Domaine du chef Roi Mata
Chief Roi Mata’s Domain
Chief Roi Mata’s Domain is the first site to be inscribed in Vanuatu. It consists of three early 17th century AD sites on the islands of Efate, Lelepa and Artok associated with the life and death of the last paramount chief, or Roi Mata, of what is now Central Vanuatu. The property includes Roi Mata’s residence, the site of his death and Roi Mata’s mass burial site. It is closely associated with the oral traditions surrounding the chief and the moral values he espoused. The site reflects the convergence between oral tradition and archaeology and bears witness to the persistence of Roi Mata’s social reforms and conflict resolution, still relevant to the people of the region.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Domaine du chef Roi Mata
Le domaine du chef Roi Mata est le premier bien du Vanuatu à être inscrit sur la Liste. Ce domaine consiste en trois sites des îles d'Efate, de Lelepa et d'Artok qui sont associés avec la vie et la mort, aux alentours de 1600 après JC, du dernier détenteur du titre de chef ou Roi Mata dans ce qui est aujourd'hui le centre du Vanuatu. Le bien comprend la demeure du Roi Mata, le site de sa mort et un site funéraire collectif. Il est étroitement associé aux traditions orales entourant le chef et aux valeurs morales qu'il défendait. Le site reflète la convergence entre la tradition orale et l'archéologie; il témoigne de la persistence des réformes sociales du Roi Mata qui ont mis fin à des conflits qui restent encore d'actualité pour les habitants de la région.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
ملكية الرئيس روا ماتا
تتكون ملكية الرئيس روا ماتا (فانواتو) من ثلاثة مواقع في جزر إيفات وليليبا وأرتوك، وترتبط بحياة وموت آخر رئيس للقبيلة، أو "روا ماتا"، في مطلع القرن السابع عشر الميلادي في ما يُعرف اليوم بفانواتو الوسطى. تشمل الملكية مقر إقامة روا ماتا، والموقع الذي شهد موته، وموقع المقبرة الجماعية التي دُفن فيها. كما يرتبط الموقع ارتباطاً وثيقاً بالتقاليد الشفهية التي كانت سائدة في محيط الرئيس، والقيم الأخلاقية التي تبناها. يعكس الموقع أيضاً التقارب بين التقليد الشفهي وعلم الآثار القديمة، ويشهد على ديمومة الإصلاحات الاجتماعية وسبل حل النزاعات التي اعتمدها روا ماتا والتي ما زالت تلائم سكان المنطقة.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Владения вождя Роя Маты
В состав объекта входят три острова - Эфейт, Лелепа и Арток. Он получил свое название в память о жизни и смерти Роя Маты, последнего вождя (примерно 1600 г.) земель, образующих центральную часть современного Вануату. В объект включены резиденция вождя, место его смерти и место его захоронения в общей могиле. Объект интересен своей связью с передаваемыми из поколения в поколение традициями, которыми был окружен вождь, и теми моральными ценностями, которых он придерживался. Он также интересен тесной связью между этими традициями и археологией. Объект является свидетельством проведения Роем Матой решительных социальных реформ и политики разрешения конфликтов, сохраняющих свою актуальность и поныне.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Dominios del jefe Roi Mata
Es el primer sitio inscrito en este país. Consiste en tres sitios del siglo XVII situados en las islas de Efaté, Lelepa y Artok (actualmente en el centro de Vanuatu) asociados con la vida y la muerte del último detentor del título de jefe o Roi Mata. El bien inscrito comprende la morada del Roi Mata, el lugar en el que murió y un sitio funerario colectivo. Está estrechamente asociado con las tradiciones orales de ese jefe y con los valores morales que defendía. El sitio refleja la convergencia entre la tradición oral y la arqueología. Atestigua también la persistencia de las reformas sociales emprendidas por el Roi Mata, que pusieron fin a conflictos que todavía son actuales para los habitantes de la región.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
首長ロイ・マタの地
83の島々から成るバヌアツ初の世界遺産は、かつての首長ロイ・マタゆかりの史跡群。1600年頃に生存したロイ・マタは、エファテ島での紛争に終止符を打って平和をもたらし、社会改革を成し遂げたとして、現在でも尊敬を集める人物。世界遺産の登録物件は、ロイ・マタの住居があったエファテ島沿岸のマンガース、臨終の地と伝わるレレパ島のフェルス洞窟、埋葬の地であるアルトク島の3カ所。これらの場所はバヌアツの人びとにとって精神的な支えとなっており、現在もこの国では紛争解決や社会改革の際に、ロイ・マタが生前に示した解決法などの規範が生かされている。口承による伝統と考古学が、密接に結びついた好例である。source: NFUAJ
Domein van Chief Roi Mata
Het domein van Chief Roi Mata bestaat uit drie vroeg- 17e eeuwse locaties op de eilanden Efate, Lelepa en Artok. Alle drie de plekken hangen samen met het leven en de dood van het laatste opperhoofd, of Roi Mata, van wat tegenwoordig Centraal Vanuatu is. Het gebied omvat de woning van Roi Mata, de plaats van zijn dood en Roi Mata’s massagraven. De plekken zijn nauw verbonden met mondelinge tradities rondom het opperhoofd en de morele waarden waarvoor hij stond. Het domein weerspiegelt de manier waarop het operhoofd sociale hervormingen doorvoerde en conflicten oploste, hetgeen nog steeds relevant is voor de mensen in de regio.
