Palais de la musique catalane et hôpital de Sant Pau, Barcelone
Palau de la Música Catalana and Hospital de Sant Pau, Barcelona
These are two of the finest contributions to Barcelona's architecture by the Catalan art nouveau architect Lluís Domènech i Montaner. The Palau de la Música Catalana is an exuberant steel-framed structure full of light and space, and decorated by many of the leading designers of the day. The Hospital de Sant Pau is equally bold in its design and decoration, while at the same time perfectly adapted to the needs of the sick.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Palais de la musique catalane et hôpital de Sant Pau, Barcelone
Ces deux édifices comptent parmi les plus belles contributions de l'architecte catalan de l'Art nouveau Lluís Domènech i Montaner, à l'architecture de Barcelone. Le Palais de la musique catalane est une construction exubérante à armature d'acier, pleine de lumière et d'espace, décorée par de nombreux grands artistes de l'époque. L'hôpital de Sant Pau manifeste la même hardiesse de conception et de décoration, tout en restant parfaitement adapté aux besoins des malades.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
قصر موسيقى كاتالونيا ومستشفى القديس باو، برشلونة
يُعدّ هذان المبنيان من بين أجمل ما أخرجه مهندس كاتالونيا للفنّ الحديث لويس دومينيك أي مونتانير في هندسة برشلونة. وقصر موسيقى كاتالونيا هو بناء ملفت ذات دعامة من الصلب مشبع نوراً ومساحةً ومزيّن من أعظم فنّاني الحقبة. ويُشكّل مستشفى سان باو شهادةً على شجاعة البناء والزينة وهو لا يزال مكيّفاً مع حاجات المرضى.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
巴塞罗那的帕劳音乐厅及圣保罗医院
作为建筑界新秀的加泰罗尼亚建筑师蒙塔奈尔对于巴塞罗那的建筑有两项最出色的贡献，即帕劳音乐厅和圣保罗医院。帕劳音乐厅由巨大的钢架结构组成，光线充足，空间开阔，由当时许多顶尖设计师进行内部装饰。圣保罗医院的设计和装饰同样大胆创新，同时它也尽善尽美地适合病人们的需求。
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Дворец каталонской музыки и больница Сан-По в Барселоне
Эти два прекрасных здания Барселоны воздвигнуты архитектором каталонского модерна (арт-нуво) Луисом Доменеч-и-Монтанером. Дворец музыки Каталонии – это великолепное здание, имеющее стальной каркас и полное света и пространства, его декорировали многие известные художники того времени. Больница Сан-По также отличается смелыми архитектурными решениями и отделкой, но в то же время она в полной мере приспособлена к потребностям пациентов.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Palau de la Música Catalana y hospital de Sant Pau en Barcelona
Estos edificios son dos de las más bellas aportaciones del arquitecto catalán Lluís Doménech i Montaner, especialista del Art Nouveau, a la arquitectura de Barcelona. El Palacio de la Música Catalana es una exuberante construcción con estructura de acero, espaciosa y llena de luz, que fue decorada por una pléyade de grandes artistas de la época. El diseño y la decoración del Hospital de Sant Pau son también de una gran audacia y están perfectamente adaptados a las necesidades de los enfermos.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
バルセロナのカタルーニャ音楽堂とサン・パウ病院
両者ともアール・ヌーヴォーの建築家ドメネク・イ・モンタネルの名作。鉄筋建築の音楽堂のファサードはモザイクでふんだんに飾られ、ステンドグラス制の逆向き穹窿で知られるコンサートホールの内部も過剰な装飾に溢れる。病院の設計や装飾も同様な印象を与えるが、病人のニーズには十分応えている。source: NFUAJ
Palau de la Música Catalana en Sant Pau ziekenhuis, Barcelona
Palau de la Música Catalana en het Sant Pau ziekenhuis zijn twee van de mooiste bijdragen aan Barcelona's architectuur. Het zijn ontwerpen van de Catalaanse art nouveau architect Lluís Domènech i Montaner. De art nouveau van Barcelona floreerde aan het begin van de 20e eeuw. Het Palau de la Música Catalana is gebaseerd op een uitbundige stalen framestructuur, vol van licht en ruimte. Het muziekpaleis is gedecoreerd door veel van de in die tijd toonaangevende ontwerpers. Het Sant Pau ziekenhuis is qua ontwerp en decoratie gedurfd, tegelijkertijd is het gebouw perfect aangepast aan de behoeften van de zieken.
