После падения Лидийского царства Сарды сохраняли своё значение в периоды персидского, греческого, римского и византийского правлений.

source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

Sardis y los túmulos lidios de Bin Tepe

Sardis fue la capital de los lidios, una poderosa civilización de la Edad de Hierro (siglos VIII-VI a.C.) conocida por su riqueza y por ser de las primeras en acuñar monedas. La ciudad tenía una estructura urbana única con muros fortificados, terrazas y zonas diferenciadas con asentamientos, santuarios, y cementerios. El cementerio de Bin Tepe cuenta con algunas de las tumbas de túmulos más grandes del mundo. Los lidios desarrollaron un lenguaje y un sistema religioso propios y fueron ampliamente mencionados en los textos griegos, romanos y europeos. Después de su caída, Sardis siguió siendo relevante bajo el dominio persa, griego, romano y bizantino.

source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0