Source : unesco.nl
Valeur universelle exceptionnelle
Le paysage culturel évolutif du Domaine du chef Roi Mata, Vanuatu, a une valeur universelle exceptionnelle en tant qu’exemple remarquable de paysage représentatif des systèmes de chefferie du Pacifique. Cela se traduit par l’interaction des habitants avec leur milieu au fil du temps dans le respect des vestiges matériels associés au Roi Mata tout en étant marqué par l’héritage spirituel et moral de ses réformes sociales. Le paysage illustre les systèmes évolutifs de chefferie du Pacifique et le respect de cette autorité à travers les interdits du tabu en usage concernant la résidence et la sépulture du Roi Mata, observés depuis plus de 400 ans et qui ont forgé le paysage local et les pratiques sociales. Le paysage immortalise les hauts faits du Roi Mata qui représente encore pour beaucoup d’habitants du Vanuatu contemporain une source de pouvoir et d’inspiration.
Critère (iii) : Le Domaine du chef Roi Mata est un ensemble continu de paysages culturels reflétant comment les chefs tirent leur autorité de leurs prédécesseurs et, en particulier, comment les interdictions tabu de l’utilisation de la demeure et du site funéraire du Roi Mata sont respectées depuis 400 ans et continuent de structurer le paysage et les pratiques sociales locales.
Critère (v) : Le Domaine du chef Roi Mata est un exemple remarquable de paysage représentatif du système de chefferie du Pacifique, notamment dans les interactions des hommes avec leur environnement au fil du temps, dans le respect des vestiges tangibles des trois sites majeurs associés au Roi Mata et dans le respect de l’héritage spirituel et moral de ses réformes sociales.
Critère (vi) : Pour de nombreux habitants du Vanuatu contemporain, le chef Roi Mata demeure un emblème du pouvoir présent dans le paysage et respecté dans la vie quotidienne.
L’authenticité du Domaine du chef Roi Mata réside dans l’association durable du paysage aux traditions orales du Roi Mata, la continuité des systèmes de chefferie et le respect coutumier des vestiges tangibles de sa vie présents dans les interdictions tabu permanentes concernant ces lieux.
La protection juridique des aires proposées pour inscription et leurs zones tampons sont adéquates. Le système de gestion d’ensemble du bien est adéquat, impliquant à la fois la gestion traditionnelle à travers le système de chefferie et les interdits du tabu et la législation gouvernementale de protection du site. Le système de gestion engage la communauté locale et les services de l’administration publique. L’intégrité du site est ainsi maintenue.
Les dossiers de proposition d’inscription produits par les États parties sont publiés par le Centre du patrimoine mondial sur son site Internet et/ou dans des documents de travail afin de garantir la transparence, l’accès à l’information et de faciliter la préparation d’analyses comparatives par d’autres États parties soumissionnaires.
Le contenu de chaque dossier de proposition d’inscription relève de la responsabilité exclusive de l'État partie concerné. La publication d’un dossier de proposition d’inscription, y compris les cartes et les noms, ne saurait être interprétée comme exprimant une prise de position de la part du Comité du patrimoine mondial ou du Secrétariat de l'UNESCO à propos de l’histoire ou du statut juridique d'un pays, d'un territoire, d'une ville ou d'une zone, ou de ses frontières.