Ensemble épiscopal de la basilique euphrasienne dans le centre historique de Poreč
Episcopal Complex of the Euphrasian Basilica in the Historic Centre of Poreč
The group of religious monuments in Porec, where Christianity was established as early as the 4th century, constitutes the most complete surviving complex of its type. The basilica, atrium, baptistery and episcopal palace are outstanding examples of religious architecture, while the basilica itself combines classical and Byzantine elements in an exceptional manner.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Ensemble épiscopal de la basilique euphrasienne dans le centre historique de Poreč
Le groupe de monuments religieux de Porec, lieux de culte de la chrétienté dès le IVe siècle, constitue l'ensemble préservé le plus complet de ce type. La basilique, l'atrium, le baptistère et le palais épiscopal sont de remarquables exemples d'architecture religieuse, tandis que la basilique elle-même associe de manière exceptionnelle des éléments classiques et byzantins.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
مجموعة أسقفيّة لبازيليك السيدة العذارء في وسط بوريك التاريخي
تشكّل مجموعة النصب التاريخيّة في بوريك، دار عبادة الديانة المسيحيّة منذ القرن الرابع، المجموعة الأكثر شموليّةً المحفوظة من هذا النوع. وتشكّل البازيليك والساحة وبيت العماد والقصر الأسقفي أمثلةً استثنائيّةً عن الهندسة الدينيّة في حين أنّ البازيليك نفسها تجمع بصورة استثنائيّة بين عناصر كلاسيكيّة وبيزنطيّة.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
波雷奇历史中心的尤弗拉西苏斯大教堂建筑群
波雷奇的宗教建筑群是基督教徒于4世纪初建造的，是同类建筑中保存最完整的建筑群。长方形的大教堂、正厅、洗礼池和主教殿是宗教建筑的典型代表，同时长方形的大教堂本身还以一种特殊的方式融合了古典与拜占庭风格。
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Комплекс базилики епископа Ефразия в историческом центре города Пореч
Группа религиозных памятников в городе Пореч, где христианство установилось еще в IV в., является самым целостным из всех дошедших до наших дней подобных ансамблей. Базилика, атриум, баптистерий, епископский дворец – все это выдающиеся примеры религиозной архитектуры. В архитектуре базилики своеобразно сочетаются классические и византийские элементы.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Conjunto episcopal de la basílica eufrasiana en el centro histórico de Poreč
Lugares de culto de la cristiandad desde el siglo IV, los monumentos religiosos de Poreč forman el conjunto conservado más completo en su género. La basílica, el atrio, el baptisterio y el palacio episcopal son ejemplos notables de arquitectura religiosa. En la basílica se puede observar una asociación excepcional entre elementos clásicos y bizantinos.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
ポレッチ歴史地区のエウフラシウス聖堂建築群
この聖堂の起源はキリスト教がこの地に伝わった４世紀に溯るが、これは５世紀の聖堂に代えて司教エウフラシウスが６世紀に建立したもの。聖堂全体に同時代のラヴェンナの影響が強く見られる。中央アプシスと勝利門のモザイクは保存が良好である。source: NFUAJ
Bisschopscomplex van de Euphrasius basiliek in het historisch centrum van Poreč
Dit bisschopscomplex bestaat uit een groep religieuze monumenten in het historisch centrum van Poreč, waar het christendom zich al in de 4e eeuw vestigde. Het is uniek omdat alle elementen van het vroegchristelijke complex bewaard zijn gebleven. De basiliek, het atrium, de doopkapel en het bisschopspaleis zijn voorbeelden van religieuze architectuur. De basiliek werd in de 6e eeuw door Euphrasius gebouwd en de bouwstijl combineert klassieke en Byzantijnse elementen. De vroegste fase van de basiliek – een eenvoudige kapel in een groot Romeins woonhuis waar de botten van de plaatselijke martelaar Maurus werden geplaatst – is gedateerd rond 313.
Source : unesco.nl
Valeur universelle exceptionnelle
Brève synthèse
L'Ensemble épiscopal de la basilique euphrasienne dans le centre historique de Poreč est l’éminent exemple d’un ensemble épiscopal du début de l’ère chrétienne qui est d’autant plus exceptionnel qu’il est conservé dans son intégralité, avec sa cathédrale d’inspiration basilicale unique, et qu’il est représentatif d’un palais épiscopal d’une importante valeur stylistique. C’est en outre un ensemble de structures qui, regroupé avec les vestiges archéologiques issus de plusieurs époques de construction antérieures, s’inscrit dans le cadre d’une plus grande unité, à savoir la ville historique de Poreč. En tant que tel, il constitue le facteur unificateur de l’histoire culturelle, urbaine et architecturale, au-delà de l’ensemble seul de la cathédrale comme à l’intérieur de la ville où il se trouve, laquelle date de la fin de la période classique et du début de l’époque médiévale, lorsqu’a été créé l'Ensemble épiscopal de la basilique euphrasienne.
