L’œuvre de l’ingénieur Eladio Dieste : Église d’Atlántida
The work of engineer Eladio Dieste: Church of Atlántida
The Church of Atlántida with its belfry and underground baptistery is located in Estación Atlántida, 45 km away from Montevideo. Inspired by Italian paleo-Christian and medieval religious architecture, the modernistic Church complex, inaugurated in 1960, represents a novel utilization of exposed and reinforced brick. Built on rectangular plan of one single hall, the church features distinctive undulating walls supporting a similarly undulating roof, composed of a sequence of reinforced brick Gaussian vaults developed by Eladio Dieste (1917-2000). The cylindrical bell-tower, built in openwork exposed brick masonry, rises from the ground to the right of the main church facade, while the underground baptistery is located on the left side of the parvis, accessible from a triangular prismatic entrance and illuminated via a central oculus. The Church provides an eminent example of the remarkable formal and spatial achievements of modern architecture in Latin America during the second part of the 20th century, embodying the search for social equality with a spare use of resources, meeting structural imperatives to great aesthetic effect.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
L’œuvre de l’ingénieur Eladio Dieste : Église d’Atlántida
L’église d’Atlántida, avec son clocher et son baptistère souterrain, se dresse à Estación Atlántida, à 45 km de Montevideo. Inspiré par l’architecture religieuse paléochrétienne et médiévale italienne, cet ensemble ecclésial moderniste inauguré en 1960 représente une utilisation novatrice de la brique apparente et armée. L’église de plan rectangulaire possède une unique salle, avec des murs latéraux ondulants qui supportent une toiture, décrivant également des courbes, composée d’une succession de voûtes gaussiennes, toutes en maçonnerie de briques armées conçue par Eliado Dieste (1917-2000). Le clocher cylindrique s’élève à droite de la façade principale et est construit en maçonnerie ajourée de briques apparentes, tandis que le baptistère souterrain, situé sur le côté gauche du parvis, est accessible depuis une entrée triangulaire prismatique et éclairé par un oculus central. Cette église constitue un exemple éminent des réalisations formelles et spatiales remarquables de l’architecture moderne en Amérique latine au cours de la seconde partie du XXe siècle, incarnant la recherche de l’égalité sociale avec une utilisation économe des ressources tout en répondant aux impératifs structurels avec un grand effet esthétique.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
عمل المهندس إيلاديو ديسته: كنيسة أتلانتيدا
تقع كنيسة أتلانتيدا وجرسيتها وبيت المعمودية التابع لها الموجود تحت الأرض في "إستاثيون أتلانتيدا"، على بُعد 45 كم من مونتيفيديو. وإن الفن المعماري في مجمع الكنيسة، الذي دُشّن في عام 1960، مستوحى من فنون العمارة المسيحية المبكرة في إيطاليا والهندسة المعمارية الدينية التي تعود إلى العصور الوسطى، ويقف المجمع العصريّ شاهداً على الاستخدام المُبتكر للطوب المعزّز والمكشوف. وكانت الكنيسة قد شُيّدت وفقاً لخطة هندسية مستطيلة الشكل تضم قاعة وحيدة منفردة، ونجد فيها جدران متميّزة متموّجة الشكل، وتحمل سقفاً متموّجاً بنفس الشكل ومؤلفاً من أقبية غاوسية طوّرها إيلاديو دييست (1917-2000). وإنّ برج الناقوس الأسطواني، المبني على هيئة مبنى طوبيّ مزخرف تتخلله مجموعة من الفتحات، يبرز من الأرض على يمين واجهة الكنيسة الرئيسية، في حين يقع بيت المعمودية على يسار باحة الكنيسة، التي يمكن النفاذ إليها عبر مدخل منشوري ثلاثي الأبعاد يتخلله الضوء عبر كوة مركزية. وتقدّم الكنيسة مثالاً بارزاً على الإنجازات الرسمية والمكانية المميزة على صعيد العمارة الحديثة في أمريكا اللاتينية إبّان الجزء الثاني من القرن العشرين، الأمر الذي يجسد المساعي المبذولة لتحقيق المساواة الاجتماعية وترشيد استخدام الموارد، من خلال التناغم بين المقتضيات والاحتياجات الهيكلية والبنيوية من جهة، والتأثير الجمالي القوي من جهة أخرى.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