Source : unesco.nl
Valeur universelle exceptionnelle
Brève synthèse
Le Palais de la musique catalane et l’hôpital de Sant Pau sont deux des plus belles contributions de l’architecte moderniste catalan, Lluís Domènech i Montaner, à l’architecture de Barcelone. Le Palais de la musique catalane est une construction exubérante à armature d’acier, pleine de lumière et d’espace, décorée par de nombreux grands artistes de l’époque. Son caractère unique, son authenticité et sa beauté en font un témoignage sans égal d’une salle de concert publique de style Art nouveau dont la valeur symbolique, artistique et historique est universelle. L’hôpital de Sant Pau traduit la même hardiesse de conception et de décoration, tout en étant parfaitement adapté aux besoins des patients. D’un intérêt exceptionnel, c’est l’exemple le plus remarquable du genre en raison de sa beauté, sa taille et sa conception architecturale inédite.
Le Palais de la musique catalane a revêtu dès sa création un caractère exceptionnel en raison de deux facteurs d’innovation très importants : une conception singulière de l’espace et une application fort intelligente de nouvelles technologies développées au cours de la Révolution industrielle. La structure métallique réticulée qui permet d’avoir un plan dégagé au sol, avec une succession de grands espaces libres, en l’absence de façades structurelles remplacées par une enveloppe de verre, est un concept architectural novateur d’une grande importance. L’édifice est conçu dans son entier comme un espace interactif où la distinction entre extérieur et intérieur est estompée grâce à une savante exploitation de la lumière naturelle, facteur clé de l’agrément de l’espace intérieur. Le tout se manifeste à travers l’utilisation des arts traditionnels, assortie de motifs décoratifs d’un caractère unique, d’une grande authenticité et d’une parfaite beauté, offrant un exemple incomparable du style moderniste (mouvement parallèle à l’Art nouveau) d’une salle de concert aux valeurs symboliques, artistiques et historiques universelles.
L’ensemble des pavillons formant l’hôpital de Sant Pau a succédé à l’hôpital de Santa Creu, édifié au début du XVe siècle. L’hôpital de Sant Pau est d’une importance prépondérante car c’est le plus grand ensemble hospitalier de style moderniste auquel Domènech i Montaner a apporté des solutions originales et audacieuses face aux besoins des hôpitaux modernes (ventilation, hygiène, spécialités, médecine interdisciplinaire, etc.). L’hôpital de Sant Pau reste fidèle à sa conception initiale. Il présente un intérêt exceptionnel de par sa beauté, son envergure et son plan architectural unique.
Ce sont deux des premiers et plus beaux exemples d’architecture moderniste d’une importance exceptionnelle, à la fois en tant que manifestations du génie créateur humain et comme œuvres d’art, car ils ont apporté de nouvelles solutions architecturales, typologiques et artistiques pour l’aménagement de lieux consacrés à la musique et la médecine.
Critère (i) : Le Palais de la musique catalane et l’hôpital de Sant Pau à Barcelone constituent des chefs-d’œuvre du style moderniste, imaginatif et exubérant, qui fut florissant dans le Barcelone des débuts du XXe siècle. Ce sont les œuvres de Lluís Domènech i Montaner, l’un des chefs de file reconnus de ce mouvement architectural influent.
Critère (ii) : Le Palais de la musique catalane et l’hôpital de Sant Pau à Barcelone sont des exemples remarquables du style moderniste catalan, mouvement qui a joué un rôle important dans l’évolution de l’architecture du XXe siècle.
Critère (iv) : Le Palais de la musique catalane et l’hôpital de Sant Pau sont deux des plus beaux et tout premiers exemples architecturaux du style moderniste d’une valeur exceptionnelle, à la fois en tant que manifestations du génie créateur humain et comme œuvres d’art.
Intégrité
Le bien englobe l’ensemble de ses deux composantes. Les limites des deux monuments renferment tous les attributs qui expriment leur valeur universelle exceptionnelle.
Un grand programme de restauration complète (structure, intérieur et façades) et une modernisation des besoins fonctionnels (acoustique, isolation thermique, etc.) ont été réalisés au Palais de la musique catalane en 1988. L’hôpital de Sant Pau fait l’objet d’un entretien permanent depuis l’achèvement de sa construction. Le pavillon Notre-Dame de la Merci (La Mercé) a été restauré en 1979-1980 et le beffroi en 1985-1989. Vu la difficulté d’adaptation de cet édifice historique face aux exigences de la médecine moderne, les services hospitaliers ont été transférés dans de nouveaux locaux au nord du site, ce qui a permis la restauration complète des bâtiments d’origine.
