The Archaeological Ensemble of 17th Century Port Royal

The Archaeological Ensemble of 17th Century Port Royal

The town of Port Royal is located at the mouth of Kingston Harbour in southeastern Jamaica. It was a major 17th-century English port city. A devastating earthquake in 1692 submerged much of the town under water and sand. Today, its terrestrial and underwater remains offer rare insights into urban colonial life. Once a key hub for transatlantic trade—including the trade of enslaved Africans—Port Royal featured a deep-water port and six defensive forts, some now submerged. Archaeological evidence reveals a well-preserved layout of residential, religious, and administrative buildings, serving as a distinctive marker of British colonial presence in the Caribbean.

La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

L’ensemble archéologique de Port Royal au XVIIe siècle

Située à l’entrée du port de Kingston, dans le sud-est de la Jamaïque, Port Royal fut une ville portuaire majeure de l’Empire britannique au XVIIe siècle. En 1692, un violent tremblement de terre submergea une grande partie de la ville sous l’eau et le sable. Actuellement, les vestiges terrestres et subaquatiques de la ville sont des témoins exceptionnels d’un établissement urbain colonial. Pôle commercial transatlantique majeur, y compris de la traite des Africains mis en esclavage, Port Royal possédait un port en eaux profondes et six forts défensifs, dont certains sont désormais immergés. Les traces archéologiques révèlent un plan urbain préservé, composé de bâtiments résidentiels, religieux et administratifs, qui témoigne de la présence coloniale britannique dans les Caraïbes.

La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

المجمَّع الأثري لمدينة بورت رويال التي يعود تاريخها إلى القرن السابع عشر

تقع مدينة بورت رويال عند مدخل ميناء كينغستون في جنوب شرق جامايكا، وكانت في القرن السابع عشر واحدة من أبرز المدن الساحلية التابعة للإنجليز. وأدى زلزال مدمّر وقع عام 1692 إلى غمر جزء كبير من المدينة بالمياه والرمال. وتُقدّم أطلال المدينة، سواء البرّية أو المغمورة بالمياه، رؤى نادرة عن الحياة الحضرية في الحقبة الاستعمارية، إذ كانت بورت رويال مركزاً محورياً في شبكة التجارة عبر المحيط الأطلسي، بما في ذلك تجارة الأفارقة المستَعبَدين. وكان يوجد في المدينة ميناء مياهه عميقة وستة حصون دفاعية، لا يزال بعضها مغموراً بالمياه. وتميط الأدلة الأثرية اللثام عن تخطيط عمراني محفوظ بشكل ملحوظ يشمل منشآت سكنية ودينية وإدارية، ما يجعل من بورت رويال شاهداً فريداً على الوجود الاستعماري البريطاني في منطقة البحر الكاريبي.

source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

皇家港17世纪考古景观

皇家港坐落于牙买加东南部、金斯敦港湾入海口，是17世纪英国在加勒比地区的重要港市。1692年，一场毁灭性的地震使其大部分没入海水与沙层之中，如今残存于陆上和水下的遗迹为了解殖民时期的城市生活风貌提供了罕见素材。作为曾经的跨大西洋贸易（包括非洲奴隶贸易）的一大枢纽，皇家港拥有1座深水港口与6座防御工事，部分现已淹没。考古证据呈现了保存完好的住宅、宗教与行政建筑格局，成为加勒比地区英国殖民史的独特标志。

source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

Археологический ландшафт Порт-Ройала XVII века

Город Порт-Ройал расположен у входа в гавань Кингстон на юго-востоке Ямайки. В XVII веке он был важным английским портовым городом. Разрушительное землетрясение 1692 года затронуло большую часть города, скрыв его под водой и песком. Сегодня наземные и подводные останки Порт-Ройала предоставляют уникальные сведения о жизни в колониальном городе. Когда-то это был ключевой центр трансатлантической торговли, включая торговлю порабощёнными африканцами. В Порт-Ройале находился глубоководный порт и шесть оборонительных фортов, часть которых сейчас находится под водой. Археологические работы позволили восстановить хорошо сохранившуюся планировку жилых, религиозных и административных зданий, что делает Порт-Ройал уникальным свидетельством британского колониального присутствия в Карибском бассейне.

source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

Conjunto arqueológico del siglo XVII Port Royal

La ciudad de Port Royal se encuentra en la entrada del puerto de Kingston, en el sureste de Jamaica. Era una importante ciudad portuaria inglesa del siglo XVII. Un devastador terremoto en 1692 sumergió gran parte de la ciudad bajo el agua y la arena. En la actualidad, estos restos terrestres y submarinos aportan información valiosa sobre el desarrollo de la vida colonial urbana. Antaño centro clave del comercio transatlántico, incluido el comercio de esclavos africanos, Port Royal contó con un puerto de aguas profundas y seis fuertes defensivos, algunos ahora sumergidos. Los restos arqueológicos revelan un diseño bien conservado de edificios residenciales, religiosos y administrativos representativos de la presencia colonial británica en el Caribe.

source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0