工程师埃拉蒂奥·迪埃斯特的作品：阿特兰蒂达教堂
阿特兰蒂达教堂及其钟楼和地下洗礼堂位于阿特兰蒂达市，距首都蒙得维的亚45公里。这个现代主义教堂建筑群于1960年落成，受意大利早期基督教和中世纪宗教建筑的启发，代表了对裸露、强化砖块的新颖利用。教堂整体为一个矩形布局的大厅，其独特之处在于波浪形墙壁支撑的波浪形边缘屋顶，由埃拉蒂奥·迪埃斯特(Eladio Diust，1917-2000)开发的一系列呈高斯曲线排列的加固砖建成。圆柱形的钟楼以镂空的裸露砖砌筑，矗立于教堂主立面的右侧，而地下洗礼堂则位于教堂前广场的左侧，可从呈三角棱柱形入口进入，照明依靠中央眼洞天窗。该教堂是20世纪下半叶拉丁美洲现代建筑在形式和空间方面卓越成就的典范，以资源的充分利用体现了对社会平等的追求，在满足结构要求的同时产生了卓越的美学效果。
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Работа инженера Эладио Диесте: Церковь Атлантиды
Церковь Атлантиды с колокольней и подземным баптистерием находится в Эстасьон Атлантида, в 45 км от Монтевидео. Вдохновленный итальянской палео-христианской и средневековой религиозной архитектурой, модернистский церковный комплекс, открытый в 1960 году, представляет собой новаторское использование открытой и армированной кирпичной кладки. Построенная на прямоугольном плане из одного зала церковь имеет характерные волнистые стены, поддерживающие такую же волнообразную крышу, состоящую из ряда укрепленных кирпичных гауссовых сводов, разработанных Эладио Диесте (1917-2000 гг.). Цилиндрическая колокольня, построенная методом открытой кирпичной кладки, возвышается над землей справа от главного фасада церкви, в то время как подземный баптистерий расположен с левой стороны паперти. Баптистерий, доступ к которому осуществляется через треугольный призматический вход, освещается через центральный окулюс. Церковь представляет собой яркий пример выдающихся формальных и пространственных достижений современной архитектуры в Латинской Америке во второй половине ХХ века, воплощая в себе стремление к социальному равенству при экономном использовании ресурсов, удовлетворяя структурные требования с большим эстетическим эффектом.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Obra del ingeniero Eladio Dieste: iglesia de Atlántida
La iglesia de Atlántida, con su campanario y su baptisterio subterráneo, está situada en Estación Atlántida, a 45 km de Montevideo. Inspirado en la arquitectura religiosa paleocristiana y medieval italiana, el conjunto modernista de la iglesia, inaugurado en 1960, representa una novedosa utilización del ladrillo a la vista y reforzado. Construida sobre una planta rectangular de una sola nave, la iglesia presenta unos característicos muros ondulados que soportan una cubierta igualmente ondulada, compuesta por una secuencia de bóvedas gaussianas de ladrillo reforzado desarrollada por Eladio Dieste (1917-2000). El campanario cilíndrico, construido en mampostería calada de ladrillo vista, se eleva desde el suelo a la derecha de la fachada principal de la iglesia, mientras que el baptisterio subterráneo se encuentra en el lado izquierdo del atrio, accesible desde una entrada prismática triangular e iluminada a través de un óculo central. La iglesia constituye un ejemplo eminente de los notables logros formales y espaciales de la arquitectura moderna en América Latina durante la segunda mitad del siglo XX y encarna la búsqueda de la igualdad social con un sobrio uso de los recursos, cumpliendo los imperativos estructurales con un gran efecto estético.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Valeur universelle exceptionnelle
Brève synthèse
L’église d’Atlántida de l’ingénieur Eladio Dieste, avec son clocher et son baptistère souterrain, se situe à Estación Atlántida, une localité de faible densité, à 45 km de Montevideo. Inspirée par l’architecture religieuse paléochrétienne et médiévale italienne, l’église avec son clocher et son baptistère, tous construits en brique apparente, présente des formes dictées par la volonté d’obtenir une plus grande robustesse avec des parties résistantes et l’utilisation de matériaux limitées.