L’église actuelle est construite au milieu du VIe siècle, à la demande de l'évêque Euphrasius, sur la côte nord de la péninsule où est implantée la ville. Le groupe d’églises plus récent sur le site comporte des éléments appartenant au précédent édifice. Euphrasius fait également ériger un atrium au-delà du narthex de la basilique, un baptistère à l'extrémité de l’atrium, un palais épiscopal monumental entre l’atrium et la mer, ainsi qu’une petite chapelle commémorative au nord-est de la basilique. La Kanonika (la Maison des chanoines) a été ajoutée en 1257, suivie par le campanile au XVIe siècle et par les ouvrages mineurs tels que la sacristie du XVe siècle et les chapelles des XVIIe et XIXe siècles.
La basilique d’Euphrasius comprend trois vaisseaux, une large abside centrale flanquée de deux absides latérales moins profondes. Les simples colonnes sont surmontées de chapiteaux sculptés, reliés par des arcades. L’abside principale est ornée de mosaïques comblant l’espace autour des quatre fenêtres, l’intérieur du demi-dôme et le mur frontal. Il y a encore dans l’église les traces d'autres ornements de diverses époques.
La chapelle commémorative est construite selon un plan trilobé, les absides étant arrondies à l’intérieur et polygonales à l’extérieur. Le baptistère et l’atrium conservent leur forme d’origine. Les vestiges des églises découvertes dans les fouilles archéologiques sont repérables. Seules subsistent d’infimes traces du palais de l'Évêque du VIe siècle.
Critère (ii) : L'Ensemble épiscopal de la basilique euphrasienne est un exemple éminent d’un ensemble paléochrétien reflétant le développement de l’architecture religieuse chrétienne et la planification de la fin de l’Empire romain et byzantin.
Critère (iii) : L'Ensemble épiscopal de la basilique euphrasienne dans le centre historique de Poreč est un exemple exceptionnel d’un ensemble épiscopal du début de l’ère chrétienne. Il est exceptionnel du fait de son intégrité et parce qu’il comprend une cathédrale basilicale unique en son genre.
Critère (iv) : L'Ensemble épiscopal de la basilique euphrasienne constitue l’ensemble préservé le plus complet de ce type. La basilique, l’atrium, le baptistère et le palais épiscopal sont de remarquables exemples d’architecture religieuse, tandis que la basilique même combine de manière exceptionnelle des éléments classiques et byzantins.
Intégrité
L'Ensemble de la basilique euphrasienne dans le centre historique de Poreč est le complexe le mieux préservé d’une cathédrale paléochrétienne dont tous les éléments de la structure d’origine sont restés intacts : l'église, la chapelle commémorative, l’atrium, le baptistère et, en particulier, le palais de l'Évêque sont dans un état de conservation remarquable. Toutes ces structures sont incluses dans le bien inscrit. Tous ces bâtiments ont presqu’entièrement conservé leur structure d’origine. La qualité exceptionnelle de ce groupe réside dans son caractère complet et sa compacité, ainsi que dans l’étroite relation qu’il entretient avec sa cité historique.
Il y a des risques de catastrophe naturelle et le bien pourrait souffrir des pressions du développement ou du tourisme. L’humidité relative qui résulte de l’élévation du niveau de la mer causée par le changement climatique est aujourd’hui l’enjeu principal.
Authenticité
L’authenticité de l'Ensemble épiscopal de la basilique euphrasienne est une illustration exemplaire de la pluristratification historique, dans l’esprit de la Charte de Venise de 1964. Du Moyen-Âge à notre époque, des travaux de restauration ont été entrepris dans le respect des sensibilités et des philosophies des périodes successives. Les résultats de cette activité permanente sont devenus des parties intégrantes du monument même et lui confèrent une valeur particulière en tant que témoignages de l’évolution de l’histoire.
Éléments requis en matière de gestion et de protection
La basilique euphrasienne est un bien culturel classé en vertu de la Loi de protection des monuments culturels de 1999. En conséquence, toute intervention nécessite l’autorisation de l’Office de conservation local compétent. Le propriétaire de l’Ensemble est l’Ordinant épiscopal de Poreč et de Pula. Ce complexe conserve son rôle de cathédrale du Diocèse de Poreč et de Pula, bien que la résidence de l'évêque ait été retirée du palais de l’Évêque en 1992, qui est maintenant, avec la zone archéologique, utilisé comme musée. Le plan de gestion prévoit que l'église, la sacristie, l’atrium et le baptistère conservent activement leurs fonctions ecclésiastiques.
L’Institut croate de restauration gère les travaux de restauration du bien suivant les priorités définies par l’état de la structure et les fonds alloués par le Ministère de la Culture et des Médias.
L’état de conservation général est satisfaisant. Pour ce qui est de la gestion à long terme, l’élévation du niveau de la mer due au changement climatique est la principale question à traiter pour éviter la détérioration des structures liée à l’humidité ambiante.
Les dossiers de proposition d’inscription produits par les États parties sont publiés par le Centre du patrimoine mondial sur son site Internet et/ou dans des documents de travail afin de garantir la transparence, l’accès à l’information et de faciliter la préparation d’analyses comparatives par d’autres États parties soumissionnaires.
Le contenu de chaque dossier de proposition d’inscription relève de la responsabilité exclusive de l'État partie concerné. La publication d’un dossier de proposition d’inscription, y compris les cartes et les noms, ne saurait être interprétée comme exprimant une prise de position de la part du Comité du patrimoine mondial ou du Secrétariat de l'UNESCO à propos de l’histoire ou du statut juridique d'un pays, d'un territoire, d'une ville ou d'une zone, ou de ses frontières.