Ensemble archéoastronomique de Chanquillo
Chankillo Archaeoastronomical Complex
The Chankillo Archaeoastronomical Complex is a prehistoric site (250-200 BC), located on the north-central coast of Peru, in the Casma Valley, comprising a set of constructions in a desert landscape that, together with natural features, functioned as a calendrical instrument, using the sun to define dates throughout the year. The site includes a triple-walled hilltop complex, known as the Fortified Temple, two building complexes called Observatory and Administrative Centre, a line of 13 cuboidal towers stretching along the ridge of a hill, and the Cerro Mucho Malo that complements the Thirteen Towers as a natural marker. The ceremonial centre was probably dedicated to a solar cult, and the presence of an observation point on either side of the north-south line of the Thirteen Towers allows the observation both of the solar rising and setting points throughout the whole year. The site shows great innovation by using the solar cycle and an artificial horizon to mark the solstices, the equinoxes, and every other date within the year with a precision of 1-2 days. It is thus a testimony of the culmination of a long historical evolution of astronomical practices in the Casma Valley.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Ensemble archéoastronomique de Chanquillo
L’ensemble archéoastronomique de Chanquillo est un site préhistorique (250-200 av. J.-C.) situé sur le littoral centre-nord du Pérou, dans la vallée de Casma, comprenant un ensemble de constructions dans un paysage désertique qui, associé à des éléments naturels, fonctionnait comme un instrument calendaire, utilisant le soleil pour déterminer les dates tout au long de l’année. Ce site comprend un ensemble à triple enceinte implanté au sommet d’une colline, appelé le temple fortifié, deux ensembles de bâtiments appelés observatoire et centre administratif, 13 tours de plan carré alignées sur la crête d’une colline et le Cerro Mucho Malo, repère naturel qui complète le dispositif des 13 tours. Le centre cérémoniel était probablement dédié à un culte solaire, et la présence d’un observatoire à chacune des extrémités de la ligne nord-sud des 13 tours permet d’observer à la fois les points de lever et de coucher du soleil tout au long de l’année. Ce site fait preuve d’une grande innovation en utilisant le cycle solaire et un horizon artificiel pour marquer les solstices, les équinoxes et toutes les dates de l’année avec une précision d’un à deux jours. Il s’agit donc d’un témoignage de l’aboutissement d’une longue évolution historique des pratiques astronomiques dans la vallée de Casma.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
مجمَّع شنكيلو الأثري الفلكي
إنَّ مجمَّع شنكيلو الأثري الفلكي هو عبارة عن موقع يعود إلى عصور ما قبل التاريخ (250-200 قبل الميلاد)، ويقع في وادي كازما، شمال المنطقة الساحلية الوسطى في بيرو، ويتضمن مجموعة من الإنشاءات المقامة في الطبيعة الصحراوية التي ساعدت إلى جانب المعالم الطبيعية على تحديد الزمن، مستخدمة الشمس لتحديد التواريخ خلال العام. ويحتوي هذا الموقع على مجمَّع ثلاثي الجدران قائم في أعلى تلٍّ، ويسمِّى المعبد المحصَّن، كما يضمُّ مجمَّعين من الأبنية يسمَّيان المرصد والمركز الإداري، وصفَّاً يمتد على حافة التل يتألف من 13 برجاً مكعب الشكل، وجبل "شيرو موتشو مالو" الذي يكمِّل الأبراج الثلاثة عشر ويؤدي دور المَعلم الطبيعي. ويحتمل أنَّ مركز المراسم كان مخصصاً لعبادة الشمس، وأنَّ وجود نقطة للرصد على جانبي الأبراج الثلاثة عشر التي تصطف من الشمال إلى الجنوب، كان يفسح المجال لرصد شروق الشمس وغروبها طيلة العام. ويتبيَّن من الموقع وجود ابتكار عظيم يستخدم دورة الشمس ومؤشراً للوجهة بغية تحديد مواعيد الانقلاب الشمسي وتساوي الليل بالنهار وكذلك جميع تواريخ العام، بفارق يوم أو يومين فقط. لذلك يعتبر الموقع شاهداً على بلوغ أوج تطور تاريخي طويل الأجل في مجال الممارسات الفلكية في وادي كازما.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
长基罗天文古建遗址群
长基罗天文古建群史前遗址（公元前250-200年）位于秘鲁中北部海岸的卡斯马山谷，由沙漠中的一系列建筑组成。这些建筑与自然环境相结合，共同组成一套历法仪器，利用太阳来界定全年的日期。它包括一座有3层围墙的“设防神庙”山顶建筑群，2座被称为天文台和管理中心的建筑群，13座沿山脊排列的立方体塔状建筑，以及与13座塔互为补充、用作自然标记的穆乔马洛山（Cerro Mucho Malo）。仪式中心很可能专用于太阳崇拜，在13座塔南北线两侧各有一处观察点，全年都可以观测日出和日落点。该遗产地展现了一项伟大的创新，即利用太阳周期和人造水平仪来标记至点、二分点和一年中的其他日期，精确度为1-2天。因此，它代表着卡斯马山谷（Casma Valley）天文学实践的长期历史演变的顶点。
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Археоастрономический комплекс Чанкильо
