古都オウロ・プレト

Historic Town of Ouro Preto

Founded at the end of the 17th century, Ouro Preto (Black Gold) was the focal point of the gold rush and Brazil’s golden age in the 18th century. With the exhaustion of the gold mines in the 19th century, the city’s influence declined but many churches, bridges and fountains remain as a testimony to its past prosperity and the exceptional talent of the Baroque sculptor Aleijadinho.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Ville historique d'Ouro Preto

Fondée à la fin du XVIIe siècle, la ville d’Ouro Preto (« l’Or noir ») a été le point de convergence de la ruée vers l’or et le centre de « l’Âge d’or du Brésil » au XVIIIe siècle. Avec l’épuisement des mines d’or au XIXe siècle, l’influence d’Ouro Preto a décliné, mais beaucoup d’églises, de ponts et de fontaines subsistent et témoignent de son ancienne prospérité et du talent exceptionnel du sculpteur baroque l’Aleijadinho.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

مدينة أورو بريتو التاريخية

تأسست مدينة أورو بريتو (أو " الذهب الأسود") في أواخر القرن السابع عشر وشكّلت محور التهافت على الذهب ومركز "العصر الذهبي البرازيلي" في القرن الثامن عشر. ومع نضوب مناجم الذهب في القرن التاسع عشر، تقلّص نفوذ أورو بريتو، لكنّ هذه المدينة لا تزال تنعم بالعديد من الكنائس والجسور والينابيع التي تشهد جميعها على إزدهار أورو بريتو في السابق وعلى الموهبة الإستثنائية للنحات أليجادينيو المنتمي إلى العصر الباروكي ومصمم هذه الأعمال المعمارية.

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

欧鲁普雷图历史名镇

欧鲁普雷图（意思是黑色黄金）古镇建于17世纪末期，是18世纪淘金热和巴西黄金时代的焦点。到了19世纪，当地金矿资源日渐枯竭，这里的影响日渐减小，但当地众多的教堂、桥梁和喷泉仍然向人们展示着这里过往的繁荣和巴洛克风格雕刻家亚历昂德里诺(Aleijadinho)的非凡才华。

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Исторический город Ору-Прету

Основанный в конце XVII в. город Ору-Прету («Черное Золото») стал в XVIII в. главным очагом «золотой лихорадки», что привело затем к наступлению «золотого века» Бразилии. После истощения золотых рудников в XIX в. значение города уменьшилось, но множество церквей, мостов и фонтаны остаются доказательством его прошлого процветания и исключительного таланта скульптора барокко Алейжадинью.

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Ciudad histórica de Ouro Preto

Fundada a finales del siglo XVII, la ciudad de Ouro Preto (Oro Negro) fue el punto de convergencia de los buscadores de oro y el centro de la explotación de minas auríferas en el Brasil del siglo XVIII. La ciudad declinó con el agotamiento de sus minas a principios del siglo XIX, pero todavía subsisten muchas iglesias, puentes y fuentes que atestiguan su pasado esplendor y el talento excepcional del escultor barroco Antonio Francisco Lisboa, “El Aleijadinho”.

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

古都オウロ・プレト

source: NFUAJ

Historische stad van Ouro Preto

Ouro Preto (Zwarte Goud) werd opgericht eind 17e eeuw en vormgegeven door het samenvoegen van kleine nederzettingen in een heuvelachtig landschap. Tijdens de Gouden Eeuw van Brazilië in de 18e eeuw was de stad het middelpunt van de goudkoorts. Door de enorme mijnopbrengsten en de aanwezigheid van getalenteerde kunstenaars zijn er uitzonderlijke architectonische en kunstzinnige meesterwerken te vinden in deze stad. Met het uitputten van de goudmijnen in de 19e eeuw, nam de invloed van Ouro Preto af. Niettemin bleven veel kerken, bruggen en fonteinen overeind, getuigend van de vroegere voorspoed en het uitzonderlijke talent van de Barokke beeldhouwer Aleijandinho.

Source: unesco.nl