Cathédrale Saint-Jacques de Šibenik
The Cathedral of St James in Šibenik
The Cathedral of St James in Šibenik (1431-1535), on the Dalmatian coast, bears witness to the considerable exchanges in the field of monumental arts between Northern Italy, Dalmatia and Tuscany in the 15th and 16th centuries. The three architects who succeeded one another in the construction of the Cathedral - Francesco di Giacomo, Georgius Mathei Dalmaticus and Niccolò di Giovanni Fiorentino - developed a structure built entirely from stone and using unique construction techniques for the vaulting and the dome of the Cathedral. The form and the decorative elements of the Cathedral, such as a remarkable frieze decorated with 71 sculptured faces of men, women, and children, also illustrate the successful fusion of Gothic and Renaissance art.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Cathédrale Saint-Jacques de Šibenik
La cathédrale Saint-Jacques (1431 - 1535) à Šibenik, sur la côte dalmate, témoigne des échanges considérables qui se sont déroulés entre l'Italie du Nord, la Dalmatie et la Toscane du XVe au XVIe siècle dans les domaine des arts monumentaux. Les trois architectes qui se sont succédés sur le chantier de la cathédrale – Francesco di Giacomo, Georgius Mathei Dalmaticus et Niccolò di Giovanni Fiorentino – ont développé une structure bâtie entièrement en pierre et des techniques de constructions uniques, notamment pour les voûtes et la coupole de l'édifice. La forme et les éléments décoratifs de la cathédrale, telle cette remarquable frise ornée de soixante et onze portraits sculptés de femmes, d'hommes et d'enfants, illustrent également la fusion réussie de l'art gothique et de la Renaissance.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
كاتدرائيّة القديس يعقوب في مدينة سيبنيك
تشكّل كاتدرائيّة القديس يعقوب (1431-1535) في مدينة سيبنيك القائمة على الساحل الدالماتي شهادةً على حلقات التبادل المهمّة التي جرت بين إيطاليا الشماليّة ودالماتيا وتوسكانا بين القرنين الخامس والسادس عشر في حقل فنّ التحف. وتعاقب على العمل في الكاتدرائية المهندسون فرانشيسكو دي جياكونو وجورجيوس ماتاي دالماتيكوس ونيكولو دي جيوفاني فيورنتينو وقد أعدّوا هيكليّةً مبنيّةً بالكامل من الصخر ومن تقنيّات البناء الفريدة من نوعها، خصوصاً بالنسبة إلى قناطر المبنى وقبّته. ويُشكّل شكل الكاتدرائيّة وزينتها، على غرار ذاك الإفريز المزيّن بأحد وسبعين رسماً منحوتاً من نساء ورجال وأطفال، الاندماج الناجح بين الطراز القوطي والنهضة.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
西贝尼克的圣詹姆斯大教堂
西贝尼克的圣詹姆斯大教堂（1431年至1535年）位于达尔马提亚海岸(Dalmatian coast)，见证了15和16世纪意大利北部、达尔马提亚与托斯卡纳之间建筑艺术领域的大规模交流。弗兰切斯科迪·贾科莫(Francesco di Giacomo)、佐治鸠斯·马赛·达尔马提库斯(Georgius Mathei Dalmaticus)和尼科络·帝·乔万尼·菲奥伦提诺(Niccolò di Giovanni Fiorentino)三位建筑师相继负责大教堂的建设工作。他们发明了一种结构，完全由岩石构成，并采用了独特的建筑技巧修建大教堂的拱顶和圆顶。大教堂的形式和装饰要素，例如由71个形态各异的男人、女人、孩子脸装饰的教堂中眉，展现了哥特艺术与文艺复兴艺术的成功融合。
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Кафедральный собор Св. Иакова в городе Шибеник
Собор Св. Иакова в Шибенике, построенный в 1431-1535 гг. на побережье Далмации, демонстрирует тесную взаимосвязь, которая существовала в XV-XVI вв. в области монументального искусства между Северной Италией, Далмацией и Тосканой. Три архитектора, сменявшие друг друга в строительстве собора, Франческо ди Джакомо, Юрай Далматинец и Никола Флорентинец, воздвигли здание целиком из камня, применяя уникальную строительную технологию при сооружении сводов и купола. Форма и декоративные элементы собора, такие как замечательный фриз с 71 скульптурным изображением лиц мужчин, женщин и детей, также иллюстрируют успешное слияние стиля готики с искусством Возрождения.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Catedral de Santiago de Šibenik