Археоастрономический комплекс Чанкильо - это доисторический объект (250-200 до н.э.), расположенный на северо-центральном побережье Перу, в долине реки Касма. Объект включает в себя комплекс сооружений в пустынном ландшафте, которые, наряду с природными особенностями, функционировали в качестве календарного инструмента, используя солнце для определения дат в течение года. На территории объекта находится комплекс с тройными стенами на вершине холма, известный как Укрепленный храм, два комплекса зданий, называемых Обсерваторией и Административным центром, линия из 13 кубовидных башен, тянущаяся вдоль гребня холма, а также Серро Мучо Мало, дополняющий Тринадцать башен как естественная отметка. Церемониальный центр, вероятно, был посвящен культу солнца, и наличие наблюдательных пунктов по обе стороны от линии Север-Юг Тринадцати башен позволяет наблюдать как точки восхода, так и захода Солнца в течение всего года. Объект демонстрирует значительные инновации, используя солнечный цикл и искусственный горизонт для определения солнцестояния, равноденствия и любой другой даты в году с точностью до 1-2 дней. Таким образом, объект является свидетельством кульминации долгой исторической эволюции астрономических практик в долине реки Касма.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Complejo arqueoastronómico de Chankillo
Situado al norte de la costa central del Perú, en el Valle de Casma, este sitio arqueológico (500-200 a.C.) posee un conjunto de construcciones edificadas en un paisaje desértico y una serie de características naturales que, conjuntamente, funcionan como un calendario solar perfecto, utilizando marcadores que permiten observar el desplazamiento del sol a lo largo del horizonte durante todo el año. El sitio comprende: el Templo Fortificado, centro cultual o palacial rodeado por tres murallas que se yergue en lo alto de una colina; el Observatorio y el Espacio Público Ceremonial, dos elementos situados en un sector fuera del recinto amurallado; las Trece Torres de forma cúbica, señalizadoras de la trayectoria solar dispuestas en una hilera que se estira a lo largo de la cresta de otra colina; y el Cerro Mucho Malo, indicador natural complementario de las trece torres. El templo estaba dedicado probablemente al culto del sol y la presencia de un lugar de observación a cada lado del alineamiento norte-sur de las torres permitía determinar los puntos de orto y ocaso del sol en el horizonte a lo largo de todo el año. Servirse del ciclo solar y de un horizonte artificial para establecer los solsticios, los equinoccios y cualquier fecha del año, con un margen de error de uno o dos días solamente, suponía una innovación de máxima importancia que fue el resultado de una larga evolución de las prácticas astronómicas en el Valle de Casma.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Valeur universelle exceptionnelle
Brève synthèse
L’observatoire solaire et centre cérémoniel de Chanquillo est un site préhistorique, situé sur le littoral centre-nord du Pérou, dans la vallée de Casma, comprenant un ensemble de constructions dans un paysage désertique, qui, associé à des éléments naturels, fonctionnait comme un instrument calendaire, utilisant le soleil pour déterminer les dates tout au long de l’année solaire.
Le bien comprend un ensemble à triple enceinte implanté au sommet d’une colline, appelé le temple fortifié, deux ensembles de bâtiments appelés observatoire et centre administratif, treize tours de plan carré alignées sur la crête d’une colline et le Cerro Mucho Malo, repère naturel qui complète le dispositif des treize tours.
Critère (i) : Le centre archéoastronomique de Chanquillo est un exemple exceptionnel de paysage calendaire ancien, une pratique des civilisations anciennes qui utilisaient les caractéristiques culturelles et naturelles visibles. Incorporé dans les treize tours, il permet de déterminer avec précision la période de l’année non seulement à une date donnée, mais tout au long de l’année solaire. Contrairement aux alignements architecturaux qui visent un point astronomique unique que l’on trouve sur de nombreux sites anciens dans le monde entier, l’alignement des tours couvre tout l’arc des levers et couchers du soleil au cours de l’année, vus respectivement à partir de deux points d’observation distincts, dont l’un est encore clairement visible en surface. Les installations astronomiques de Chanquillo représentent un chef-d’œuvre du génie créateur humain.