En raison de ces travaux destinés à préserver l’intégrité des structures, les facteurs dommageables qui les affectent sont largement négligeables et proviennent de l’extérieur (pollution de l’air, poussière, eaux de pluie/nappe phréatique). Des mesures appropriées sont prises pour les supprimer, comme la limitation de la circulation automobile.
Authenticité
Le degré d’authenticité des deux monuments est élevé. Le remplacement des éléments endommagés a été soigneusement exécuté, à l’exemple des carreaux extérieurs remplacés par les reproductions exactes des originaux.
Dans le Palais de la musique catalane, les spécialistes ont fait appel à d’ingénieuses méthodes pour installer des équipements techniques de pointe (climatisation, isolation acoustique, etc.), renforcer les éléments structurels et soigneusement restaurer les façades. Il conserve sa fonction première de salle de concert.
L’hôpital de Sant Pau a été entièrement restauré suivant un plan étalé en plusieurs phases de 2009 à 2016. Il était prévu d’aménager dans les pavillons restaurés des services de recherche et de santé ou des bureaux pour diverses organisations internationales.
Éléments requis en matière de gestion et de protection
Le Palais de la musique catalane a été classé monument national en 1971 et l’hôpital de Sant Pau en 1978. Le bien est entièrement protégé par la Loi 16/1985 du 25 juin concernant le patrimoine historique espagnol, la Loi 9/1993 du 30 septembre concernant le patrimoine culturel catalan, et le Décret 276/2005 concernant les Commissions territoriales pour le patrimoine culturel. Au niveau municipal, le plan général métropolitain et le plan spécial de protection du patrimoine architectural de la Ville de Barcelone assurent la protection du bien. D’autres textes comme ceux de la Loi 13/2002 concernant le tourisme en Catalogne aident à protéger le bien.
L’administration et la gestion des affaires sont confiées à la Commission territoriale pour le patrimoine culturel de la Ville de Barcelone. Les autorités nationales, la communauté autonome et les instances locales participent à la gestion des deux biens.
Le Palais de la musique sert de salle de concert et accueille également les visites du public. Il appartient à l’Orfeó Català, association de chorales privée, et est géré par le consortium du Palais de la musique catalane dont les membres sont nommés par l'administration municipale, le Conseil municipal de Barcelone, le Gouvernement de la Catalogne et l’Orfeó Català, refondée sous le nom de Fundació Orfeó Català - Palau de la Música Catalana. Il dispose d’une unité spéciale en charge du patrimoine et des travaux de restauration des dernières années. Il existe un plan de gestion stratégique et un plan de maintenance qui sont régulièrement mis à jour. Il y a une procédure pour l’utilisation des espaces.
L’hôpital de Sant Pau a servi d’hôpital jusqu’en 2009. Il est aujourd’hui utilisé pour des activités socio-culturelles, internationales et des visites publiques. La Fondation de l’hôpital de la Santa Creu i Sant Pau est l’organe privé chargé de sa gestion. Le conseil d’administration est l’instance dirigeante. Ses membres sont issus en nombre égal du Conseil municipal de Barcelone, du Chapitre de la Cathédrale et du Gouvernement de la Catalogne. La gestion du site est soumise à une entente contractuelle entre l’État partie et une tierce partie et à des mesures de protection traditionnelles ou de droit coutumier. Le plan urbain spécial fixe les affectations des bâtiments et la réglementation concernant l’architecture des lieux. Il y a des règles internes de procédure.
Les dossiers de proposition d’inscription produits par les États parties sont publiés par le Centre du patrimoine mondial sur son site Internet et/ou dans des documents de travail afin de garantir la transparence, l’accès à l’information et de faciliter la préparation d’analyses comparatives par d’autres États parties soumissionnaires.
Le contenu de chaque dossier de proposition d’inscription relève de la responsabilité exclusive de l'État partie concerné. La publication d’un dossier de proposition d’inscription, y compris les cartes et les noms, ne saurait être interprétée comme exprimant une prise de position de la part du Comité du patrimoine mondial ou du Secrétariat de l'UNESCO à propos de l’histoire ou du statut juridique d'un pays, d'un territoire, d'une ville ou d'une zone, ou de ses frontières.