Jardin botanique (Orto botanico), Padoue
Botanical Garden (Orto Botanico), Padua
The world's first botanical garden was created in Padua in 1545. It still preserves its original layout – a circular central plot, symbolizing the world, surrounded by a ring of water. Other elements were added later, some architectural (ornamental entrances and balustrades) and some practical (pumping installations and greenhouses). It continues to serve its original purpose as a centre for scientific research.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Jardin botanique (Orto botanico), Padoue
Le premier jardin botanique du monde a été créé à Padoue en 1545. Il a conservé son plan d'origine – un jardin clos circulaire, symbole du monde, entouré d'un ruban d'eau. Par la suite, des éléments nouveaux ont été ajoutés, à la fois architecturaux (entrées monumentales et balustrades) et pratiques (installation de pompage et serres). Il continue, comme par le passé, à inspirer la recherche scientifique.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
حديقة النباتات، بادوفا
أنشئت حديقة النباتات الأولى في بادوفا في العام 1545 وقد حافظت على تصميمها الأصلي – أي حديقة مغلقة دائرية، ترمز إلى العالم، ومحاطة بشريط ماء. وبالتالي، أضيفت عناصر جديدة، هندسية معمارية (مداخل نُصبية ودرابزين) وعملية (منشآت ضخّ وبيوت بلاستيك). وهي تستمر كما في الماضي في تقديم الوحي للبحوث العلمية.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
帕多瓦植物园
世界上第一个植物园于1545年建于帕多瓦。它至今仍保留着最初的建筑布局——一块圆形土地，象征着整个世界，四周被淙淙的水流环绕。此后这里又增添了一些其他设施，其中包括建筑设施（装饰过的大门和栅栏）和实用设施（汲水装置和暖房）。时至今日，它仍一如既往地继续着它的初衷，即把植物园作为科学研究的基地。
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Ботанический сад (Орто Ботанико) в городе Падуя
Первый в мире ботанический сад был заложен в Падуе в 1545 г. Он все еще сохраняет свою первоначальную планировку – круглый участок в центре, символизирующий весь мир, окруженный кольцом воды. Другие элементы были добавлены позже: архитектурные (декоративные входы и балюстрады) и инженерно-технические (насосные станции и оранжереи). Сад и поныне продолжает служить своей первоначальной цели в качестве центра научных исследований.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Jardín Botánico (Orto Botanico) de Padua
El primer jardín botánico del mundo se creó en Padua en 1545. Ha conservado su trazado primigenio formado por un terreno circular, símbolo del mundo, rodeado por un anillo de agua. Con el correr del tiempo se le fueron agregando elementos arquitectónicos (pórticos ornamentales y balaustradas) y funcionales (instalaciones de bombeo de agua e invernaderos). El jardín sigue cumpliendo su función original de centro de investigación científica.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
パドヴァの植物園（オルト・ボタニコ）
1545年に造園された世界初の植物園。熱帯植物と椰子の木が多い。設立当初の設計である世界を象徴する円環状の中心地が残され、また本来の目的である学術研究の機能には、のちに付け加えられた要素も見られる。source: NFUAJ
Botanische tuin, Padua
De Botanische tuin van Padua is de meest originele botanische tuin ter wereld. Hij vertegenwoordigt de geboorte van de wetenschap, wetenschappelijke uitwisselingen en het begrip van de relatie tussen natuur en cultuur. De tuin heeft in grote mate bijgedragen aan de ontwikkeling van moderne wetenschappelijke disciplines, met name plantkunde, geneeskunde, chemie, ecologie en farmacie. Hij is opgericht in 1545 en heeft tot op heden nog zijn originele ontwerp: een rond, centraal grondstuk als symbool van de wereld, omgeven door een ring van water. Andere architecturale en praktische elementen werden later toegevoegd. De botanische tuin dient nog steeds zijn oorspronkelijke doel als centrum voor wetenschappelijk onderzoek.
Source : unesco.nl
Valeur universelle exceptionnelle
Brève synthèse
Le premier jardin botanique universitaire du monde fut créé à Padoue en 1545, ce qui fait du Jardin botanique de Padoue le plus ancien exemple de ce type de bien culturel ayant survécu. Les jardins botaniques ont joué un rôle vital dans l’histoire de la communication et des échanges, non seulement en matière d’idées et de concepts, mais aussi en ce qui concerne les plantes et leur connaissance. Le Jardin botanique de Padoue est à l’origine des jardins botaniques en Europe et représente la naissance de la science botanique, des échanges scientifiques et de la compréhension des relations entre nature et culture.