Construida entre 1431 y 1535, la catedral de Šibenik, ciudad de la costa dálmata, atestigua los importantes intercambios en el ámbito de las artes monumentales que se dieron entre el norte de Italia, la Toscana y Dalmacia desde el siglo XVI hasta el XVII. Los tres arquitectos que se sucedieron en la dirección de las obras –Francesco di Giacomo, Georgius Mathei Dalmaticus y Niccolo Giovanni Fiorentino– levantaron una estructura edificada con piedra en su totalidad y elaboraron técnicas arquitectónicas excepcionales para levantar las bóvedas y la cúpula. La forma de esta catedral y su ornamentación –por ejemplo, el hermoso friso con 75 figuras esculpidas de hombres, mujeres y niños– ejemplifican una lograda fusión del arte gótico y el renacentista.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
シベニクの聖ヤコブ大聖堂
クロアチア南西部、ダルマティア地方の沿岸部に位置する。聖ヤコブ大聖堂は、15～16世紀、北イタリアやトスカーナ地方、ダルティア地方における相互交流の影響や相乗効果を如実に物語っている。1431～1535年の間に大聖堂建設を次々に継承していった3名の建築家は、特異な構造や技法を開発し、この大聖堂をヨーロッパでも有数の建築物の一つとした。鐘塔や装飾類などはゴシック様式とルネサンス様式が見事に融合している。source: NFUAJ
Kathedraal van Sint Jacobus in Šibenik
De kathedraal van Sint Jacobus in Šibenik (1431-1535) getuigt van de grote uitwisselingen op het gebied van monumentale kunst tussen Noord-Italië, Dalmatië en Toscane in de 15e en 16e eeuw. De vorm en decoratieve elementen illustreren deze succesvolle combinatie van gotische en renaissance kunst ook, bijvoorbeeld via een opmerkelijke fries versierd met 71 gebeeldhouwde gezichten van mannen, vrouwen en kinderen. Drie architecten volgden elkaar op bij het bouwen van de kathedraal: Francesco di Giacomo, Georgius Mathei Dalmaticus en Niccolò di Giovanni Fiorentino. Ze ontwikkelden een volledig van steen gebouwde structuur en gebruikten unieke constructietechnieken voor de gewelven en koepel van de kathedraal.
Source : unesco.nl
Valeur universelle exceptionnelle
Brève synthèse
Fondée au Xe siècle, Šibenik est une ville de la côte dalmate, passée sous le contrôle des Vénitiens en 1412. La Cathédrale Saint-Jacques s’élève en bordure de mer, sur une petite place qui constituait jadis le cœur de la ville, attenante au palais épiscopal. Sous sa forme actuelle, la cathédrale est un monument qui documente la transition entre l’architecture gothique et celle de la Renaissance. Ses traits distinctifs se retrouvent dans le type de construction adopté, ses formes et ses éléments décoratifs, mais surtout dans la nature de sa construction. La cathédrale témoigne de la richesse des échanges dans le domaine des arts monumentaux entre l’Italie du Nord, la Dalmatie et la Toscane aux XVe et XVIe siècles. Les trois architectes qui se succèdent de 1431 à 1505 : Francesco di Giacomo, Georgius Mathei Dalmaticus et Niccolò di Giovanni Fiorentino, réalisent une structure entièrement bâtie en pierre en faisant appel à des techniques de construction inédites pour monter les voûtes et la coupole. La consécration de la cathédrale aura lieu en 1555 après l’achèvement de la façade ouest.
La cathédrale de type basilical comprend trois nefs qui se terminent chacune par une abside. La coupole surmonte le transept qui ne se projette pas au-delà des murs nord et sud de l’ouvrage. La sacristie rectangulaire repose sur des piliers au-dessous desquels s’ouvre un passage vers le baptistère situé entre l’abside sud et le palais épiscopal. L’intérieur de l’édifice frappe par la hauteur de la nef et la richesse du décor de pierre. Bien que la cathédrale ait été bâtie en trois étapes dont les styles se distinguent à l’intérieur comme à l’extérieur, il se dégage une certaine unité de l’ensemble. L’usage d’un matériau unique, la pierre, des soubassements jusqu’au dôme en passant par les voûtes, n’est probablement pas étranger à cet effet. L’unité des éléments structurels et décoratifs de la cathédrale illustre également la fusion réussie de l’art gothique avec celui de la Renaissance.
Critère (i) : Les caractéristiques structurelles de la Cathédrale Saint-Jacques de Šibenik en font un édifice unique et exceptionnel qui conjugue avec succès les formes du gothique et de la Renaissance.