Le bien est un exemple emblématique de l’application d’une nouvelle technique de construction, la céramique armée, que Dieste a développée à partir de la tradition millénaire de construction en brique, en appliquant la connaissance scientifique et technologique moderne, ouvrant ainsi de nouvelles possibilités structurelles et expressives pour l’architecture.
Conçue dès le début pour être construite avec les matériaux locaux et par la communauté locale, l’église d’Atlántida, située dans une modeste commune semi-rurale, tirent ses origines de traditions constructrices solides et, en même temps, représente la rigueur scientifique et technique propre à la modernité. L’église d’Atlántida illustre en particulier la recherche de l’optimisation des ressources et de la durabilité. L’œuvre est imprégnée d’une pensée humaniste qui guide à tout moment les propositions spatiales et matérielles de l’ingénieur Dieste.
Critère (iv) : L’église d’Atlántida de l’ingénieur Eladio Dieste représente l’expression spatiale et esthétique la plus aboutie d’une innovation constructive et technologique – la maçonnerie en brique armée associée au coffrage mobile – qui s’inspire de la tradition, tout en la réinterprétant et en innovant, et offre des opportunités structurelles et formelles dans l’architecture impossibles à concevoir et à réaliser à cette époque avec la maçonnerie traditionnelle. Le bien représente la recherche d’un langage architectural renouvelé dans la période d’après-guerre, exprimant une modernité enracinée dans la tradition et le cadre vernaculaire de l’Amérique latine et du monde entier. Elle reflète également la localité et les habitants qui la bâtirent. L’église illustre la confluence de la géométrie, de la conception statique de la construction et de la forme exprimée par les matériaux choisis pour l’édifice.
Intégrité
L’Église d’Atlántida inclut tous les éléments liés à l’histoire de l’endroit et à la période de son fonctionnement. Elle a une dimension adéquate pour assurer la représentation complète des caractéristiques et processus qui transmettent sa valeur universelle exceptionnelle. L’église, utilisée en permanence, présente actuellement un bon état de conservation. Grâce à un programme de conservation récent, l’édifice ne court aucun risque et les pathologies qui l’atteignent sont réversibles.
Authenticité
Le bien est authentique en termes d’emplacement, de temps, des matériaux constitutifs, de son environnement, de la substance de sa création et de l’usage liturgique.
Éléments requis en matière de protection et de gestion
Les exigences de protection du bien sont associées à sa désignation comme monument historique national, en vertu de la loi du patrimoine nº 10.040 d’août 1971, modifiée en 2008 et 2015, et du décret réglementaire 536/72. La responsabilité de sa conservation est assurée par la Commission du patrimoine, dépendant du ministère de l’Éducation et de la Culture. Le Plan partiel d’aménagement territorial pour la commune d’Atlántida et Estación Atlántida, qui est l’instrument d’aménagement du territoire, tient compte du statut de bien patrimonial de l’église d’Atlántida. La propriété est maintenant partagée par l’évêché de Canelones et la Congrégation des Sœurs du Rosaire, deux institutions appartenant à l’Église catholique ; toutefois, des mesures ont été prises pour regrouper tous les éléments du bien sous la propriété de l’évêché.
L’église est administrée par l’Unité de gestion, qui comprend un Comité exécutif et un Comité délibératif composé par un ensemble d’acteurs institutionnels et sociaux qui assurent la participation citoyenne dans la gestion du bien patrimonial. Le Comité exécutif, responsable des décisions impliquant toute intervention dans le bien, est constitué par le ministère de l’Éducation et de la Culture, la Commission du patrimoine et l’évêché de Canelones. Le Comité délibératif apporte un soutien direct au Comité exécutif ; il est composé par des acteurs liés à la gestion régulière de l’église dans son fonctionnement, sa matérialité et son entourage. Les ressources techniques, administratives et économiques proviennent des institutions de l’État et de l’Église catholique.