Il conserve son plan d’origine, une parcelle centrale circulaire symbolisant le monde entourée d’un anneau d’eau qui représente l’océan. Ce plan est un cercle parfait avec un grand carré inscrit à l’intérieur, qui est subdivisé en quatre unités par des chemins orthogonaux, orientés suivant les principales directions cardinales. Lorsque les quatre entrées furent réaménagées en 1704, les grilles en fer forgé donnant sur les cercles intérieurs et les quatre acrotères ont été installées sur huit piliers et surmontés de quatre paires de plantes en fer forgé. Pendant la première moitié du XVIIIe siècle, la balustrade qui longe le haut du mur circulaire de 250 m a été achevée. Le Jardin botanique de Padoue renferme deux collections majeures : la bibliothèque, qui contient plus de 50 000 volumes et manuscrits de première importance historique et bibliographique, et l’herbier, qui est le deuxième d’Italie par sa taille. Des plantes particulièrement rares y étaient aussi traditionnellement rassemblées et cultivées. Actuellement, plus de 6 000 espèces y sont ordonnées suivant des critères systématiques, utilitaires et écologiques-environnementaux, ainsi que sous forme de collections thématiques.
Le Jardin botanique de Padoue est exceptionnel par sa grande valeur scientifique en termes d'expérimentation, d'éducation et de collection, et en raison de son plan et de son architecture. Son herbier et sa bibliothèque continuent de compter parmi les plus importants du monde. Ce jardin a largement contribué à l'essor de nombreuses disciplines scientifiques modernes, notamment la botanique, la médecine, l'écologie et la pharmacie.
Critère (ii): Le Jardin botanique de Padoue a représenté une source d’inspiration pour de nombreux autres jardins en Italie et en Europe, et a influencé aussi bien leurs conceptions architecturales et fonctionnelles que leurs approches didactiques et scientifiques pour l’étude des plantes médicinales et les disciplines associées. Depuis sa création, il a été au centre d’un vaste réseau de relations internationales, contribuant à la diffusion des divers aspects des plantes médicinales et des sciences botaniques et à la préservation d’espèces végétales ex-situ. Il a aussi largement contribué à l'essor de nombreuses disciplines scientifiques modernes, notamment la botanique, la médecine, l'écologie et la pharmacie.
Critère (iii): Pendant plus de cinq siècles, le Jardin botanique de Padoue a témoigné de son exceptionnelle importance scientifique et culturelle. Sa situation, sa taille et ses principales caractéristiques de même que ses aspects majeurs en matière de recherche et didactique, sont restés essentiellement inchangés au fil des siècles, avec une adaptation constante aux découvertes les plus avancées dans les sciences de la botanique et de l’éducation. De nombreux botanistes connus sont devenus « Praefectus » du Jardin botanique de Padoue, laissant trace de leurs travaux scientifiques par le biais des plantes qui portent leurs noms (par ex. la famille des Pontederiacae en l’honeur du Praefectus Giulio Pontedera).
Intégrité
Le bien inscrit couvre une superficie de 2,20 ha, avec une zone tampon de 11 ha, et comprend tous les éléments nécessaires pour transmettre sa valeur universelle exceptionnelle. La Jardin botanique a été entretenu d’une manière continue durant sa longue histoire et a conservé son intégrité structurelle, avec la conservation du cadre et du plan d’origine, ainsi que son intégrité fonctionnelle, restant pendant plus de cinq siècles un lieu consacré à la recherche, à l’enseignement et à la diffusion scientifique.
Authenticité
Le jardin botanique a été utilisé de manière continue conformément à ses buts d’origine depuis sa création au XVIe siècle. Il conserve encore son plan original avec un terrain central circulaire symbolisant la terre, entouré d’un anneau d’eau. Il a maintenu son authenticité, bien que d’autres composants aient été ajoutés ultérieurement, dont certains éléments architecturaux, comme des entrées et balustrades ornementales, et certains autres à caractère pratique, comme des installations de pompage et des serres. Quelques travaux de restauration ont été réalisés au cours des XIXe et XXe siècles, dans le plein respect de ses caractéristiques et matériaux d’origine. Les modifications apportées à la conception originale ont suivi le rythme des évolutions dans les théories et pratiques botaniques et horticoles, mais dans l’ensemble, il conserve clairement sa conception et sa structure d’origine.