Critère (ii) : La Cathédrale Saint-Jacques est le résultat fructueux d’échanges d’influences considérables entre les trois régions culturellement différentes qu’étaient l’Italie du Nord, la Dalmatie et la Toscane aux XVe et XVIe siècles. Ces échanges ont créé les conditions propices à l’application de solutions uniques et exceptionnelles aux problèmes techniques et structurels de la construction des voûtes et de la coupole de la cathédrale.
Critère (iv) : La Cathédrale Saint-Jacques de Šibenik est un témoignage unique de la transition du style gothique à l’art de la Renaissance dans l’architecture religieuse.
Intégrité
La cathédrale de Šibenik est l’un des rares ouvrages de ce type qui n’a subi aucune modification au fil du temps, mais a conservé sa forme initiale. Bien que la cathédrale ait été bâtie par étapes successives dont les styles sont reconnaissables à l’intérieur comme à l’extérieur, une parfaite unité se dégage de l’ensemble en raison essentiellement de l’utilisation d’une pierre de qualité comme unique matériau structurel et décoratif. Tous les éléments nécessaires à l’expression des valeurs de la cathédrale sont compris dans les limites de la zone inscrite et de la zone tampon. Les plus sérieuses menaces exercées sur le bien sont d’origine naturelle.
Authenticité
La Cathédrale Saint-Jacques est entièrement préservée dans son état d’origine. Grâce à la fidélité au modèle initial et au respect en cours de restauration des caractéristiques du contexte culturel auquel appartient l’édifice, ce bien satisfait au test d’authenticité à un degré rarement atteint par des ouvrages en pierre.
Éléments requis en matière de gestion et de protection
La Cathédrale Saint-Jacques, propriété du Diocèse de Šibenik, est un monument classé depuis 1963. Tout comme le centre historique de Šibenik, elle est soumise aux dispositions de plusieurs lois et réglementations relatives à sa protection. La gestion du bien est assurée par le Ministère de la Culture et des Médias (Direction de la Protection du patrimoine) et le Service des travaux du Diocèse de Šibenik, avec le soutien consultatif des experts de la commission de surveillance interinstitutionnelle. Les mesures de protection de la Cathédrale Saint-Jacques sont mises en œuvre par le Département de conservation de Šibenik, représentant local du Ministère de la Culture et des Médias.
La Cathédrale Saint-Jacques et le centre historique de Šibenik sont protégés par une politique spécifique fondée sur quatre indicateurs : l'importance et l’authenticité du bien du patrimoine, l’efficacité du plan de gestion, la maîtrise des facteurs de risque tels que le nombre de visiteurs, et la conformité aux normes internationales les plus strictes en matière de conservation. Les travaux de restauration de la cathédrale en 1992, après les dommages de guerre, ont été exécutés dans le plus grand respect des techniques anciennes. Cela a joué un rôle important dans le maintien en exploitation de la carrière d’origine et la formation de jeunes ouvriers sur le chantier de restauration.
L’Institut croate de conservation propose depuis 2012 un programme complet de recherche, conservation et restauration. La priorité est accordée aux divers traitements de surface des murs en pierre de la cathédrale, à l’inventaire, ainsi qu’à la restauration du patrimoine mobilier. La détérioration des conditions microclimatiques et la formation de condensation à l’intérieur de la cathédrale ont été réglées grâce à la pose de fenêtres télécommandées dans la partie supérieure pour assurer une ventilation efficace. Les travaux de restauration sont régulièrement financés par le Ministère de la Culture et des Médias et le Diocèse. Un centre d’interprétation de la cathédrale ouvert en 2019 dans le palais voisin restauré fait une présentation détaillée de l’histoire et de la construction de cet édifice unique.
2
Les dossiers de proposition d’inscription produits par les États parties sont publiés par le Centre du patrimoine mondial sur son site Internet et/ou dans des documents de travail afin de garantir la transparence, l’accès à l’information et de faciliter la préparation d’analyses comparatives par d’autres États parties soumissionnaires.
Le contenu de chaque dossier de proposition d’inscription relève de la responsabilité exclusive de l'État partie concerné. La publication d’un dossier de proposition d’inscription ne saurait être interprétée comme exprimant une prise de position de la part du Comité du patrimoine mondial ou du Secrétariat de l'UNESCO à propos de l’histoire ou du statut juridique d'un pays, d'un territoire, d'une ville, d'une zone ou de ses frontières.