Critère (iv) : Chanquillo fut utilisé pendant une période relativement brève, entre 250 et 200 av. J.-C, au cours d’une phase tardive du premier horizon culturel (500-200 av. J.-C) de la préhistoire péruvienne, après laquelle le site fut détruit et abandonné. L’ensemble de Chanquillo présente un type très particulier de constructions qui illustre une phase précoce du développement de l’astronomie autochtone en Amérique. Il fait preuve d’une grande innovation en utilisant le cycle solaire et un horizon artificiel pour marquer les solstices, les équinoxes et toutes les dates de l’année avec une précision de un à deux jours. Il s’agit donc d’un témoignage de l’aboutissement d'une longue évolution historique des pratiques astronomiques dans la vallée de Casma.
Intégrité
Tous les éléments nécessaires pour exprimer la valeur universelle exceptionnelle de l’ensemble de Chanquillo, centrée sur les observations calendaires du soleil, sont inclus dans les délimitations du bien. Chanquillo et l’ensemble plus vaste de monuments associés qui forment le bien tirent parti des repères d’horizon naturels et bâtis afin de suivre le passage progressif du soleil le long de l’horizon tout au long de l’année. L’environnement naturel et les conditions climatiques, qui sont à la base de la bonne visibilité nécessaire aux observations astronomiques sur le site, sont maintenus dans une large mesure. Les bassins visuels qui contiennent les principales lignes de visée astronomiques sont généralement dégagés, mais leur préservation doit être suivie de près. De même, l’intégrité visuelle du cadre général du bien doit être maintenue. Tout empiètement du bien, découlant par exemple du développement urbain ou de l’expansion des zones agricoles, doit être évitée.
L’effondrement progressif d’éléments structurels, avec la perte de bords nets (par exemple au niveau des tours et des observatoires), compromet l’exactitude des observations astronomiques. La conservation des éléments monumentaux est fragile et doit être suivie de près à l’avenir. Si les informations provenant des recherches futures indiquaient l’existence de liens entre des monuments centraux et d’autres éléments du bien et au-delà, un ajustement des délimitations devrait être envisagé.
Authenticité
La position des points d’observation occidentaux et orientaux par rapport aux treize tours de Chanquillo, identifiée par des fouilles archéologiques et des études géophysiques, et étayée par des données archéoastronomiques, suggère que le principal objectif de toutes ces structures était de fonctionner ensemble en tant qu’instrument calendaire. Depuis le IIIe siècle av. J. C., le soleil s’est légèrement déplacé aux environs des solstices et moins à d’autres moments de l’année. Ce petit changement a un effet négligeable sur les alignements solaires et peut-être lunaires autour du site, mais n’affecte pas la capacité d’un spectateur d’aujourd’hui à observer et à comprendre la manière dont fonctionnait Chanquillo. Certains aspects des interprétations archéoastronomiques du bien pourraient nécessiter une discussion plus approfondie. Aucune campagne de conservation et de reconstruction invasive n’ayant modifié la substance matérielle du bien, les conditions d’authenticité en termes de matériau et de forme sont remplies.
Éléments requis en matière de protection et de gestion
Le bien a été déclaré patrimoine culturel national par la résolution 075/INC de la Direction nationale du 18 janvier 2008. Le bien a été inventorié au niveau national par le ministère de la Culture et il est enregistré à la Surintendance nationale des registres publics (SUNARP). Le bien est renforcé par une zone tampon qui s’étend autour du site et comprend une partie de la vallée San Rafael, le Cerro Mongón, Lomas Las Haldas, Pampa Los Médanos, le Cerro Manchán, le Cerro San Francisco et le Cerro Monte Grande.
Le plan de gestion, récemment approuvé, identifie les conditions actuelles de conservation et de gestion du bien et de son contexte, les risques et les menaces qui pèsent sur les caractéristiques culturelles et naturelles du bien et de ses environs, et définit les politiques qui régissent la conservation et la gestion du patrimoine, les stratégies et les mesures de protection ainsi que la réglementation de l’utilisation du bien et de sa zone tampon par le biais du zonage, de même que les programmes et les projets axés sur le caractère durable de la conservation du bien.
L'efficacité du système de gestion devra faire ses preuves dans la pratique. La participation des communautés locales aux futurs efforts de planification devrait être renforcée, et les efforts de protection et de conservation, qui seront essentiels pour éviter tout impact négatif résultant, par exemple, d’un développement touristique inapproprié, devraient être suivis de près.
Les dossiers de proposition d’inscription produits par les États parties sont publiés par le Centre du patrimoine mondial sur son site Internet et/ou dans des documents de travail afin de garantir la transparence, l’accès à l’information et de faciliter la préparation d’analyses comparatives par d’autres États parties soumissionnaires.
Le contenu de chaque dossier de proposition d’inscription relève de la responsabilité exclusive de l'État partie concerné. La publication d’un dossier de proposition d’inscription, y compris les cartes et les noms, ne saurait être interprétée comme exprimant une prise de position de la part du Comité du patrimoine mondial ou du Secrétariat de l'UNESCO à propos de l’histoire ou du statut juridique d'un pays, d'un territoire, d'une ville ou d'une zone, ou de ses frontières.