Éléments requis en matière de protection et de gestion
La sauvegarde et la protection du Jardin botanique de Padoue relèvent de la responsabilité partagée de nombreuses parties prenantes institutionnelles, agissant aux niveaux communal, provincial, régional et national. La protection et la gestion du bien sont assurées par le cadre de la législation nationale sur la protection du patrimoine culturel (Decreto Legislativo N° 42/2004, “Codice dei Beni Culturali e del Paesaggio”), qui prévoit l’approbation préliminaire nécessaire de toute intervention par la Direction régionale pour les affaires culturelles et du paysage de la région de la Vénétie, le bureau local du Ministère de la Culture.
Le Jardin botanique ne bénéficie pas en soi d’une protection juridique, mais il est entouré de plusieurs biens protégés au titre des dispositions de la protection italienne de base pour le patrimoine culturel. La plus grande partie de la limite orientale est soumise à des contraintes ministérielles en vertu de la même loi. L’administration de la ville protège une ceinture de 40 m entourant le jardin entier, conformément à une loi approuvée en 1995 (« Zone de protection du jardin botanique »). Celle-ci constitue également un cadre juridique qui ne permet que des interventions de restauration afin d’assurer la bonne conservation du bien.
Au niveau régional (région de la Vénétie), les outils d’aménagement territorial et urbain visent à promouvoir le développement durable de l’ensemble des zones, avec une attention particulière portée aux identités historico-culturelles des différents établissements et à la valorisation des zones naturalistes.
Les plans du niveau provincial (PTRC de la province de Padoue) identifient les synergies possibles pour sauvegarder l’environnement naturel et promouvoir les activités économiques locales traditionnelles, le tourisme étant en particulier considéré comme un secteur clé pour encourager la valorisation du bien.
Le jardin botanique appartient à l’État italien, mais est prêté à titre permanent à l’Université de Padoue qui, depuis la création du jardin en 1545, est la seule entité responsable de sa gestion et de son entretien : l’autorité qui en assure la charge est appelée « Praefectus Horti Botanici Patavini » et nommée par le Recteur de l’université. Ces deux dernières décennies, un comité technique scientifique (CTS) composé d’experts éminents en botanique et pathologie des plantes a soutenu le Praefectus. L’université est responsable de l’entretien du jardin et de l’infrastructure des serres ; elle emploie une équipe technique d’employés permanents (jardiniers). De plus, elle reçoit un soutien financier de la municipalité de Padoue, qui est principalement utilisé pour couvrir les coûts des visites guidées et la prolongation des heures d’ouvertures pour les touristes.
Afin d’éviter que la destruction partielle des zones environnantes et l’expansion urbaine ne se poursuivent, l’université de Padoue a acheté une grande partie de la zone proche pour y construire un jardin botanique « satellite » moderne.
Le plan de gestion vise à préserver et valoriser le jardin botanique en lien avec aux autres biens culturels importants (par ex. la Cappella degli Scrovegni, et le système de places médiévales) qui existent à l’intérieur et à proximité du territoire de la municipalité et de la province de Padoue, en encourageant une planification et des activités conjointes.
La perspective stratégique est celle d’une approche intégrée, notamment la combinaison des activités de promotion des sciences (par ex. conférences, séminaires, expositions dédiés aux divers aspects de la botanique et des domaines associés) avec une gestion du tourisme durable, offrant des visites spécifiques à des groupes cibles (par ex. écoles, universités, experts, scientifiques et visiteurs). Cette stratégie vise à traiter des aspects critiques identifiés par le plan de gestion en relation avec la réduction des fonds.
Les dossiers de proposition d’inscription produits par les États parties sont publiés par le Centre du patrimoine mondial sur son site Internet et/ou dans des documents de travail afin de garantir la transparence, l’accès à l’information et de faciliter la préparation d’analyses comparatives par d’autres États parties soumissionnaires.
Le contenu de chaque dossier de proposition d’inscription relève de la responsabilité exclusive de l'État partie concerné. La publication d’un dossier de proposition d’inscription, y compris les cartes et les noms, ne saurait être interprétée comme exprimant une prise de position de la part du Comité du patrimoine mondial ou du Secrétariat de l'UNESCO à propos de l’histoire ou du statut juridique d'un pays, d'un territoire, d'une ville ou d'une zone, ou de ses frontières.